pauker.at

Französisch Deutsch konkreten Literatur

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Mythos
m

Literatur
mythe
m
Substantiv
Dekl. Alexandriner
m

Literatur
alexandrin
m
Substantiv
Dekl. Groschenroman -e
m

Literatur
roman à l'eau de rose
m
Komm.Substantiv
Literatur
f
littérature
f
Substantiv
Dieses Buch ist schwer zu lesen.
Literatur, Bücher
Ce livre est difficile à lire.
Wann ist dieses Buch erschienen?
Literatur, Bücher
De quand date ce livre ?
Das Buch ist in fünf Teile gegliedert.
Literatur, Bücher
Le livre se divise en cinq parties.
Dieses Buch hat mich fasziniert.
Literatur, Bücher
Ce livre m'a fasciné.
Das Buch besteht aus 10 Kapiteln.
Bücher, Literatur
Le livre se compose de 10 chapitres.
Dekl. Sinologie
f

sinologie {f}: I. Sinologie {f} / Wissenschaft von der chinesischen Sprache und Literatur;
sinologie
f
Substantiv
hermetische Literatur
f

littérature hermétique {f}: I. hermetische Literatur {} / philosophisch-okkultistische Literatur der Hermetiker
littérature hermétique
f
Substantiv
Es beruht auf drei konkreten Massnahmen: Haarentfernung, präoperative Hautdesinfektion und Antibiotikaprophylaxe.www.admin.ch Il se base sur trois mesures concrètes: le rasage, la désinfection préopératoire de la peau et la prophylaxie antibiotique.www.admin.ch
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch Une unanimité n’a pas pu se faire sur d’une proposition concrète.www.admin.ch
Dekl. Literatur -en
f

littérature {f}: I. Literatur {f} / schöngeistiges Schrifttum; II. Literatur {f} / Gesamtbestand aller Schriftwerke eines Volkes; III. Literatur {f} (ohne Plural) / Fachschrifttum eines bestimmten Bereichs; Schriftennachweise {f};
littérature
f
Substantiv
Dekl. Bruchstück -e
n

fragment {m}: I. Fragment {n} / Bruchstück {n}, Überrest {m}; II. Fragment {n} / unvollständiges Werk (wie z. B. in der Literatur); III. {Medizin} Fragment {n} / Knochenbruchstück {n} IV. {EDV, IT} Fragment {n};
fragment
m
Substantiv
Dekl. Überrest -e
m

fragment {m}: I. Fragment {n} / Bruchstück {n}, Überrest {m}; II. Fragment {n} / unvollständiges Werk (wie z. B. in der Literatur); III. {Medizin} Fragment {n} / Knochenbruchstück {n} IV. {EDV, IT} Fragment {n};
fragment
m
Substantiv
Dekl. Literaturästhetik
f

esthétique de littérature {f}: I. Literaturästhetik {f} / Lehre von den Formen und Gesetzen der schönen Literatur;
esthétique de littérature
f
Substantiv
Zu finden ist dort eine umfangreiche Datenbank mit konkreten Praxisbeispielen der Kantone, Verbände und weiterer Organisationen.www.admin.ch Ce site rassemble une vaste banque de données avec des exemples pratiques concrets des cantons, d’associations, d’entreprises et d’autres organisations.www.admin.ch
Dekl. Science-Fiction auch Science-fiction --
f

science-fiction {f}: Science-Fiction {f} / abenteuerlich-fantastische Literatur, wobei der Inhalt auf naturwissenschaftlich-technischer Grundlage basiert;
science-fiction
f
literSubstantiv
Dekl. Literatursoziologie
f

sociologie de littérature {f}: I. Literatursoziologie {f} / Propaganda, Tätigkeit im Bereich der Wechselwirkung zwischen Literatur und Gesellschaft;
sociologie de littérature
f
Substantiv
Dekl. Italianist -en
m

italianiste {mf}: I. Italianist {m} / Romanist, der sich auf die italienische Sprache und Literatur spezialisiert hat;
italianiste
m
Substantiv
unterordnen
subsumer {Verb}: I. subsumieren / einen Oberbegriff unterordnen, unter einer Kategorie einordnen; unter einem Thema zusammenfassen; III. {Rechtswort} einen konkreten Sachverhalt unter eine Rechtsnorm unterordnen;
subsumer Verb
subsumieren
subsumer {Verb}: I. subsumieren / einen Oberbegriff unterordnen, unter einer Kategorie einordnen; unter einem Thema zusammenfassen; III. {Rechtswort} einen konkreten Sachverhalt unter eine Rechtsnorm unterordnen;
subsumer allg, Rechtsw.Verb
Dekl. Sinologe -n
m

sinologue {mf}: I. Sinologe {m} / jmd., der sich mit der chinesischen Sprache und Literatur befasst (z. B. Hochschullehrer, Studierende);
sinologue
m
Substantiv
Dekl. Polonist -en
m

poloniste {mf}: I. Polonist {m} / jmd., der sich privat oder als Angestellter mit der polnischen Sprache und Literatur; beschäftigt;
poloniste
m
Substantiv
Mit höheren Investitionen und konkreten Zielen werden die Voraussetzungen geschaffen, damit Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene rascher im Berufsleben Fuss fassen können.www.admin.ch Grâce à d'importants investissements et à la définition d'objectifs concrets, les réfugiés et les personnes admises à titre provisoire pourront entrer plus rapidement dans la vie professionnelle.www.admin.ch
Dekl. Polonistin -nen
f

poloniste {mf}: I. Polonistin {f}, weibliche Form zu Polonist {m} / jmd., der sich privat oder als Angestellter mit der polnischen Sprache und Literatur;
poloniste
f
Substantiv
Dekl. konkrete Literatur
f

littérature concrète {f}: I. konkrete Literatur {f} / Richtung der modernen (neuzeitlichen) Literatur, die mit sprachlichen Mitteln den Weg sucht ohne Zusammenhang visuelle und akustische Aussagen zu gestalten;
littérature concrète
f
literSubstantiv
Dekl. Sinologin -nen
f

sinologue {mf}: I. Sinologin {f}, weibliche Form zu Sinologe {m} / jmd., die sich mit der chinesischen Sprache und Literatur befasst (z. B. Hochschullehrer, Studierende);
sinologue
f
Substantiv
Dekl. Klassik
f

classicism: I. Klassizismus {m} / Klassik {f}; Nachahmung eines klassischen Vorbildes besonders in der Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts; II. Klassizismus {m} / Baustil, der in Anlehnung an die Antike die Strenge der Gliederung und die Gesetzmäßigkeit der Verhältnisse betont; III. Klassizismus {m}, europäischer Kunststil von ca. 1770 bis 1830;
classicisme
m
kunst, liter, musikSubstantiv
Dekl. Komparatistik --
f

comparatistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Komparatistik {f} / --> Komparativistik {f}; vergleichende Literatur- oder Sprachwissenschaft; II. {übertragen} komparatistisch / a) die Komparatistik betreffend; b) mit den Methoden der Komparatistik arbeitend; III. {allg.} komparatistisch / vergleichend; IV. {Sprachwort} komparatistisch / steigernd;
comparatistique
f
Sprachw, allg, übertr.Substantiv
vergleichend
comparatistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Komparatistik {f} / --> Komparativistik {f}; vergleichende Literatur- oder Sprachwissenschaft; II. {übertragen} komparatistisch / a) die Komparatistik betreffend; b) mit den Methoden der Komparatistik arbeitend; III. {allg.} komparatistisch / vergleichend; IV. {Sprachwort} komparatistisch / steigernd;
comparatistiqueallgAdjektiv
steigernd
comparatistique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Komparatistik {f} / --> Komparativistik {f}; vergleichende Literatur- oder Sprachwissenschaft; II. {übertragen} komparatistisch / a) die Komparatistik betreffend; b) mit den Methoden der Komparatistik arbeitend; III. {allg.} komparatistisch / vergleichend; IV. {Sprachwort} komparatistisch / steigernd;
comparatistiqueSprachwAdjektiv
Dekl. Realismus
m

réalisme {m}: I. {übertragen}, {Kunstwort} Realismus {m} / Wirklichkeitssinn {m} (reine Fiktion), Einstellung {f}; II. Realismus {m} (reine Fiktion) / ungeschminkte Wirklichkeit {f}; III. Realismus {m} (reine Fiktion) / philosophische Denkrichtung, nach der eine außerhalb unseres Bewusstseins liegende Wirklichkeit angenommen wird, zu deren Erkenntnis man durch Wahrnehmung und Denken kommt; IV. Realismus {m} (reine Fiktion) / die Wirklichkeit nachahmende, mit der Wirklichkeit übereinstimmende künstlerische Darstellungsweise in Literatur und bildender Kunst; V. Realismus {m} (reine Fiktion) / Stilrichtung in Literatur und bildender Kunst , die sich des Realismus , der wirklichkeitsscheinenden Darstellung bedient;
réalisme
m
kunst, liter, philo, übertr., Kunstw., FiktionSubstantiv
Dekl. Sekundärliteratur
f

littérature secondaire {f}: I. Sekundärliteratur {f} / kritische Literatur über Primärliteratur;
littérature secondaire
f
liter, Wiss, FiktionSubstantiv
Lusitanistik
f

lusitanistique {f}: I. Lusitanistik {f} / Wissenschaft von der portugiesischen bzw. brasilianischen Sprache und Literatur;
lusitanistique
f
WissSubstantiv
Kolportageliteratur
f

littérature de colportage {f}: I. Kolportageliteratur {f} / billige, literarisch nutzlose (Unterhaltungs-)Literatur; Hintertreppenliteratur {f}, Schundliteratur {f};
littérature de colportage
f
Substantiv
Dekl. Italianistin -nen
f

italianiste {mf}: I. Italianistin {f}, weibliche Form zu Italianist {m} / Romanist, die sich auf die italienische Sprache und Literatur spezialisiert hat;
italianiste
f
Substantiv
Dekl. Verismo --
m

vérismo {m}: I. Verismo, Ende des 19. Jahrhunderts auftretende Stilrichtung der italienischen Literatur, Musik und bildenden Kunst mit dem Ziel einer schonungslosen Darstellung der Wirklichkeit;
vérismo
m
kunst, liter, musikSubstantiv
Dekl. Verismus
m

vérisme {m}: I. Verismus {m} / --> Verismo, Ende des 19. Jahrhunderts auftretende Stilrichtung der italienischen Literatur, Musik und bildenden Kunst mit dem Ziel einer schonungslosen Darstellung der Wirklichkeit; II. Verismus {m} / kritische künstlerische Darstellung der Wirklichkeit;
vérisme
m
kunst, liter, musikSubstantiv
Dekl. Dichter
m

Literatur
poète
m
Substantiv
Dichterin
f

Literatur
poétesse
f
Substantiv
ein berühmter Autor
Literatur
un auteur célèbre
in der Vergangenheit erzählen
Literatur
raconter au passé
Anthologie f, Textsammlung
f

Literatur
anthologie
f
Substantiv
Elfsilber m, Elfsilbler
m

Literatur
hendécasyllabe
f
Substantiv
Novelle
f

Literatur
nouvelle
f
Substantiv
Metapher
n

Literatur
métaphore
f
Substantiv
literarische Strömungen
f, pl

Literatur
courants littéraires
m, pl
Substantiv
Der Text handelt von ...
Literatur
Le texte agit de ...
die gesammelten Werke eines Autors
Literatur
les œuvres complètes d'un auteur
Dekl. Rolle f, Figur f, Person
f

Literatur
personnage
m
Substantiv
in der Ich-Form geschrieben
Literatur
écrit à la première personne
Dramen n, pl, das dramatische Werk
n

Literatur
théâtre
m
Substantiv
ein 800 Seiten langer Roman
Literatur
un roman long de 800 pages
Das Buch ist sehr gut geschrieben.
Literatur
Le livre est très bien écrit.
die literarischen Epochen
f, pl

Literatur
les époques littéraires
f, pl
Substantiv
es verstehen, Spannung zu erzeugen
Film, Literatur
s'y entendre pour créer le suspense
Die Handlung spielt in Paris.
Literatur, Roman
L'action se passe à Paris.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 22:48:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken