Französisch Deutsch behandelte schlecht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schlecht schlechter am schlechtesten
▶ schlecht	mal		Adjektiv	C1 I1 IA IT PT
eher schlecht	plutôt mal
schlecht aussehen	avoir mauvaise mine
schlecht abschneiden	faire pâle figure
schlecht riechen	sentir mauvais
schlecht handeln handelte schlecht (hat) schlecht gehandelt	Konjugieren agir mal agir agissait agi		Verb
schlecht riechen roch schlecht (hat) schlecht gerochen	sentir mauvais senti(e) mauvais		Verb
schlecht kochen kochte schlecht (hat) schlecht gekocht	mal cuisiner mal cuisinait mal cuisiné(e)		Verb
schlecht finden	trouver mauvais
schlecht machen	chiner
verdrießlich, schlecht	morose		Adjektiv
schlecht (adj w)	mauvaise
sich schlecht benehmen	se conduire mal
sich schlecht verstehen	s'entendre mal
schlecht drauf sein war schlecht drauf (ist) schlecht drauf gewesen	avoir le moral dans les chaussettes avait le moral dans les chaussettes	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Er arbeitet schlecht.	Il travaille mal.
weniger gut/schlecht	moins bon que
sich schlecht bügeln lassen ließ sich schlecht bügeln (hat) sich schlecht bügeln lassen	mal se repasser mal se repassait mal se repassé		Verb
gut, schlecht ausgehen	se terminer par
es riecht schlecht	ça sent mauvais
gut/schlecht verlaufen	se passer bien/mal
sich schlecht benehmen irreg. sich schlecht benehmen benahm sich schlecht (hat) sich schlecht benommen	se tenir mal se tenu(e) mal		Verb
schädlich, schlecht, gefährlich	nocif m, nocive f		Adjektiv
▶ schlecht	mauvais m, mauvaise		Adjektiv
erbärmlich schlecht spielen	jouer lamentablement
schlecht verträglich sein	indisposer
viel zu schlecht	bien trop mal
es geht ihm schlecht	il se porte mal
mehr schlecht als recht	tant bien que mal
schlecht erzogen sein Erziehung	être mal éduqué(e)
sich schlecht fühlen Befinden	se sentir mal
mehr als schlecht (negativ)	plus que négatif		Redewendung
Das Wetter ist schlecht.	Il fait mauvais (temps).
stationär behandelter Patient - stationär behandelte Patientin	patient hospitalisé - patiente hospitalisée m		Substantiv
Ihr wird übel (/ schlecht). Körpergefühle	Elle a mal au cœur.
gut/schlecht erzogen sein Erziehung	être bien/mal éduqué(e)
unerzogen, schlecht erzogen	mal élevé(e)		Adjektiv
Es geht mir schlecht. Befinden	Je vais mal.
Es ist nicht schlecht. Beurteilung	C'est pas mal.
es geht ihr sehr schlecht	elle est au plus mal
Ich habe schlecht geschlafen. (schlafen)	J'ai mal dormi.
stationär behandelter Patient m - stationär behandelte Patientin f	patient m hospitalisé - patiente f hospitalisée		Substantiv
schlecht wegkommen, wenig erfolgreich sein	être perdant
Nicht schlecht! / Ganz schön! ugs Beurteilung	Pas mal ! ugs
die Frage behandeln behandelte die Frage (hat) die Frage behandelt Diskussion	traiter la question traiter traité(e)	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, AgendaAgenda	Verb
Bislang gelang das aber in der Realität mehr schlecht als recht.www.admin.ch	Mais jusqu’à présent, on n’est jamais vraiment parvenu à appliquer ce principe dans la réalité.www.admin.ch
gut (/ schlecht) bedient werden Einkauf, Restaurant	être bien (/ mal) servi(e)
Mir ist schlecht (/ übel). Befinden, Körpergefühle	J'ai la nausée (/ des nausées).
Er sieht nicht schlecht aus. Aussehen	Il est pas mal.
ein Paar, das schlecht zusammenpasst Beziehung	un couple mal assorti
Ich habe schlecht reagiert. Handeln / (reagieren)	J'ai mal réagi.
über jemanden schlecht reden über jmdn. schlecht reden redete über jmdn. schlecht (hat) über jmdn. schlecht geredet Konflikt	casser du sucre sur le dos de qn		Verb
gut (/ schlecht) düngende Wirkung haben Landwirtschaft	être un bon (/ mauvais) engrais
jemanden schlecht machen, über jemanden lästern Sprechweise	médire de qn
Das Buch hat sich schlecht verkauft.	Le livre ne s'est guère vendu.
sich schlecht stehen mit jdm Konflikt	ne pas être en bons termes avec qn		Redewendung
Die Sommersaison verlief (geschäftlich) schlecht. Kommerz	La saison estivale était morose.
Gar nicht (einmal) so schlecht! Beurteilung	Pas mal du tout.
Manchmal geht es schlecht aus. Ergebnis	Quelquefois cela tourne mal.