Französisch Deutsch rebroussait chemin

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt	rebrousser chemin rebroussait chemin rebroussé(e) chemin		Verb
Dekl. Gemeindeweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeindeweg die Gemeindewege Genitiv des Gemeindeweg[e]s der Gemeindewege Dativ dem Gemeindeweg den Gemeindewegen Akkusativ den Gemeindeweg die Gemeindewege	chemin vicinal chemins vicinaux m		Substantiv
Weg m	chemin m		Substantiv
Steig m	chemin m		Substantiv
Dekl. Bahnsendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnsendung die Bahnsendungen Genitiv der Bahnsendung der Bahnsendungen Dativ der Bahnsendung den Bahnsendungen Akkusativ die Bahnsendung die Bahnsendungen	envoi par chemin de fer -s m		Substantiv
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
Kabelführung -en f	chemin de câble m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
unterwegs	en chemin, chemin faisant		Adverb
Dekl. Pilgerweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pilgerweg die Pilgerwege Genitiv des Pilgerweg[e]s der Pilgerwege Dativ dem Pilgerweg den Pilgerwegen Akkusativ den Pilgerweg die Pilgerwege	chemin de pèlerinage m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
der rechte / ehrliche Weg	le droit chemin	figfigürlich, übertr.übertragen
Dekl. Leidensweg Christi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leidensweg Christi die Genitiv des Leidensweg[e]s Christi der Dativ dem Leidensweg Christi den Akkusativ den Leidensweg Christi die	chemin de croix m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
Dekl. Eisenbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Genitiv der Eisenbahn der Eisenbahnen Dativ der Eisenbahn den Eisenbahnen Akkusativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Zug	chemin de fer m		Substantiv
Steine aus dem Weg räumen fig	aplanir le chemin	figfigürlich	Redewendung
nach dem Weg fragen	demander son chemin
auf dem rechten Weg bleiben irreg. auf dem rechten Weg bleiben blieb auf dem rechten Weg (ist) auf dem rechten Weg geblieben	suivre le droit chemin suivre		Verb
Dekl. Abkürzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abkürzung die Abkürzungen Genitiv der Abkürzung der Abkürzungen Dativ der Abkürzung den Abkürzungen Akkusativ die Abkürzung die Abkürzungen	chemin de traverse m		Substantiv
auf Abwege geraten irreg. auf Abwege geraten geriet auf Abwege (ist) auf Abwege geraten s'éloigner du droit chemin {verbe}: I. auf Abwege geraten / vom rechten Weg abkommen	s'éloigner du droit chemin s'éloigner du droit chemin s'éloignait du droit chemin s'éloigné(e) du droit chemin		Verb
sich einen Weg bahnen	se frayer un chemin
Dekl. Weglänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weglänge die Weglängen Genitiv der Weglänge der Weglängen Dativ der Weglänge den Weglängen Akkusativ die Weglänge die Weglängen	longueur du chemin optique f	technTechnik	Substantiv
Schulweg m Schule	chemin de l'école m		Substantiv
Feldweg m	chemin m de terre		Substantiv
Schaffnerin -nen f Eisenbahn	contrôleuse f chemin de fer		Substantiv
Dekl. Eisenbahnlinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahnlinie die Eisenbahnlinien Genitiv der Eisenbahnlinie der Eisenbahnlinien Dativ der Eisenbahnlinie den Eisenbahnlinien Akkusativ die Eisenbahnlinie die Eisenbahnlinien Zug	ligne de chemin de fer f		Substantiv
Dekl. Bahnfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnfahrkarte die Bahnfahrkarten Genitiv der Bahnfahrkarte der Bahnfahrkarten Dativ der Bahnfahrkarte den Bahnfahrkarten Akkusativ die Bahnfahrkarte die Bahnfahrkarten	billet de chemin de fer m		Substantiv
Dekl. (Bahn-)Schranke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Bahn-)Schranke die (Bahn-)Schranken Genitiv der (Bahn-)Schranke der (Bahn-)Schranken Dativ der (Bahn-)Schranke den (Bahn-)Schranken Akkusativ die (Bahn-)Schranke die (Bahn-)Schranken	barrière chemin de fer f		Substantiv
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	le chemin de la gare
(ausgeschilderter) Hauptwanderweg m Wandern	chemin (/ sentier) de grande randonnée m		Substantiv
Das ist der falsche Weg. Beurteilung	C'est le mauvais chemin.
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
hinter der Wegbiegung f Ortsangabe	au détour m du chemin		Substantiv
jmdn. auf Abwege führen führte jmdn. auf Abwege (hat) jmdn. auf Abwege geführt	détourner qn du droit chemin détournait qn du droit chemin détourné(e) qn du droit chemin		Verb
Dekl. Schienenverbinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schienenverbinder die Schienenverbinder Genitiv des Schienenverbinders der Schienenverbinder Dativ dem Schienenverbinder den Schienenverbindern Akkusativ den Schienenverbinder die Schienenverbinder Eisenbahn	connexion électrique f chemin de fer		Substantiv
jmdm. über den Weg laufen lief jmdm. über den Weg (ist) jmdm. über den Weg gelaufen	Konjugieren croiser le chemin de qn croiser croisait croisé(e)		Verb
jdn nach dem Weg fragen Wegbeschreibung	demander le chemin à qn
Dekl. Zahnradbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnradbahn die Zahnradbahnen Genitiv der Zahnradbahn der Zahnradbahnen Dativ der Zahnradbahn den Zahnradbahnen Akkusativ die Zahnradbahn die Zahnradbahnen	chemin de fer à crémaillère m		Substantiv
Dateipfad -e m	chemin d'accès d'un fichier m	inforInformatik	Substantiv
seinen Stiefel weitermachen machte seinen Stiefel weiter (hat) seinen Stiefel weitergemacht Verhalten	continuer son petit bonhomme de chemin continuer continuait continué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die ganze Strecke im Laufschritt zurücklegen Bewegungen	courrir tout au long du chemin
nach dem Weg fragen	demander son (/ le) chemin à qn
den Weg ins Netz finden Fußball	trouver le chemin des filets football
Sie erklärt Lisa den Weg. Wegbeschreibung	Elle explique le chemin à Lisa.
Dekl. Ganzstahlrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ganzstahlrad die Ganzstahlräder Genitiv des Ganzstahlrad[e]s der Ganzstahlräder Dativ dem Ganzstahlrad den Ganzstahlrädern Akkusativ das Ganzstahlrad die Ganzstahlräder Eisenbahn	roue monobloc tout acier -s f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Feldweg m	chemin m menant à travers les champs		Substantiv
ins gegnerische Netz treffen Fußball	trouver le chemin des filets adverses sport football	sportSport
Komm mir doch nicht dauernd in den Weg!	Ne reste donc pas infiniment sur mon chemin !
ein gutes Stück vorangekommen sein Ergebnis	faire un bon bout de chemin ugs
Das sind ausgetretene Pfade. fig Beurteilung	C'est le grand chemin des vaches. ugs	figfigürlich
Folgen Sie mir und ich zeige Ihnen den Weg. Orientierung, Wegbeschreibung	Suivez-moi et je vous montrerai le chemin.
Können Sie mir den Weg zum Flughafen erklären? Orientierung, Wegbeschreibung	Pouvez-vous m'indiquer le chemin du aéroport ?
Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen. Spruch, Ermutigung	Même avec des pierres qui nous sont mises sur notre chemin, nous pouvons construire quelque chose de beau.
Wo jedermann geht, da wächst kein Gras. Sprichwort	À chemin battu il ne croît pas d'herbe.
Er hat die Weichen für seine Karriere richtig gestellt. Lebenssituation	Il a bien préparé le chemin de sa carrière.
Ich habe mich verirrt. Orientierung / (verirren)	J'ai perdu le chemin. / Je me suis égaré(e).
Treffen wir uns auf halbem Weg zwischen meiner und deiner Wohnung! Verabredung	Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
Bei der Rückfahrt gab es einen Verkehrsunfall. Unfall, Ereignis	Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
Ein Zugunglück hat sich ereignet. Es soll mehr als zehn Tote gegeben haben. Unfall, Katastrophen, Gerücht	Un accident de chemin de fer s'est produit. Il y aurait plus de dix mortes.
Könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen? Orientierung, Wegbeschreibung	S'il vous plaît, est-ce que vous pourriez m'indiquer le chemin de la gare?