Französisch Deutsch französisch-deutschen Grenze

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. äußerste Grenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {äußerste} Grenze die {äußersten} Grenzen Genitiv der {äußersten} Grenze der {äußersten} Grenzen Dativ der {äußersten} Grenze den {äußersten} Grenzen Akkusativ die {äußerste} Grenze die {äußersten} Grenzen	confins m, pl		Substantiv
▶Dekl. Deutsch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deutsch / Deutsche die - Genitiv des Deutschs / Deutschen der - Dativ dem Deutsch / Deutschen den - Akkusativ das Deutsch / Deutsche die -	allemand m		Substantiv
weniger französisch als	moins de français que
Tu parles français? Verständigung	Sprichst du Französisch ?
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
Dekl. französisch-deutsche Grenze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die französisch-deutsche Grenze die Genitiv der französisch-deutschen Grenze der Dativ der französisch-deutschen Grenze den Akkusativ die französisch-deutsche Grenze die	frontière franco-allemande f		Substantiv
Ich tu mich nicht leicht mit Französisch. ugs Verständigung	Je ne suis pas très à l'aise avec le français.
Dekl. obere Grenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die obere Grenze die oberen Grenzen Genitiv der oberen Grenze der oberen Grenzen Dativ der oberen Grenze den oberen Grenzen Akkusativ die obere Grenze die oberen Grenzen	borne supérieure -s supérieures f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. untere Grenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die untere Grenze die unteren Grenzen Genitiv der unteren Grenze der unteren Grenzen Dativ der unteren Grenze den unteren Grenzen Akkusativ die untere Grenze die unteren Grenzen	borne inférieure f	mathMathematik	Substantiv
französisch	français m, française f		Adjektiv
Dekl. Grenze der Seitenbänder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenze der Seitenbänder die Genitiv der Grenze der Seitenbänder der Dativ der Grenze der Seitenbänder den Akkusativ die Grenze der Seitenbänder die	limite de bandes adjacentes f	technTechnik	Substantiv
die deutschen Kinder	les petits Allemands
Französisch haben Schule	faire du français
Französisch lernen	faire du français
Französisch-Polynesien n Ländernamen	la Polynésie francaise		Substantiv
Französisch-Guyana n Ländernamen	Guyane Française f		Substantiv
Ich lerne Französisch.	J'apprends le français.
Sie sprechen Französisch? Verständigung	Vous parlez français ?
an der äußersten Grenze	aux confins de
Dekl. Grenze der notwendigen Bandbreite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenze der notwendigen Bandbreite die Grenzen der notwendigen Bandbreiten Genitiv der Grenze der notwendigen Bandbreite der Grenzen der notwendigen Bandbreiten Dativ der Grenze der notwendigen Bandbreite den Grenzen der notwendigen Bandbreiten Akkusativ die Grenze der notwendigen Bandbreite die Grenzen der notwendigen Bandbreiten	limite de la largeur de bande nécessaire f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gebrauch der deutschen Sprache m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gebrauch der deutschen Sprache die Genitiv des Gebrauch[e]s der deutschen Sprache der Dativ dem Gebrauch der deutschen Sprache den Akkusativ den Gebrauch der deutschen Sprache die	pratique de l'allemand f		Substantiv
mit Anglizismen durchsetztes Französisch	le franglais
Das ist typisch französisch.	C'est typiquement français.
Atoll in Französisch-Polynesien Inseln	Bora-Bora
sich auf Französisch ausdrücken Verständigung, Sprechweise	s'exprimer en français
Ich spreche kein Französisch. Verständigung	Je ne parle pas français.
französisch-italienisch	franco-italien m, franco-italienne f		Adjektiv
deutsch-französisch	franco-allemand(e)		Adjektiv
Dekl. Freund der Deutschen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund der Deutschen die Freunde der Deutschen Genitiv des Freund[e]s der Deutschen der Freunde der Deutschen Dativ dem Freund der Deutschen den Freunden der Deutschen Akkusativ den Freund der Deutschen die Freunde der Deutschen germanophile {mf} {Adi.}, {Nomen}: I. germanophile / deutschfreundlich; germanenfreundlich; II. Germanophile {m} / Freund der Deutschen / Germanen; germanophiler Mensch;	germanophile mf		Substantiv
Du kannst in Französisch schreiben. Korrespondenz	Tu peux écrire en francais.
Französisch n, die französische Sprache f Sprachen	français m		Substantiv
Dekl. Französisch-Italienisch Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Französisch-Italienisch Buch die Französisch-Italienisch Bücher Genitiv des Französisch-Italienisch Buch[e]s der Französisch-Italienisch Bücher Dativ dem Französisch-Italienisch Buch den Französisch-Italienisch Büchern Akkusativ das Französisch-Italienisch Buch die Französisch-Italienisch Bücher	livre de franco-italien -s m		Substantiv
auf Französisch; ins Französische [Übersetzung]	en français
die Grenze überqueren überquerte die Grenze (hat) die Grenze überquert Reise	passer la frontière passer passait passé(e)		Verb
über die Grenze gehen ging über die Grenze (ist) über die Grenze gegangen	franchir la frontière franchir		Verb
Tag m der Deutschen Einheit Feiertag	Fête nationale allemande f		Substantiv
franz. Schimpfwort für die Deutschen	les boches m, pl		Substantiv
Ich spreche ein kleines bisschen Französisch! Verständigung	Je parle un tout petit peu de francais !
eine Mischung aus Französisch und Italienisch	un français matiné d'italien
sich auf Französisch empfehlen [oder verabschieden]	filer à l'anglaise
Ich kann Französisch besser verstehen als sprechen. Verständigung	Je comprends le français mieux que je ne le parle.
Ich habe dieses Buch gekauft, um mein Französisch zu verbessern. Verständigung	J'ai acheté ce livre afin d'améliorer mon français.
Ich spreche fast perfekt Französisch, obwohl es nicht meine Muttersprache ist. Verständigung	Je parle le français presque parfaitement bien que le français ne soit pas ma langue maternelle.
Ich spreche nicht gut Französisch, obwohl ich es vier Jahre in der Schule gelernt habe. Verständigung	Je ne parle pas bien le français, bien que j'aie étudié quatre ans à l'école.
Dekl. Dampf, Dunst Dämpfe, Dünste m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dampf, Dunst die Dämpfe, Dünste Genitiv des Dampf[e]s, Dunst[e]s der Dämpfe, Dünste Dativ dem Dampf, Dunst[e] den Dämpfen, Dünsten Akkusativ den Dampf, Dunst die Dämpfe, Dünste Satz im Französischen: vapeur {f} {Nomen}, (II.) vapeur {m} {Nomen}; im Deutschen sogleich: I. Vapeur {m} / Dampfer {m}, Dunst {m}; II. Vapeur {m} / Dampfer {m}, Verdunster {m}, Zerstäuber {m};	vapeur -s f Satz		Substantiv
Die überwiegende Mehrheit der Deutschen unterstützt und begrüßt das neue Gesetz. (unterstützen)	Une bonne majorité d'Allemands soutient cette nouvelle loi et l'accueille avec bienveillance.
Ich habe Schwierigkeiten, Deutsch (/ Französisch) zu lernen. — Das ist ja auch nicht einfach! Sprachenlernen	J'ai des difficultés à apprendre l'allemand (/ le français). — Bien sûr, ce n'est pas facile.
Dekl. falscher Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der falsche Freund die falschen Freunde Genitiv des falschen Freund[e]s der falschen Freunde Dativ dem falschen Freund[e] den falschen Freunden Akkusativ den falschen Freund die falschen Freunde faux ami {m}: I. Fauxami {m} / falscher Freund {m}; II. Fauxami {m} {falscher Freund bei Umerziehung in Sprachen) / in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommende Wort, das jedoch absichtlich von Sprache zu Sprache andere Bedeutungen erhalten hat, die man den Völkern anerzog (zum Beispiel: aktuell für englisch actually statt tatsächlich; Staat für französisch état, denn im Deutschen Etat = Haushalt);	faux ami -s m		Substantiv
Dekl. Dampfer, Zerstäuber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dampfer, Zerstäuber die Dampfer, Zerstäuber Genitiv des Dampfers, Zerstäubers der Dampfer, Zerstäuber Dativ dem Dampfer, Zerstäuber den Dampfern, Zerstäubern Akkusativ den Dampfer, Zerstäuber die Dampfer, Zerstäuber im Französischen: vapeur {f} {Nomen}, (II.) vapeur {m} {Nomen}; im Deutschen sogleich: I. Vapeur {m} / Dampfer {m}, Dunst {m}; II. Vapeur {m} / Dampfer {m}, Verdunster {m}, Zerstäuber {m};	vapeur -s m		Substantiv
Das Wichtigste zum Léman Express Das französisch-schweizerische S-Bahn-Netz Léman Express erschliesst ein Gebiet mit über einer Million Menschen. Das 230 Kilometer lange Netz verbindet 45 Bahnhöfe.www.admin.ch	L’essentiel sur le Léman Express Le réseau franco-suisse Léman Express desservira un bassin de population de plus d’un million d’habitants, reliant 45 gares sur 230 km de lignes.www.admin.ch
deutschfreundlich; germanenfreundlich germanophile {mf} {Adi.}, {Nomen}: I. germanophile / deutschfreundlich; germanenfreundlich; II. Germanophile {m} / Freund der Deutschen / Germanen; germanophiler Mensch;	germanophile		Adjektiv
die Vereinigung der französischen Börsenmakler, Index der 40 wichtigsten Aktien an der Pariser Börse,vergleichbar mit dem deutschen DAX	le CAC 40		Substantiv
Der Flughafen und das BAZL hatten die deutschen Behörden ersucht, die Regelungen über die Anflüge über deutschem Hoheitsgebiet für die neuen Routen im Ostkonzept anzupassen.www.admin.ch	L’aéroport et l’OFAC avaient demandé aux autorités allemandes d’adapter les règles de survol du territoire allemand par les avions en approche sur Zurich en fonction des nouvelles routes prévues dans le concept d’exploitation Est.www.admin.ch
Dekl. Konjunkturindikator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konjunkturindikator die Konjunkturindikatoren Genitiv des Konjunkturindikators der Konjunkturindikatoren Dativ dem Konjunkturindikator den Konjunkturindikatoren Akkusativ den Konjunkturindikator die Konjunkturindikatoren indicateur de conjoncture {m}: I. Konjunkturindikator {m} / Kennzahl, die den Zustand und die Entwicklung der gesamtwirtschaftlichen Konjunktur abbilden könnte / soll (könnte und soll / sollte heißt im Deutschen niemals, das dieses auch ist);	indicateur de conjoncture m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Grenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenze die Grenzen Genitiv der Grenze der Grenzen Dativ der Grenze den Grenzen Akkusativ die Grenze die Grenzen Limit	limite f		Substantiv
Dekl. Grenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenze die Grenzen Genitiv der Grenze der Grenzen Dativ der Grenze den Grenzen Akkusativ die Grenze die Grenzen	frontière f		Substantiv
2012 haben die schweizerischen und französischen Behörden ein umfangreiches Arbeitsprogramm in die Wege geleitet, um die schädlichen Auswirkungen des Kraftwerksbetriebs am Doubs entlang der schweizerisch-französischen Grenze zu verringern.www.admin.ch	Depuis 2012 un important programme de travail a été mis en place par les autorités suisses et françaises afin d’atténuer les effets dommageables du fonctionnement des centrales hydroélectriques sur le Doubs franco-suisse.www.admin.ch
Dekl. Italianismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Italianismus die Italianismen Genitiv des Italianismus der Italianismen Dativ dem Italianismus den Italianismen Akkusativ den Italianismus die Italianismen italianisme {m}: I. Italianismus {m} / Übertragung einer für das italienische charakteristischen sprachlichen Erscheinung auf eine nicht italienische Sprache; II. Italianismus {m} / Entlehnung aus dem Italienischen, z. B. in der deutschen Schriftsprache in Südtirol;	italianisme m		Substantiv
Bundesrätin Doris Leuthard hat aus diesem Grund zusammen mit dem deutschen Amtskollegen Andreas Scheuer die Vertreter der Korridorländer sowie der Anrainerstaaten für kommende Woche zu einem Treffen nach Leipzig eingeladen.www.admin.ch	C'est pourquoi la conseillère fédérale Doris Leuthard et son homologue allemand Andreas Scheuer ont invité des représentants des pays du corridor et des pays voisins à une rencontre à Leipzig la semaine prochaine.www.admin.ch