Französisch Deutsch Geschmack(ssinn)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geschmack(ssinn) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack(ssinn) die Geschmack(ssinn)e Genitiv des Geschmack(ssinn)[e]s der Geschmack(ssinn)e Dativ dem Geschmack(ssinn)[e] den Geschmack(ssinn)en Akkusativ den Geschmack(ssinn) die Geschmack(ssinn)e	le goût m		Substantiv
Dekl. Sinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne signification {f}: I. Signifikation {f} / Bedeutung {f}, Sinn {m}, Bezeichnung {f};	signification f		Substantiv
Dekl. Sinn Fein f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinn Fein die Genitiv der Sinn Fein der Dativ der Sinn Fein den Akkusativ die Sinn Fein die Sinn Fein [nous-mêmes]: I. Sinn Fein / wir selbst; 1905 gegründete nationalistische Bewegung in Irland;	Sinn Fein		Substantiv
nach meinem Geschmack	à mon goût
Dekl. eigener Geschmack / Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eigene Geschmack / Wille die eigenen Geschmäcker / Willen Genitiv des eigenen Geschmack / Willens der eigenen Geschmäcker / Willen Dativ dem eigenen Geschmack / Wille(n) den eigenen Geschmäckern / Willen Akkusativ den eigenen Geschmack / Wille(n) die eigenen Geschmäcker / Willen	propre gré m		Substantiv
Mann mit Geschmack m	homme de goût m		Substantiv
vollmundiger Geschmack [Wein] m	moelleux m		Substantiv
Geschmack m des Kaffees Aromen	goût du café m		Substantiv
Welchen Geschmack? / Welche Geschmackssorte? Aromen	Quel parfum ?
Geschmack m, Geschmackssinn m; Lust f Wahrnehmung	goût m		Substantiv
nach jds Geschmack sein	être du goût de qn
nach meinem Geschmack / Meinung	à mon goût		Redewendung
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
im übertragenen Sinn	au sens figuré
in jemandes Sinn Entschluss, Vereinbarung	dans le sens de qn
in gewissem Sinn	en un sens
im engeren Sinn	au sens strict		Redewendung
im weiteren Sinn	au sens large (du terme)
den Geschmack vom Essen verlieren	perdre le goût de la nourriture
geschmacklos, ohne Geschmack Aromen	sans saveur
Das hat keinen Sinn. Beurteilung	Ça n'a aucun sens.
ohne Sinn und Vernunft	sans rime ni raison
der Sinn des Lebens (Leben)	le sens de la vie
nach seinem Sinn, nach Lust	à sa guise		Redewendung
keinen Sinn haben (/ machen ugs )	ne pas avoir de sens
Sinn für etwas haben	avoir le sens de qc
etw im Sinn haben	avoir qc en tête
anheben hob an angehoben im Sinn von debütieren	commencer commençait commencé(e) au sens de débuter		Verb
Jeder nach seinem Geschmack. Spruch, Redensart, Toleranz	Chacun à son goût.
Ich habe noch den Geschmack (davon) im Mund. Essen	J'en ai encore le goût en bouche.
etw. berechnen berechnete etw. (hat) etw. berechnet im Sinn von: einrichten	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
etwas kommt mir in den Sinn Überlegung	qc me vient à l'esprit
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort, Zwischenmenschliches	Loin des yeux, loin du cœur.
entbehren entbehrte (hat) entbehrt im Sinn von: Not leiden	connaître des privations connaître connaissait connu(e)		Verb
Das ist nicht der Sinn der Übung. ugs Beurteilung	Ce n'est pas le but de l'opération.
Dekl. Reiz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiz die Reize Genitiv des Reizes der Reize Dativ dem Reiz den Reizen Akkusativ den Reiz die Reize saveur {f}: I. Geschmack {m}, Würze {f}; II. {fig.} Reiz {m}, Geschmack {m};	saveur f	figfigürlich	Substantiv
blankziehen zog blank blankgezogen im Sinn von sich ausziehen, sich nackig machen	se mette à poil se mettre	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Gelbwesten Humor im Sinn der Soros Organisation Völker pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gelbwesten Genitiv Gelbwesten Dativ Gelbwesten Akkusativ Gelbwesten	gilets jaunes humour manipulation sens de Soros organisation pl	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Es hat keinen Sinn, sich da etwas vorzumachen. ugs Ergebnis, Einschätzung	Ça ne sert à rien de se mentir.
ein Leben ohne Sinn und Ziel leben lebte ein Leben ... (hat) ... gelebt Lebensweise, Lebenssituation	mener une vie dépourvue de but mener mené(e)		Verb
Dekl. Sinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Satz intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f Satz		Substantiv
sich nicht reimen reimte sich nicht (hat) sich nicht gereimt ne rimer à rien {Verb}: I. sich nicht reimen; II. {fig.}, {übertragen}, {abwertend} keinen Sinn haben;	ne rimer à rien ne rimait à rien ne rimé(e) à rien		Verb
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen sens {m}: I. Sinn {m}, {signification} Bedeutung {f}; ( Sinnesorgan); II. {direction} Richtung {f};	sens m		Substantiv
Richtung -en f sens {m}: I. Sinn {m}, {signification} Bedeutung {f}; ( Sinnesorgan); II. {direction} Richtung {f};	sens direction m		Substantiv
keinen Sinn haben hatte keinen Sinn (hat) keinen Sinn gehabt ne rimer à rien {Verb}: I. sich nicht reimen; II. {fig.}, {übertragen}, {abwertend} keinen Sinn haben;	ne rimer à rien ne rimait à rien ne rimé(e) à rien	figfigürlich, übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
Dekl. feiner Geschmack Geschmäcker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feine Geschmack die feinen Geschmäcker Genitiv des feinen Geschmack[e]s der feinen Geschmäcker Dativ dem feinen Geschmack den feinen Geschmäckern Akkusativ den feinen Geschmack die feinen Geschmäcker recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IrecheV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit;	recherche f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
nicht standesgemäß morganatique {Adj.}: I. {Rechtswort} morganatisch / nicht standesgemäß (im Sinn und in der Wendung nicht standesgemäße Ehe / morganatische Ehe);	morganatique	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
attraktiv attractif {m}, attractive {f}: I. {Geschmackssache eines jeden einzelnen Individuums} attraktiv / verlockend, begehrenswert, erstrebenswert; II. {Geschmackssache eines jeden einzelnen Individuums}attraktiv / anziehend, aufgrund eines entsprechenden Äußeres (jeder hat einen eigenen Geschmack), gut aussehend (Geschmackssache);	attractif		Adjektiv
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
Buchstabenversetzrätsel - n anagramme {m}: I. Anagramm {n} / a) Umstellung der Buchstaben eines Wortes zu anderen Wörtern mit einem neuen Sinn; b) Buchstabenversetzrätsel {n};	anagramme m		Substantiv
Anagramm -e n anagramme {m}: I. Anagramm {n} / a) Umstellung der Buchstaben eines Wortes zu anderen Wörtern mit einem neuen Sinn; b) Buchstabenversetzrätsel {n};	anagramme m		Substantiv
▶Konjugieren schmecken schmeckte (hat) geschmeckt goûter {Verb}: I. goutieren / kosten, schmecken; probieren; II. {fig.} genießen; Geschmack an etwas finden; gutheißen;	goûter goûtait goûté(e)		Verb
Dekl. Anagoge -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anagoge die Anagogen Genitiv des Anagogen der Anagogen Dativ dem Anagogen den Anagogen Akkusativ den Anagogen die Anagogen anagogue {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. Anagoge {m} / das Hinaufführen; II. Anagoge {m} / Erläuterung eines Textes, um einen höheren Sinn zu finden; III. anagogisch / die Anagoge betreffend;	anagogue m	Rhet.Rhetorik	Substantiv
frankophob francophobe {Adj.}: I. frankophob / frankreichscheu; II. {neuzeitlich zum Denunzieren, Spalten, im übertragenen Sinn Politik für Propaganda eingeführt} frankophob / Frankreich, seinen Bewohnern und seine Kultur ablehnend gegenüberstehen;	francophobe		Adjektiv
Dekl. Tenor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tenor die Tenöre / Tenore Genitiv des Tenors der Tenöre / Tenore Dativ dem Tenor den Tenören / Tenoren Akkusativ den Tenor die Tenöre / Tenore teneur {f}: I. {concentration} Tenor {m} / Gehalt {n}, Sinn {m}, Wortlaut {m}; II. {Rechtswort, Fiktion} Tenor {m} / a) Haltung {f}, Inhalt {m} eines Gesetztes; b) der entscheidende Teil des Urteils; III. {Musik} Tenor {m} / Stimme, die im Cantus firmus den Melodieteil trägt, Abkürzung t, T;	teneur f	musikMusik, allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Schwarzseherei, Schwarzmalerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwarzseherei, Schwarzmalerei die Genitiv der Schwarzseherei, Schwarzmalerei der Dativ der Schwarzseherei, Schwarzmalerei den Akkusativ die Schwarzseherei, Schwarzmalerei die pessimisme {m}: I. Pessimismus {m} / Lebensauffassung, bei der alles von der negativen (schlechten) Seite betrachtet wird; negative / schlechte Grundhaltung {f}; Schwarzseherei {f}, Schwarzmalerei {f}; II. {Philosophie} Pessimismus {m} / philosophische Auffassung wonach die bestehende Welt (Fiktion) schlecht ist, keinen Sinn enthält und eine Entwicklung zum Besseren unmöglich ist; III. Pessimismus {m} / durch negative (schlechte) Erwartung bestimmte Haltung;	pessimisme m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
genießen genoss (hat) genossen goûter {Verb}: I. goutieren / kosten, schmecken; probieren; II. {fig.} genießen; Geschmack an etwas finden; gutheißen;	goûter goûtait goûté(e)	figfigürlich	Verb
goutieren goutierte (hat) goutiert goûter {Verb}: I. goutieren / kosten, schmecken; probieren; II. {fig.} genießen; Geschmack an etwas finden; gutheißen;	goûter goûtait goûté(e)		Verb
probieren probierte (hat) probiert goûter {Verb}: I. goutieren / kosten, schmecken; probieren; II. {fig.} genießen; Geschmack an etwas finden; gutheißen;	goûter goûtait goûté(e)		Verb