| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Mythos m Literatur |
mythe m | Substantiv | |||
|
Alexandriner m Literatur |
alexandrin m | Substantiv | |||
|
Kitsch m Literatur, Malerei |
kitsch m, kitch m | Substantiv | |||
|
Groschenroman -e m Literatur |
roman à l'eau de rose m | Komm. | Substantiv | ||
|
Literatur f |
littérature f | Substantiv | |||
|
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher | Ce livre est difficile à lire. | ||||
|
Dieses Buch hat mich fasziniert. Literatur, Bücher | Ce livre m'a fasciné. | ||||
|
Das Buch ist in fünf Teile gegliedert. Literatur, Bücher | Le livre se divise en cinq parties. | ||||
|
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher | De quand date ce livre ? | ||||
|
Das Buch besteht aus 10 Kapiteln. Bücher, Literatur | Le livre se compose de 10 chapitres. | ||||
|
Sinologie f sinologie {f}: I. Sinologie {f} / Wissenschaft von der chinesischen Sprache und Literatur; |
sinologie f | Substantiv | |||
|
hermetische Literatur f littérature hermétique {f}: I. hermetische Literatur {} / philosophisch-okkultistische Literatur der Hermetiker |
littérature hermétique f | Substantiv | |||
| Es beruht auf drei konkreten Massnahmen: Haarentfernung, präoperative Hautdesinfektion und Antibiotikaprophylaxe.www.admin.ch | Il se base sur trois mesures concrètes: le rasage, la désinfection préopératoire de la peau et la prophylaxie antibiotique.www.admin.ch | ||||
| In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch | Une unanimité n’a pas pu se faire sur d’une proposition concrète.www.admin.ch | ||||
|
Literatur -en f littérature {f}: I. Literatur {f} / schöngeistiges Schrifttum; II. Literatur {f} / Gesamtbestand aller Schriftwerke eines Volkes; III. Literatur {f} (ohne Plural) / Fachschrifttum eines bestimmten Bereichs; Schriftennachweise {f}; |
littérature f | Substantiv | |||
|
Überrest -e m fragment {m}: I. Fragment {n} / Bruchstück {n}, Überrest {m}; II. Fragment {n} / unvollständiges Werk (wie z. B. in der Literatur); III. {Medizin} Fragment {n} / Knochenbruchstück {n} IV. {EDV, IT} Fragment {n}; |
fragment m | Substantiv | |||
|
Fragment -e n fragment {m}: I. Fragment {n} / Bruchstück {n}, Überrest {m}; II. Fragment {n} / unvollständiges Werk (wie z. B. in der Literatur); III. {Medizin} Fragment {n} / Knochenbruchstück {n} IV. {EDV, IT} Fragment {n}; |
fragment m | liter, mediz, allg, EDV | Substantiv | ||
|
Bruchstück -e n fragment {m}: I. Fragment {n} / Bruchstück {n}, Überrest {m}; II. Fragment {n} / unvollständiges Werk (wie z. B. in der Literatur); III. {Medizin} Fragment {n} / Knochenbruchstück {n} IV. {EDV, IT} Fragment {n}; |
fragment m | Substantiv | |||
|
Literaturästhetik f esthétique de littérature {f}: I. Literaturästhetik {f} / Lehre von den Formen und Gesetzen der schönen Literatur; |
esthétique de littérature f | Substantiv | |||
| Zu finden ist dort eine umfangreiche Datenbank mit konkreten Praxisbeispielen der Kantone, Verbände und weiterer Organisationen.www.admin.ch | Ce site rassemble une vaste banque de données avec des exemples pratiques concrets des cantons, d’associations, d’entreprises et d’autres organisations.www.admin.ch | ||||
|
Literatursoziologie f sociologie de littérature {f}: I. Literatursoziologie {f} / Propaganda, Tätigkeit im Bereich der Wechselwirkung zwischen Literatur und Gesellschaft; |
sociologie de littérature f | Substantiv | |||
|
Science-Fiction auch Science-fiction -- f science-fiction {f}: Science-Fiction {f} / abenteuerlich-fantastische Literatur, wobei der Inhalt auf naturwissenschaftlich-technischer Grundlage basiert; |
science-fiction f | liter | Substantiv | ||
|
Italianist -en m italianiste {mf}: I. Italianist {m} / Romanist, der sich auf die italienische Sprache und Literatur spezialisiert hat; |
italianiste m | Substantiv | |||
|
unterordnen subsumer {Verb}: I. subsumieren / einen Oberbegriff unterordnen, unter einer Kategorie einordnen; unter einem Thema zusammenfassen; III. {Rechtswort} einen konkreten Sachverhalt unter eine Rechtsnorm unterordnen; | subsumer | Verb | |||
|
subsumieren subsumer {Verb}: I. subsumieren / einen Oberbegriff unterordnen, unter einer Kategorie einordnen; unter einem Thema zusammenfassen; III. {Rechtswort} einen konkreten Sachverhalt unter eine Rechtsnorm unterordnen; | subsumer | allg, Rechtsw. | Verb | ||
|
Polonist -en m poloniste {mf}: I. Polonist {m} / jmd., der sich privat oder als Angestellter mit der polnischen Sprache und Literatur; beschäftigt; |
poloniste m | Substantiv | |||
|
Sinologe -n m sinologue {mf}: I. Sinologe {m} / jmd., der sich mit der chinesischen Sprache und Literatur befasst (z. B. Hochschullehrer, Studierende); |
sinologue m | Substantiv | |||
| Mit höheren Investitionen und konkreten Zielen werden die Voraussetzungen geschaffen, damit Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene rascher im Berufsleben Fuss fassen können.www.admin.ch | Grâce à d'importants investissements et à la définition d'objectifs concrets, les réfugiés et les personnes admises à titre provisoire pourront entrer plus rapidement dans la vie professionnelle.www.admin.ch | ||||
|
Polonistin -nen f poloniste {mf}: I. Polonistin {f}, weibliche Form zu Polonist {m} / jmd., der sich privat oder als Angestellter mit der polnischen Sprache und Literatur; |
poloniste f | Substantiv | |||
|
konkrete Literatur f littérature concrète {f}: I. konkrete Literatur {f} / Richtung der modernen (neuzeitlichen) Literatur, die mit sprachlichen Mitteln den Weg sucht ohne Zusammenhang visuelle und akustische Aussagen zu gestalten; |
littérature concrète f | liter | Substantiv | ||
|
Sinologin -nen f sinologue {mf}: I. Sinologin {f}, weibliche Form zu Sinologe {m} / jmd., die sich mit der chinesischen Sprache und Literatur befasst (z. B. Hochschullehrer, Studierende); |
sinologue f | Substantiv | |||
|
Klassik f classicism: I. Klassizismus {m} / Klassik {f}; Nachahmung eines klassischen Vorbildes besonders in der Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts; II. Klassizismus {m} / Baustil, der in Anlehnung an die Antike die Strenge der Gliederung und die Gesetzmäßigkeit der Verhältnisse betont; III. Klassizismus {m}, europäischer Kunststil von ca. 1770 bis 1830; |
classicisme m | kunst, liter, musik | Substantiv | ||
|
Komparatistik -- f comparatistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Komparatistik {f} / --> Komparativistik {f}; vergleichende Literatur- oder Sprachwissenschaft; II. {übertragen} komparatistisch / a) die Komparatistik betreffend; b) mit den Methoden der Komparatistik arbeitend; III. {allg.} komparatistisch / vergleichend; IV. {Sprachwort} komparatistisch / steigernd; |
comparatistique f | Sprachw, allg, übertr. | Substantiv | ||
|
steigernd comparatistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Komparatistik {f} / --> Komparativistik {f}; vergleichende Literatur- oder Sprachwissenschaft; II. {übertragen} komparatistisch / a) die Komparatistik betreffend; b) mit den Methoden der Komparatistik arbeitend; III. {allg.} komparatistisch / vergleichend; IV. {Sprachwort} komparatistisch / steigernd; | comparatistique | Sprachw | Adjektiv | ||
|
vergleichend comparatistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Komparatistik {f} / --> Komparativistik {f}; vergleichende Literatur- oder Sprachwissenschaft; II. {übertragen} komparatistisch / a) die Komparatistik betreffend; b) mit den Methoden der Komparatistik arbeitend; III. {allg.} komparatistisch / vergleichend; IV. {Sprachwort} komparatistisch / steigernd; | comparatistique | allg | Adjektiv | ||
|
Realismus m réalisme {m}: I. {übertragen}, {Kunstwort} Realismus {m} / Wirklichkeitssinn {m} (reine Fiktion), Einstellung {f}; II. Realismus {m} (reine Fiktion) / ungeschminkte Wirklichkeit {f}; III. Realismus {m} (reine Fiktion) / philosophische Denkrichtung, nach der eine außerhalb unseres Bewusstseins liegende Wirklichkeit angenommen wird, zu deren Erkenntnis man durch Wahrnehmung und Denken kommt; IV. Realismus {m} (reine Fiktion) / die Wirklichkeit nachahmende, mit der Wirklichkeit übereinstimmende künstlerische Darstellungsweise in Literatur und bildender Kunst; V. Realismus {m} (reine Fiktion) / Stilrichtung in Literatur und bildender Kunst , die sich des Realismus , der wirklichkeitsscheinenden Darstellung bedient; |
réalisme m | kunst, liter, philo, übertr., Kunstw., Fiktion | Substantiv | ||
|
Sekundärliteratur f littérature secondaire {f}: I. Sekundärliteratur {f} / kritische Literatur über Primärliteratur; |
littérature secondaire f | liter, Wiss, Fiktion | Substantiv | ||
|
Kolportageliteratur f littérature de colportage {f}: I. Kolportageliteratur {f} / billige, literarisch nutzlose (Unterhaltungs-)Literatur; Hintertreppenliteratur {f}, Schundliteratur {f}; |
littérature de colportage f | Substantiv | |||
|
Lusitanistik f lusitanistique {f}: I. Lusitanistik {f} / Wissenschaft von der portugiesischen bzw. brasilianischen Sprache und Literatur; |
lusitanistique f | Wiss | Substantiv | ||
|
Italianistin -nen f italianiste {mf}: I. Italianistin {f}, weibliche Form zu Italianist {m} / Romanist, die sich auf die italienische Sprache und Literatur spezialisiert hat; |
italianiste f | Substantiv | |||
|
Verismo -- m vérismo {m}: I. Verismo, Ende des 19. Jahrhunderts auftretende Stilrichtung der italienischen Literatur, Musik und bildenden Kunst mit dem Ziel einer schonungslosen Darstellung der Wirklichkeit; |
vérismo m | kunst, liter, musik | Substantiv | ||
|
Verismus m vérisme {m}: I. Verismus {m} / --> Verismo, Ende des 19. Jahrhunderts auftretende Stilrichtung der italienischen Literatur, Musik und bildenden Kunst mit dem Ziel einer schonungslosen Darstellung der Wirklichkeit; II. Verismus {m} / kritische künstlerische Darstellung der Wirklichkeit; |
vérisme m | kunst, liter, musik | Substantiv | ||
|
Anthologie f, Textsammlung f Literatur |
anthologie f | Substantiv | |||
|
literarische Strömungen f, pl Literatur |
courants littéraires m, pl | Substantiv | |||
|
Elfsilber m, Elfsilbler m Literatur |
hendécasyllabe f | Substantiv | |||
|
Dichterin f Literatur |
poétesse f | Substantiv | |||
|
Novelle f Literatur |
nouvelle f | Substantiv | |||
|
in der Vergangenheit erzählen Literatur | raconter au passé | ||||
|
Der Text handelt von ... Literatur | Le texte agit de ... | ||||
|
die gesammelten Werke eines Autors Literatur | les œuvres complètes d'un auteur | ||||
|
Metapher n Literatur |
métaphore f | Substantiv | |||
|
Dichter m Literatur |
poète m | Substantiv | |||
|
Rolle f, Figur f, Person f Literatur |
personnage m | Substantiv | |||
|
ein berühmter Autor Literatur | un auteur célèbre | ||||
|
Das Buch ist sehr gut geschrieben. Literatur | Le livre est très bien écrit. | ||||
|
ein 800 Seiten langer Roman Literatur | un roman long de 800 pages | ||||
|
die literarischen Epochen f, pl Literatur |
les époques littéraires f, pl | Substantiv | |||
|
in der Ich-Form geschrieben Literatur | écrit à la première personne | ||||
|
Dramen n, pl, das dramatische Werk n Literatur |
théâtre m | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:55:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch konkreten Literatur
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken