Französisch Deutsch konkrete Literatur

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mythos m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mythos die Mythen Genitiv des Mythos der Mythen Dativ dem Mythos den Mythen Akkusativ den Mythos die Mythen Literatur	mythe m		Substantiv
Dekl. Alexandriner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alexandriner die Alexandriner Genitiv des Alexandriners der Alexandriner Dativ dem Alexandriner den Alexandrinern Akkusativ den Alexandriner die Alexandriner Literatur	alexandrin m		Substantiv
Dekl. Groschenroman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Groschenroman die Groschenromane Genitiv des Groschenromans der Groschenromane Dativ dem Groschenroman den Groschenromanen Akkusativ den Groschenroman die Groschenromane Literatur	roman à l'eau de rose m	Komm.Kommerz	Substantiv
Literatur f	littérature f		Substantiv
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher	De quand date ce livre ?
Das Buch ist in fünf Teile gegliedert. Literatur, Bücher	Le livre se divise en cinq parties.
Dieses Buch hat mich fasziniert. Literatur, Bücher	Ce livre m'a fasciné.
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
Das Buch besteht aus 10 Kapiteln. Bücher, Literatur	Le livre se compose de 10 chapitres.
Dekl. konkrete Musik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konkrete Musik die Genitiv der konkreten Musik der Dativ der konkreten Musik den Akkusativ die konkrete Musik die musique concrète {f}: I. Musique concrète {f} / konkrete Musik {f};	musique concrète f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Sinologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinologie die Genitiv der Sinologie der Dativ der Sinologie den Akkusativ die Sinologie die sinologie {f}: I. Sinologie {f} / Wissenschaft von der chinesischen Sprache und Literatur;	sinologie f		Substantiv
Dekl. konkrete Kunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konkrete Kunst die Genitiv der konkreten Kunst der Dativ der konkreten Kunst den Akkusativ die konkrete Kunst die art concret {m}: I. konkrete Kunst {f} / Richtung der modernen Kunst, der Malerei;	art concret m	kunstKunst	Substantiv
hermetische Literatur f littérature hermétique {f}: I. hermetische Literatur {} / philosophisch-okkultistische Literatur der Hermetiker	littérature hermétique f		Substantiv
Dekl. konkrete Literatur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konkrete Literatur die Genitiv der konkreten Literatur der Dativ der konkreten Literatur den Akkusativ die konkrete Literatur die littérature concrète {f}: I. konkrete Literatur {f} / Richtung der modernen (neuzeitlichen) Literatur, die mit sprachlichen Mitteln den Weg sucht ohne Zusammenhang visuelle und akustische Aussagen zu gestalten;	littérature concrète f	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Literatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Literatur die Literaturen Genitiv der Literatur der Literaturen Dativ der Literatur den Literaturen Akkusativ die Literatur die Literaturen littérature {f}: I. Literatur {f} / schöngeistiges Schrifttum; II. Literatur {f} / Gesamtbestand aller Schriftwerke eines Volkes; III. Literatur {f} (ohne Plural) / Fachschrifttum eines bestimmten Bereichs; Schriftennachweise {f};	littérature f		Substantiv
Dekl. Bruchstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruchstück die Bruchstücke Genitiv des Bruchstück[e]s der Bruchstücke Dativ dem Bruchstück[e] den Bruchstücken Akkusativ das Bruchstück die Bruchstücke fragment {m}: I. Fragment {n} / Bruchstück {n}, Überrest {m}; II. Fragment {n} / unvollständiges Werk (wie z. B. in der Literatur); III. {Medizin} Fragment {n} / Knochenbruchstück {n} IV. {EDV, IT} Fragment {n};	fragment m		Substantiv
Dekl. Überrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überrest die Überreste Genitiv des Überrest[e]s der Überreste Dativ dem Überrest[e] den Überresten Akkusativ den Überrest die Überreste fragment {m}: I. Fragment {n} / Bruchstück {n}, Überrest {m}; II. Fragment {n} / unvollständiges Werk (wie z. B. in der Literatur); III. {Medizin} Fragment {n} / Knochenbruchstück {n} IV. {EDV, IT} Fragment {n};	fragment m		Substantiv
Dekl. Literaturästhetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Literaturästhetik die Genitiv der Literaturästhetik der Dativ der Literaturästhetik den Akkusativ die Literaturästhetik die esthétique de littérature {f}: I. Literaturästhetik {f} / Lehre von den Formen und Gesetzen der schönen Literatur;	esthétique de littérature f		Substantiv
Dekl. Science-Fiction auch Science-fiction -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Science-Fiction {auch} Science-fiction die Genitiv der Science-Fiction {auch} Science-fiction der Dativ der Science-Fiction {auch} Science-fiction den Akkusativ die Science-Fiction {auch} Science-fiction die science-fiction {f}: Science-Fiction {f} / abenteuerlich-fantastische Literatur, wobei der Inhalt auf naturwissenschaftlich-technischer Grundlage basiert;	science-fiction f	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Literatursoziologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Literatursoziologie die Genitiv der Literatursoziologie der Dativ der Literatursoziologie den Akkusativ die Literatursoziologie die sociologie de littérature {f}: I. Literatursoziologie {f} / Propaganda, Tätigkeit im Bereich der Wechselwirkung zwischen Literatur und Gesellschaft;	sociologie de littérature f		Substantiv
Dekl. Italianist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Italianist die Italianisten Genitiv des Italianisten der Italianisten Dativ dem Italianisten den Italianisten Akkusativ den Italianisten die Italianisten italianiste {mf}: I. Italianist {m} / Romanist, der sich auf die italienische Sprache und Literatur spezialisiert hat;	italianiste m		Substantiv
Dekl. Sinologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinologe die Sinologen Genitiv des Sinologen der Sinologen Dativ dem Sinologen den Sinologen Akkusativ den Sinologen die Sinologen sinologue {mf}: I. Sinologe {m} / jmd., der sich mit der chinesischen Sprache und Literatur befasst (z. B. Hochschullehrer, Studierende);	sinologue m		Substantiv
Dekl. Polonist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polonist die Polonistennen Genitiv des Polonisten der Polonistennen Dativ dem Polonisten den Polonistennen Akkusativ den Polonisten die Polonistennen poloniste {mf}: I. Polonist {m} / jmd., der sich privat oder als Angestellter mit der polnischen Sprache und Literatur; beschäftigt;	poloniste m		Substantiv
Dekl. konkrete Musik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konkrete Musik die Genitiv der konkreten Musik der Dativ der konkreten Musik den Akkusativ die konkrete Musik die Musique concrète {f}: I. konkrete Musik {f} / Richtung der modernen (neuzeitlichen) Musik, wobei Geräusche aus dem Alltag in elektronischer Verarbeitung im Vordergrund stehen;	musique concrète f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Polonistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polonistin die Polonistinnen Genitiv der Polonistin der Polonistinnen Dativ der Polonistin den Polonistinnen Akkusativ die Polonistin die Polonistinnen poloniste {mf}: I. Polonistin {f}, weibliche Form zu Polonist {m} / jmd., der sich privat oder als Angestellter mit der polnischen Sprache und Literatur;	poloniste f		Substantiv
Dekl. Sinologin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinologin die Sinologinnen Genitiv der Sinologin der Sinologinnen Dativ der Sinologin den Sinologinnen Akkusativ die Sinologin die Sinologinnen sinologue {mf}: I. Sinologin {f}, weibliche Form zu Sinologe {m} / jmd., die sich mit der chinesischen Sprache und Literatur befasst (z. B. Hochschullehrer, Studierende);	sinologue f		Substantiv
Auf konkrete Nachfrage besteht bei der Bevölkerung, den Unternehmen und Vertreterinnen und Vertreter aller drei Staatsebenen das Bedürfnis nach einem Ausbau des bestehenden E-Government-Angebots.www.admin.ch	Dans le cadre d’un sondage, la population, les entreprises et les représentants des trois échelons étatiques ont exprimé le besoin de disposer d’une offre en ligne élargie.www.admin.ch
Dekl. Komparatistik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Komparatistik die Genitiv der Komparatistik der Dativ der Komparatistik den Akkusativ die Komparatistik die comparatistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Komparatistik {f} / --> Komparativistik {f}; vergleichende Literatur- oder Sprachwissenschaft; II. {übertragen} komparatistisch / a) die Komparatistik betreffend; b) mit den Methoden der Komparatistik arbeitend; III. {allg.} komparatistisch / vergleichend; IV. {Sprachwort} komparatistisch / steigernd;	comparatistique f	SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
vergleichend comparatistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Komparatistik {f} / --> Komparativistik {f}; vergleichende Literatur- oder Sprachwissenschaft; II. {übertragen} komparatistisch / a) die Komparatistik betreffend; b) mit den Methoden der Komparatistik arbeitend; III. {allg.} komparatistisch / vergleichend; IV. {Sprachwort} komparatistisch / steigernd;	comparatistique	allgallgemein	Adjektiv
steigernd comparatistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Komparatistik {f} / --> Komparativistik {f}; vergleichende Literatur- oder Sprachwissenschaft; II. {übertragen} komparatistisch / a) die Komparatistik betreffend; b) mit den Methoden der Komparatistik arbeitend; III. {allg.} komparatistisch / vergleichend; IV. {Sprachwort} komparatistisch / steigernd;	comparatistique	SprachwSprachwort	Adjektiv
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Nous tenons donc à préciser clairement: une analyse nominative des données recueillies par le biais de l'utilisation de moyens d'information et de communication (téléphone, courrier électronique, Internet, fax) n'est autorisée qu'en présence d'un soupçon concret d'abus important.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Realismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Realismus die Realismen Genitiv des Realismus der Realismen Dativ dem Realismus den Realismen Akkusativ den Realismus die Realismen réalisme {m}: I. {übertragen}, {Kunstwort} Realismus {m} / Wirklichkeitssinn {m} (reine Fiktion), Einstellung {f}; II. Realismus {m} (reine Fiktion) / ungeschminkte Wirklichkeit {f}; III. Realismus {m} (reine Fiktion) / philosophische Denkrichtung, nach der eine außerhalb unseres Bewusstseins liegende Wirklichkeit angenommen wird, zu deren Erkenntnis man durch Wahrnehmung und Denken kommt; IV. Realismus {m} (reine Fiktion) / die Wirklichkeit nachahmende, mit der Wirklichkeit übereinstimmende künstlerische Darstellungsweise in Literatur und bildender Kunst; V. Realismus {m} (reine Fiktion) / Stilrichtung in Literatur und bildender Kunst , die sich des Realismus , der wirklichkeitsscheinenden Darstellung bedient;	réalisme m	kunstKunst, literLiteratur, philoPhilosophie, übertr.übertragen, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Sekundärliteratur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekundärliteratur die Sekundärliteraturen Genitiv der Sekundärliteratur der Sekundärliteraturen Dativ der Sekundärliteratur den Sekundärliteraturen Akkusativ die Sekundärliteratur die Sekundärliteraturen littérature secondaire {f}: I. Sekundärliteratur {f} / kritische Literatur über Primärliteratur;	littérature secondaire f	literLiteratur, WissWissenschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Lusitanistik f lusitanistique {f}: I. Lusitanistik {f} / Wissenschaft von der portugiesischen bzw. brasilianischen Sprache und Literatur;	lusitanistique f	WissWissenschaft	Substantiv
Kolportageliteratur f littérature de colportage {f}: I. Kolportageliteratur {f} / billige, literarisch nutzlose (Unterhaltungs-)Literatur; Hintertreppenliteratur {f}, Schundliteratur {f};	littérature de colportage f		Substantiv
Dekl. Realisierung, das Realisieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Realisierung, das Realisieren die Realisierungen, -- Genitiv der Realisierung, des Realisierens der Realisierungen, -- Dativ der Realisierung, des Realisieren den Realisierungen, -- Akkusativ die Realisierung, das Realisieren die Realisierungen, -- réalisation {f}: I. {Fiktion}, {übertragen} Realisation {f}, das Realisieren, Realisierung {f} / das Verwirklichen {n} (es ist nicht das Wahrmachen gemeint oder einen Ist-Zustand zu schaffen); II. {Fiktion}, {Film}, {Theater} Realisation {f} / Realisierung {f}, das Realisieren / das Herstellen, das Versuchen, das Inszenieren eines Films oder einer Fernsehsendung; III. {Sprachwort} Realisation / das Umsetzen, die Umsetzung einer abstrakten Einheit der Langue in eine konkrete Einheit der Parole; IV. {Fiktion, Wirtschaft} Realisation {f} / Umwandlung in Geld (der Zustand zuvor war eine Fiktion, um dann die Fiktion in Geld umzuwandeln);	réalisation f		Substantiv
Dekl. Italianistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Italianistin die Italianistinnen Genitiv der Italianistin der Italianistinnen Dativ der Italianistin den Italianistinnen Akkusativ die Italianistin die Italianistinnen italianiste {mf}: I. Italianistin {f}, weibliche Form zu Italianist {m} / Romanist, die sich auf die italienische Sprache und Literatur spezialisiert hat;	italianiste f		Substantiv
Dekl. Verismo -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verismo die Genitiv des Verismo der Dativ dem Verismo den Akkusativ den Verismo die vérismo {m}: I. Verismo, Ende des 19. Jahrhunderts auftretende Stilrichtung der italienischen Literatur, Musik und bildenden Kunst mit dem Ziel einer schonungslosen Darstellung der Wirklichkeit;	vérismo m	kunstKunst, literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Dekl. Verismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verismus die Genitiv des Verismus der Dativ dem Verismus den Akkusativ den Verismus die vérisme {m}: I. Verismus {m} / --> Verismo, Ende des 19. Jahrhunderts auftretende Stilrichtung der italienischen Literatur, Musik und bildenden Kunst mit dem Ziel einer schonungslosen Darstellung der Wirklichkeit; II. Verismus {m} / kritische künstlerische Darstellung der Wirklichkeit;	vérisme m	kunstKunst, literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Dekl. Gestaltung; Gestalt Biologie, allg. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gestaltung, Gestalt die Gestaltungen, Gestalten Genitiv der Gestaltung, Gestalt der Gestaltungen, Gestalten Dativ der Gestaltung, Gestalt den Gestaltungen, Gestalten Akkusativ die Gestaltung, Gestalt die Gestaltungen, Gestalten configuration {f}: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	configuration f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Aspekt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aspekt die Aspekte Genitiv des Aspekt[e]s der Aspekte Dativ dem Aspekt[e] den Aspekten Akkusativ den Aspekt die Aspekte configuration {f}: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	configuration f		Substantiv
Dekl. Einrichtung, das Einrichten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung, das inrichten die Einrichtungen, -- Genitiv der Einrichtung, des Einrichtens der Einrichtungen, -- Dativ der Einrichtung, dem Einrichten den Einrichtungen, -- Akkusativ die Einrichtung, das Einrichten die Einrichtungen, -- configuration {f}: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	configuraton f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Anordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anordnung die Anordnungen Genitiv der Anordnung der Anordnungen Dativ der Anordnung den Anordnungen Akkusativ die Anordnung die Anordnungen configuration {f}: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	configuration f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zusammenstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenstellung die Zusammenstellungen Genitiv der Zusammenstellung der Zusammenstellungen Dativ der Zusammenstellung den Zusammenstellungen Akkusativ die Zusammenstellung die Zusammenstellungen configuration {f}: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	configuration f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verformung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verformung die Verformungen Genitiv der Verformung der Verformungen Dativ der Verformung den Verformungen Akkusativ die Verformung die Verformungen configuration {f}: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	configuration f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Konfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfiguration die Konfigurationen Genitiv der Konfiguration der Konfigurationen Dativ der Konfiguration den Konfigurationen Akkusativ die Konfiguration die Konfigurationen configuration {f}: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	configuration f	chemiChemie, medizMedizin, astroAstronomie, psychPsychologie, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung, astrol.Astrologie	Substantiv
Dekl. Auswahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswahl die Auswahlen Genitiv der Auswahl der Auswahlen Dativ der Auswahl den Auswahlen Akkusativ die Auswahl die Auswahlen configuration {f}: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {f}: II. {Medizin} Konfiguration {f} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;	configuration f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Rolle f, Figur f, Person f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen Literatur	personnage m		Substantiv
Der Text handelt von ... Literatur	Le texte agit de ...
die gesammelten Werke eines Autors Literatur	les œuvres complètes d'un auteur
literarische Strömungen f, pl Literatur	courants littéraires m, pl		Substantiv
Novelle f Literatur	nouvelle f		Substantiv
Dichterin f Literatur	poétesse f		Substantiv
Elfsilber m, Elfsilbler m Literatur	hendécasyllabe f		Substantiv
in der Vergangenheit erzählen Literatur	raconter au passé
Anthologie f, Textsammlung f Literatur	anthologie f		Substantiv
die literarischen Epochen f, pl Literatur	les époques littéraires f, pl		Substantiv
Dramen n, pl, das dramatische Werk n Literatur	théâtre m		Substantiv
in der Ich-Form geschrieben Literatur	écrit à la première personne