Französisch Deutsch traiter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bearbeiten bearbeitete (hat) bearbeitet	façonner façonnait façonné(e) traiter		Verb
behandeln	traiter		Verb
betiteln	traiter		Verb
jdn behandeln	traiter qn
verhandeln intransitiv verhandelte (hat) verhandelt	traiter négocier traiter traité(e)		Verb
behandeln [ärztlich]	traiter, soigner
etw. behandeln etwas behandeln behandelte etwas (hat) etwas behandelt traiter de qc {verbe}: I. von etwas handeln, etwas behandeln;	traiter de qc traité(e) de qc		Verb
Daten verarbeiten verarbeitete Daten (hat) Daten verarbeitet	traiter des données traité(e) des données		Verb
die Frage behandeln behandelte die Frage (hat) die Frage behandelt Diskussion	traiter la question traiter traité(e)	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, AgendaAgenda	Verb
von etw. handeln von etwas handeln handelte von etwas (hat) von etwas gehandelt	traiter de qc traité(e) de qc		Verb
jdn einen Lügner nennen Beschimpfung, Lügen	traiter qn de menteur
verhandeln	négocier, traiter de, discuter		Verb
entsorgen [Abfall]	enlever, collecter et traiter
jdn einen Spinner nennen Beschimpfung	traiter qn de fou
mit jdm rücksichtslos umgehen Verhalten, Zwischenmenschliches	traiter qn sans scrupules
jmdn. einen Lügner nennen nannte jmdn. einen Lügner (hat) jmdn. einen Lügner genannt	traiter qn de menteur traité(e) qn de menteur		Verb
etw. streng vertraulich behandeln behandelte etw. streng vertraulich (hat) etw. streng vertraulich behandelt Geheimnis, Information	traiter qc strictement confidentiel traiter traité(e)		Verb
mit jmdm. umspringen ugs mit jmdm. umspringen sprang mit jmdm. um (ist) mit jmdm. umgesprungen jmdn. schlecht behandeln	traiter qn d'une certaine manière traiter traitait traité(e)		Verb
Der Zeitplan sieht vor, dass sich der Bundesrat Mitte Februar und das Parlament Mitte März damit befassen werden.www.admin.ch	Selon le calendrier prévu, le Conseil fédéral devrait traiter le dossier à la mi-février, le Parlement à la mi-mars.www.admin.ch
jemanden wie einen räudigen Hund behandeln jmdn. wie einen räudigen Hund behandeln behandelte jmdn. wie ... (hat) jmdn. wie ... behandelt Verhalten, Zwischenmenschliches	traiter quelqu'un comme un chien galeux traiter qn. comme ... traitait qn comme ... traité(e) qn comme ...		Verb
Die Vorlage enthält eine Bestimmung betreffend den Schutz von Personendaten, welche vorsieht, dass die anerkannten elektronischen Identitätsdienstleister die vom Staat bescheinigten Personenidentifizierungsdaten nur für Identifizierungen und Authentifizierungen bearbeiten dürfen.www.edoeb.admin.ch	Le projet contient une disposition relative à la protection des données personnelles qui stipule que les fournisseurs d’identités électroniques reconnus ne peuvent traiter les données d’identification personnelles attestées par l’État que pour procéder aux identifications et aux authentifications.www.edoeb.admin.ch