Französisch Deutsch ergriff Partei gegen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gegen	contre		Präposition
Partei ergreifen gegen ergriff Partei gegen (hat) Partei ergriffen gegen	prendre parti contre prendre		Verb
gegen sieben (Uhr)	vers sept heures
gegen	face à sport	sportSport
Partei ergreifen für irreg. Partei ergreifen für ergriff Partei für (hat) Partei ergriffen für	prendre parti pour prendre pris(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
gegen meinen Willen; ungewollt	malgré moi
etwas gegen jmdn. haben etw. gegen jmdn. haben hatte etw. gegen jmdn. (hat) etw. gegen jmdn. gehabt Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn avoir avait		Verb
Boykott gegen jüdische Geschäfte Verbrechersyndikat, da diese zu einer Religionsgruppe zum Boykott aufriefen bzw. aufrufen;	boycott des magasins juifs	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen
gegen meinen Willen moi malgré: I. gegen meinen Willen	moi malgré
gegen jemanden einen Groll hegen ... hegen hegte ... (hat) ... gehegt Gefühle, Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn fig avoir avait	figfigürlich	Verb
gegen-, wechselseitig	réciproque		Adjektiv
antreten gegen	affronter sport	sportSport
Abneigung gegen	aversion f pour
gegnerisch, Gegen-	opposant, e
gegen Tollwut	antirabique
gegen, wider	à l'encontre (de)
gegen Entgelt	à titre onéreux
gegen Barzahlung	au comptant	Komm.Kommerz
gegen etw. verstoßen (hat) gegen etw. verstoßen	pécher contre qc pécher péché(e)		Verb
gegen Ende	vers la fin
wettern gegen wetterte gegen (hat) gewettert gegen	vitupèrer contre vitupèré(e) contre		Verb
gegen etw. verstoßen verstieß gegen etw. (hat) gegen etw. verstoßen	contrevenir à qc contrevenir	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
wieder ergreifen irreg. wieder ergreifen ergriff wieder (hat) wieder ergriffen	ressaisir ressaisissait ressaisi(e)		Verb
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
für jdmn. Partei ergreifen für jmdn. Partei ergreifen ergriff für jmdn. Partei (hat) für jmdn. Partei ergriffen Hilfe	prendre fait et cause pour qn prendre		Verb
Vorurteile gegen Ausländer	des préjugés envers les étrangers
gegen den Strich	à rebrousse-poil	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
gegen etw. protestieren protestierte gegen etw. (hat) gegen etw. protestiert	protester contre qc protester protestait protesté(e)		Verb
gegen etwas verstoßen	faire une entorse à qc
gegen 21 Uhr	vers 21h
gegen Abend jedoch ...	cependant, en fin de journée ...
gegen drei Uhr Zeitangabe	sur le coup de trois
gegen meinen Willen	malgré moi
gegen den Strom	à contre-courant	figfigürlich	Redewendung
gegen finanziellen Ausgleich	moyennant compensation financière
sich erheben gegen reflexiv erhob sich gegen (hat) sich erhoben gegen	s'insurger contre s'insurger contre s'insurgait contre s'insurgé(e) contre		Verb
gegen die Wand	contre le mur		Adverb
jmdn. aufwiegeln gegen wiegelte jmdn. auf gegen (hat) jmdn. aufgewiegelt gegen	braquer qn contre braquer braqué(e)		Verb
bekämpfen, kämpfen gegen	combattre
Ausschreitungen [gegen Minderheiten] f, pl	ratonnade f		Substantiv
gegen jdn prozessieren Gericht	être en procès avec qn.
gegen das Gesetz Justiz	contraire à la loi
gegen eine Belohnung	moyennant une récompense
gegen den Strich	à contre-poil		Adjektiv, Adverb
gegen Mittag; um Mittag	vers midi		Adverb
etw. gegen etw. tauschen tauschte ... (hat) ... getauscht	échanger qc contre qc échanger échangé(e)		Verb
gegen das Licht	à contrejour		Adverb
gegen bar Geld	au comptant	Komm.Kommerz
gegen etw. branden brandete gegen etw. (ist) gegen etw. gebrandet	se briser contre qc se brisait contre qc se brisé(e) contre qc		Verb
protestieren protestierte (hat) protestiert gegen etw.	protester protestait protesté(e) contre qc		Verb
fünf gegen Willy	la veuve poignet Argot: masturbation	umgspUmgangssprache	Redewendung
sich auflehnen gegen lehnte sich auf gegen (hat) sich aufgelehnt gegen	se rebeller contre se rebellait contre se rebellé(e) contre		Verb
austauschen gegen tauschte gegen ... aus (hat) ausgetauscht gegen	échanger contre échanger échangé(e)		Verb
Besitz ergreifen irreg. Besitz ergreifen ergriff Besitz (hat) Besitz ergriffen	prendre possession prendu(e) possession		Verb
gegen Kreide allergisch sein	être allergique à la craie
gegen die Disziplin verstoßen irreg. gegen die Disziplin verstoßen verstieß gegen die Disziplin (hat) gegen die Disziplin verstoßen	manquer à la discipline manquer manquait manqué(e)		Verb
Dekl. Verstoß gegen das Gesetz Verstöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß gegen das Gesetz die Gesetzesverstöße Genitiv des Verstoßes gegen das Gesetz der Gesetzesverstöße Dativ dem Verstoß gegen das Gesetz den Gesetzesverstößen Akkusativ den Verstoß gegen das Gesetz die Gesetzesverstöße violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de la loi JUR f	rechtRecht	Substantiv
gegen Wasserschaden versichert sein	être assuré contre les dégâts des eaux
gegen jmdn. eingenommen sein war gegen jmdn. eingenommen (ist) gegen jmdn. eingenommen gewesen	prendre qn en grippe pris(e) qn en grippe		Verb