Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Zuleitung -en
f
câble d'amorce -s
m
technSubstantiv
Dekl. Zuleitung -en
f
connexion
f
technSubstantiv
Dekl. kalte Erdäpfelsuppe
f

kalte Kartoffelsuppe
vicyssoise glacéösterr, Kochk.Substantiv
Dekl. kalte Zuleitung -en
f
connexion froide
f
technSubstantiv
Konjugieren schneiden irreg.
Kälte
pincer
froid
Verb
Dekl. das kalte Ende
n
connexion froide
f
elektriz.Substantiv
die kalte Schulter zeigen
Abneigung, Verhalten
tourner le dos, battre froid à qnRedewendung
Dekl. kalte Umschläge
m, pl
des compresses froides
f, pl
Substantiv
schneidende Kälte
f
froid mordant
m
Substantiv
eisige Kälte
f
froid glacial
m
Substantiv
beißen irreg.
Kälte
pincer
froid
fig, übertr.Verb
vor Kälte zittern trembler de froid
eine kalte Dusche
f

Körperpflege
une douche froide
f
Substantiv
Dekl. eine kalte Platte -n
f

Speisen
un plat froid
m
Substantiv
die Kälte ertragen endurer le froid
zehn Grad Kälte, minus zehn Grad
Temperatur
dix degrés en dessous de zéro
kaltes Buffet, kalte Speisen buffet froidgastr
Das war wie eine kalte Dusche!
Reaktion
Quelle douche !
Kälte (des Windes), Frische f, Kühle
f
fraîcheur
f
Substantiv
Der Wind ist von einer eisigen Kälte.
Wetter
Le vent est glacial.
Ich habe ganz kalte Hände und Füße!
Körpergefühle
J’ai les mains et pieds gelés.
Die Vorspeise ist eine kleine kalte Platte.
Essen
Le hors-d'œuvre est un petit plat froid.
jmdn., etw. gegen Kälte schützen protéger qn/qc contre le froid Verb
Das Fell schützt die Tiere vor der Kälte. La fourrure fournit aux animaux une protection contre le froid.
Durch die Kälte hat er sich die Hände erfroren. Le froid lui a gelé les mains.
Dekl. Schaum
m

mousse {f}: I. {allg.} Mousse {f} / Schaum {m}; II. {kulin.} Mousse {f}, Mus {n} (nur a) / a) kalte Vorspeise aus püriertem Fleisch, Obst, etc.; b) schaumartige Süßspeise;
mousse
f
Substantiv
Dekl. Stillstand ...stände
m

stagnation {f}: I. {allg.} Stagnation {f} / Stockung {f}, Stauung, das Stocken, das Stauen; II. {übertragen}, {Wirtschaft}, {VWL} Stagnation {f} / Stillstand {m}; III. {Geografie} Stagnation {f} / kalte Wasserschicht in Binnenseen, die sich im Sommer nicht mit der oberen erwärmten Schicht mischt;
stagnation -s
f
wirts, übertr., pol. i. übertr. S., vwlSubstantiv
Dekl. Kälte
f

niedrige Temperatur
froid
m
Substantiv
Dekl. Zuleitung -en
f
alimentation
f
technSubstantiv
leicht frierend
frileux {m}, frileuse {f}: I. leicht frierend; II. Kälte empfindlich;
frileuxAdjektiv
Dekl. Mousse -s
f

mousse {f}: I. {allg.} Mousse {f} / Schaum {m}; II. {kulin.} Mousse {f}, Mus {n} (nur a) / a) kalte Vorspeise aus püriertem Fleisch, etc.; b) schaumartige Süßspeise;
mousse
f
culin, allgSubstantiv
Mus deutsch
n

mousse {f}: I. {allg.} Mousse {f} / Schaum {m}; II. {kulin.} Mousse {f}, Mus {n} (nur a) / a) kalte Vorspeise aus püriertem Obst, Fleisch, etc.; b) schaumartige Süßspeise;
mousse
f
culinSubstantiv
schneidend
Kälte
perçant, -e
froid
Adjektiv
bibbern
grelotter {Verb}: I. vor Kälte zittern, bibbern, schlottern;
grelotter Verb
schlottern
grelotter {Verb}: I. vor Kälte zittern, bibbern, schlottern;
grelotter Verb
zittern
grelotter {Verb}: I. vor Kälte zittern, bibbern, schlottern;
grelotter Verb
starr, steif vor Kälte
gourd {m}, gourde {f}: I. starr, steif (vor Kälte);
gourd(e)Adjektiv
Dekl. Leukomelalgie
f

leucomelalgie {f}: I. Leukomelalgie {f} / anfallsweise Auftreten von Kälte und Blässe der Haut;
leucomelalgie
f
medizSubstantiv
Anabiose
f

anabiose {f}: I. Anabiose {f} / Wiederaufleben {n}; II. Anabiose {f} / Fähigkeit von Tieren und Pflanzensamen, ungünstige Lebensbedingungen, wie z. B. Kälte, Trockenheit im heruntergefahrenen Zustand zu überleben;
anabiose
f
Substantiv
Dekl. Ren, Rentier n; Fachsprache Rener
n

renne {m}: I. {Zoologie} Ren {n}, Plural: Rene oder Rens, {Fachsprache} Rener {norddeutsch} / Kälte liebende Hirschart nördlicher Gebiete, deren Weibchen ebenfalls Geweihe tragen (ein Lappenhaustier); Rentier {n};
renne
m
zooloSubstantiv
Dekl. Stockung, das Stocken -en; --
f

stagnation {f}: I. {allg.} Stagnation {f} / Stockung {f}, Stauung, das Stocken, das Stauen; II. {übertragen}, {Wirtschaft}, {VWL} Stagnation {f} / Stillstand {m}; III. {Geografie} Stagnation {f} / kalte Wasserschicht in Binnenseen, die sich im Sommer nicht mit der oberen erwärmten Schicht mischt;
stagnation -s
f
Substantiv
Dekl. Stauung, das Stauen -en; --
f

stagnation {f}: I. {allg.} Stagnation {f} / Stockung {f}, Stauung, das Stocken, das Stauen; II. {übertragen}, {Wirtschaft}, {VWL} Stagnation {f} / Stillstand {m}; III. {Geografie} Stagnation {f} / kalte Wasserschicht in Binnenseen, die sich im Sommer nicht mit der oberen erwärmten Schicht mischt;
stagnation -s
f
Substantiv
Dekl. Stagnation -en
f

stagnation {f}: I. {allg.} Stagnation {f} / Stockung {f}, Stauung, das Stocken, das Stauen; II. {übertragen}, {Wirtschaft}, {VWL} Stagnation {f} / Stillstand {m}; III. {Geografie} Stagnation {f} / kalte Wasserschicht in Binnenseen, die sich im Sommer nicht mit der oberen erwärmten Schicht mischt;
stagnation
f
geogr, wirts, allg, übertr., pol. i. übertr. S., vwlSubstantiv
Dekl. Stagnierung, das Stagnieren -en; --
f

stagnation {f}: I. {allg.} Stagnation {f}, Stagnierung, das Stagnieren / Stockung {f}, Stauung, das Stocken, das Stauen; II. {übertragen}, {Wirtschaft}, {VWL} Stagnation {f}, Stagnierung, das Stagnieren / Stillstand {m}; III. {Geografie} Stagnation {f} / kalte Wasserschicht in Binnenseen, die sich im Sommer nicht mit der oberen erwärmten Schicht mischt;
stagnation -s
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 23:22:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit