FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (kleine) Flasche; Spule f, Rolle
f
 cannette f, canette
f
Substantiv
Dekl. kleine Pfeffergurke -n
f

(Gurke)
 cornichon
m
Substantiv
Dekl. kleines Fernrohr -e
n
 lunette d'approche -s
f
Substantiv
Dekl. Weide -n
f
 pâturage
m
Substantiv
Dekl. Wiese, (kleine) Weide f
f
 pré
m
Substantiv
Dekl. kleine Bucht -en
f
 crique
f
Substantiv
der kleine Finger
m

Finger
 auriculaire m, le petit doigt
m
Substantiv
Weide, Viehweide pâturage
f
Substantiv
(kleine) Bierflasche
f
 canette f de bièreSubstantiv
kleine Platte
f
 plaquette
f
Substantiv
kleine Schlucht
f
 ravine
f
Substantiv
kleine Zehe
f
 petit orteil
m
Substantiv
kleine Ratte
f
 raton
m
Substantiv
kleine Kapelle l'oratoire
m
Substantiv
kleine Insel
f
 îlot
m
Substantiv
Dekl. kleine Schwäche
f
 péché mignon
m
Substantiv
Dekl. kleine Garnrollenkappe -n
f

Nähen
 couvercle de bobine petit -s
m

couture
Handw.Substantiv
kleine Gasse
f
 ruelle
f
Substantiv
Dekl. kleine Grünanlage -n
f
 square
m
Substantiv
kleine Doxologie
f

doxologie petite {f} / gloria patri et filio et spiritu sancto: I. Gloria Patri et Filio et Spiritu Sancto / Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. - Anfangsworte des als kleines Gloria oder kleine Doxoligie bezeichneten Lobgesanges in der christlichen Liturgie.
 doxologie petite
f
liter, religSubstantiv
Dekl. (kleine) Reisschüssel -n
f

Geschirr
 bol de/à riz
m
Substantiv
Weide f, Weidenbaum
m
 saule
m
Substantiv
eine kleine Entspannungssitzung
Behandlung, Unternehmung
 une petite séance de relaxation
Wiese f, Grünland
n
 prairie
f
Substantiv
Dekl. kleines Fernrohr -e
n

perspectif {m}: I. Perspektiv {n} / kleines Fernrohr {n};
 perspectif
m
Substantiv
Dekl. Hühnerstall ...ställe
m

sehr kleine Wohnung, scherzhaft, umgangssprachlich
 cage à poules
f

logement étroit
fig, umgspSubstantiv
Kisschen, das kleine Kissen
n

coussinet {m} (un petit coussin), {technique}: I. kleine Kissen, Kisschen {n}; II. {Technik} Lager {n};
coussinet
m
Substantiv
Dekl. ein kleines Bier -e
n

1/8 L
 un bock
m
Substantiv
kleine(r) Mann fig
m
 lampistefigSubstantiv
Kleine Ursache, große Wirkung.
Sprichwort; Ergebnis
Les petites causes produisent souvent de grands effets.
Dekl. Städtchen, kleine Stadt f
n
 petite ville
f
Substantiv
Zicklein n, kleine Ziege
f

Ziegen
biquette
f
Substantiv
Dekl. kleine Rolle, Röllchen n
f
 bobine
f
Substantiv
auf der grünen Wiese
Ortsangabe
en pleine nature
Dekl. kleine Anrichte -n
f

serviteur {m}: I. Serviteur {m} / {Literatur} Diener {m}; II. {Möbel} Serviteur {m} / kleine Anrichte; III. Serviteur {m} / {fig.} Diener {m}, Verbeugung {f}; IV. Serviteur {m} / Vorhemd {n};
serviteur -s
m
Substantiv
Feld n, Acker m, Weide
f

Landwirtschaft
champ
m
Substantiv
kleine tunesische Orange
f

Obst, Früchte
maltaise
f
Substantiv
eine große (/ kleine) Menge von ...
Quantität
 une grande (/ petite) quantité de ...
eine (kleine) Fahrradtour machen
eine Fahrradtour machenmachte eine Fahrradtour(hat) eine Fahrradtour gemacht

Unternehmung
 se promener à / en vélo
se promener à / en vélose promené(e) à / en vélo
Verb
Komm her, mein Schatz (/ meine Kleine)!
Kosenamen
Viens, ma puce !
Die Kühe auf die Weide treiben Mener les vaches au pâturage [ou en pâture]
Weide -n
f

pacage {m}: I. Weide {f};
pacage
m
landwSubstantiv
Das sind Kleinigkeiten (/ kleine Fische ugs ).
Beurteilung
 C'est de la petite bière.
Die Vorspeise ist eine kleine kalte Platte.
Essen
Le hors-d'œuvre est un petit plat froid.
kleiner Schelm m - kleine Schelmin
f
 petit coquin m - petite coquine
f
Substantiv
Kind n, Kleine(r) m,f/ugs gosse m/f
mein kleiner Spatz; meine kleine Maus
Kosenamen

/ (für ein Kind)
 mon (petit) chat
Dekl. Spießchen; kleiner Bratspieß
m

Küche
 brochette
f

cuisine
culinSubstantiv
auf die Weide führen / treiben
führte / trieb auf die Weide (hat) auf die Weide geführt / getrieben
 mener paîtreVerb
kleine Artischocken in Essig-Öl-Kräutermarinade gekocht, kalt serviert artichauts en marinadeKochk.
Dekl. kleine Essenspause -n
f

pause du petit-déjeuner {f}: I. Frühstückspause {f} / die kleine Essenspause, kleine Essensmahlzeit {f};
pause du petit-déjeuner
f
Substantiv
Dekl. Mikropaläontologie --
f

micropaléontologie {f}: I. Mikropaläontologie {f} / Zweig der Paläontologie, der mikroskopisch kleine pflanzliche und tierische Fossilien untersucht;
 micropaléontologie
f
Substantiv
Der kleine Junge hat uns erzählt, was er machen werde, wenn er einmal groß ist.
(erzählen)
 Le petit garçon nous a raconté ce qu'il ferait quand il serait grand.
Dekl. Tüte -n
f

cornet {m}: I. {sachet},{gén.} (länglich-spitze, kleine) Tüte {f}; II. {musique} Horn {n};
cornet
m
Substantiv
Dekl. Diener -
m

serviteur {m}: I. Serviteur {m} / {Literatur} Diener {m}; II. {Möbel} Serviteur {m} / kleine Anrichte; III. Serviteur {m} / {fig.} Diener {m}, Verbeugung {f}; IV. Serviteur {m} / Vorhemd {n};
serviteur -s
m
fig, literSubstantiv
Dekl. Visitenkarte, österr. Visitkarte -n
f

carte de visite {f}: I. Visitenkarte {f} / kleine Karte, Kärtchen mit aufgedrucktem Namen und aufgedruckter Adresse; {österr.} Visitkarte {f};
carte de visite
f
österr.Substantiv
Dekl. kleines Netz -e
n

réticulose {m}: I. Retikulum {n} / kleines Netz {n} II. {Zoologie} Retikulum {n} / Netzmagen {m} der Wiederkäuer; III. {Biologie} Retikulum {n} / im Ruhekern der teilungsbereiten Zelle nach Fixierung und Färbung sichtbares Netzwerk aus Teilen von entspiralisierten Chromosomen;
réticulum
m
allgSubstantiv
Dekl. Weide
f
 prairieSubstantiv
Diese Unsicherheit sei verbunden mit der plausiblen Befürchtung, dass sich in komplexen Systemen wie jenen der Umwelt auch mögliche kleine Veränderungen zu sehr grossen Schäden auswachsen könnten.www.admin.ch Cette incertitude est liée à la crainte plausible que, dans des systèmes aussi complexes que ceux de l’environnement, des modifications même mineures puissent provoquer des dommages de très grande ampleur.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 21:34:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit