Französisch Deutsch leeren Ränder

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	bord m		Substantiv
Dekl. äußerster Rand ... Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {äußerste} Rand die {äußersten} Ränder Genitiv des {äußersten} Rand[e]s der {äußersten} Ränder Dativ dem {äußersten} Rand den {äußersten} Rändern Akkusativ den {äußersten} Rand die {äußersten} Ränder	confins m, pl		Substantiv
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
leeren	vider		Verb
leeren	désemplir		Verb
leeren leerte (hat) geleert dégarnir {Verb}: I. leeren; se dégarnier {Verb refl.}: I. sich leeren; II. kahl werden;	dégarnir dégarnissait dégarni(e)		Verb
mit leeren Händen zurückkehren kehrte mit leeren Händen zurück (ist) mit leeren Händen zurückgekehrt	rentrer bredouille rentrer rentrait rentré(e)		Verb
Ich habe einen leeren Magen.	J'ai creux (à l'estomac).
den Kelch bis zur Neige leeren ... leeren leerte ... (hat) ... geleert	boire le calice jusqu'à la lie boire		Verb
kahl werden wurde kahl dégarnir {Verb}: I. leeren; se dégarnier {Verb refl.}: I. sich leeren; II. kahl werden;	se dégarnir se dégarnissait se dégarni(e)		Verb
sich leeren reflexiv leerte sich (hat) sich geleert dégarnir {Verb}: I. leeren; se dégarnier {Verb refl.}: I. sich leeren; II. kahl werden;	se dégarnir sé dégarnir se dégarnissait se dégarni(e)		Verb
(aus)leeren leerte (aus) (hat) (aus)geleert vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
jmdn. rausschmeißen jmdn. rausschmeißen schmiss jmdn. raus (hat) jmdn. rausgeschmissen vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	vider qn vider qn vidait qn vidé(e) qn	umgspUmgangssprache	Verb
sich (ent)leeren reflexiv (ent)leerte sich (hat) sich entleert / geleert vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	se vider se vidait se vidé(e)		Verb
Rand Ränder m rebord {m}: I. Rand {m}, Kante {f}; II. Sims {m} (Fensterbrett, Fensterbank);	rebord m		Substantiv
Abflussrand ...ränder m	limite d'émergence f		Substantiv
Dekl. oberer Fensterrand ...ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der obere Fensterrand die oberen Fensterränder Genitiv des oberen Fensterrand[e]s der oberen Fensterränder Dativ dem oberen Fensterrand den oberen Fensterrändern Akkusativ den oberen Fensterrand die oberen Fensterränder	limite supérieure de fenêtre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. unterer Fensterrand ...ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der untere Fensterrand die unteren Fensterränder Genitiv des unteren Fensterrand[e]s der unteren Fensterränder Dativ dem unteren Fensterrand den unteren Fensterrändern Akkusativ den unteren Fensterrand die unteren Fensterränder	limite inférieure de fenêtre f	technTechnik	Substantiv
Strahlenrand ...ränder m	limite de faisceau f	technTechnik	Substantiv
Kettenrand ...ränder m Stricken	lisière chainette f Tricoter	Handw.Handwerk	Substantiv
Perlrand ...ränder m Stricken	lisière perlée f Tricoter	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Waldrand ...ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Waldrand die Waldränder Genitiv des Waldrand[e]s der Waldränder Dativ dem Waldrand den Waldrändern Akkusativ den Waldrand die Waldränder Wald	lisière du bois / de forêt f		Substantiv
(ent-)leeren (ent-)leerte (hat) (ent-)leert vindanger {Verb}: I. (ent-)leeren; {auto, huile} (aus-)wechseln (auch auswechseln, da oftmals das Öl bei den Autos, wenn kleinere Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, entweder das Öl aufgefüllt wird, bei größeren Inspektionen das Altöl abgelassen wird [Ölablassschraube wird hierbei an der Wanne hierfür geöffnet und eine Säuberung der Wanne wird nicht durchgeführt], Restöl (Rückstände) ist in kleinen Mengen immer noch vorhanden und neues Öl wird aufgefüllt, Bedingung hierfür Ölablassschraube sitzt drauf und wird zugedreht]; ];	vindanger vindangeait vindangé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
Dekl. leerer Rand Kupferstich Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leere Rand die leeren Ränder Genitiv des leeren Rand[e]s der leeren Ränder Dativ dem leeren Rand den leeren Rändern Akkusativ den leeren Rand die leeren Ränder respect {m}: I. Respekt {m} / das Zurückblicken {n}, das Sichumsehen; {übertragen} Rücksicht; II. {übertragen neuzeitlich} Respekt {m} / a) Ehrerbietung {f}; schuldige Achtung; b) Scheu {}; III. Respekt {m} / leerer Rand (bei Seiten, Kupferstichen);	respect gravure sur cuivre m		Substantiv
Er hat sein Glas auf einen Zug geleert. (leeren) (trinken)	Il a vidé son verre d'un traite.
räumen räumte (hat) geräumt vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
entleeren entleerte (hat) entleert vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
ausnehmen Küche irreg. ausnehmen nahm aus (hat) ausgenommen vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider cuisine vider vidait vidé(e)		Verb
rausschmeißen irreg. rausschmeißen schmiss raus (hat) rausgeschmissen vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
leermachen machte leer (hat) leergemacht vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
beilegen Streit beilegen legte bei (hat) beigelegt vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider querelle vider vidait vidé(e)		Verb
fertigmachen beenden fertigmachen machte fertig (hat) fertiggemacht vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	vider vidait vidé(e)		Verb
erschöpfen erschöpfte (hat) erschöpft vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	vider vidait vidé(e)		Verb
(aus-)wechseln (aus_)wechseln wechselte aus (hat) (aus)gewechselt vindanger {Verb}: I. (ent-)leeren; {auto, huile} (aus-)wechseln (auch auswechseln, da oftmals das Öl bei den Autos, wenn kleinere Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, entweder das Öl aufgefüllt wird, bei größeren Inspektionen das Altöl abgelassen wird [Ölablassschraube wird hierbei an der Wanne hierfür geöffnet und eine Säuberung der Wanne wird nicht durchgeführt], Restöl (Rückstände) ist in kleinen Mengen immer noch vorhanden und neues Öl wird aufgefüllt, Bedingung hierfür Ölablassschraube sitzt drauf und wird zugedreht];	vindanger vindangeait vindangé(e)	autoAuto, neuzeitl.neuzeitlich	Verb