pauker.at

Französisch Deutsch Kosten, Probieren, Prüfen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Betriebsspesen f, pl, Betriebskosten
pl

Kosten
frais généraux
m, pl
Substantiv
auf unsere Kosten à nos frais
probieren essayerVerb
etw versuchen, kosten, probieren goûter à qc
Grundkosten
pl

Kosten
frais fixes
m, pl
Substantiv
(Kosten) erstatten rembouser
Spesen f, pl, Kosten
pl
frais
m, pl
Substantiv
etwas probieren goûter à quelque chose
Unterhaltskosten
pl

Kosten
frais d'entretien
m, pl
Substantiv
prüfen
vérifier {Verb}: I. verifizieren / überprüfen, nachprüfen, kontrollieren; II. verifizieren / beglaubigen, unterzeichnen (vorher die Richtigkeit feststellen bzw. überprüfen); (etwas) bestätigen;
vérifier Verb
prüfen examinerVerb
prüfen prouver Verb
pro und contra prüfen
Überlegung, Entschluss
examiner le pour et le contre Verb
überprüfen
réviser {Verb}: I. {texte} überprüfen, revidieren; {comptes} prüfen, {machine} überholen;
réviser Verb
revidieren
réviser {Verb}: I. {texte} überprüfen, revidieren; {comptes} prüfen, {machine} überholen;
réviser Verb
überholen Maschine
réviser {Verb}: I. {texte} überprüfen, revidieren; {comptes} prüfen, {machine} überholen;
réviser machine Verb
prüfen
réviser {Verb}: I. {texte} überprüfen, revidieren; {comptes} prüfen, {machine} überholen;
réviser Verb
von etw probieren (/ kosten) déguster de qc Verb
auf jds. Kosten aux dépens de qn.
Inkassospesen
f, pl

Kommerz, Kosten
frais d'encaissement
m, pl
Substantiv
ein Vermögen kosten
Einkauf, Geld
coûter une fortune
kosten, wert sein valoir
Reisekosten
pl

Reise, Kosten
frais de voyage
m, pl
Substantiv
ein Vermögen kosten
Einkauf, Geld
coûter les yeux de la tête
auf jmds. Kosten au préjudice de qn
ein Heidengeld kosten
(Geld)
coûter les yeux de la tête
betreiben
tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} beabsichtigen;
tenter Verb
prüfen, testen, erproben, ausprobieren éprouver
abziehen [Kosten], ableiten [Denkweise] dépeindre
Darf (/ Könnte) ich probieren?
FAQ
Je peux goûter ?
auf Kosten einer Sache aux dépens de qc.
auf seine Kosten kommen rentrer dans ses frais
viel kosten coûter cher
Stornogebühren
f, pl

Kosten, Reservierung, Reise
frais d'annulation
m, pl
Substantiv
Dekl. Kosten, Probieren, Prüfen
n

dégustation {f}: I. {schweiz.} {Gastr.} Degustation {f} / das Kosten, das Probieren, das Prüfen von Lebensmitteln in Bezug auf Geruch und Geschmack; II. {schweiz.} Degustation {f} / Prüfung;
dégustation
f
Substantiv
beabsichtigen
tenter {verbe}: I. {landschaftlich} {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
tenter Verb
versuchen
tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
tenter Verb
tentieren
tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben, arbeiten; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
tenter allg, landsch, reg..Verb
prüfen
déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten;
déguster Verb
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch Par rapport au nouveau plan prévu jusqu'ici, cette solution occasionnerait des coûts nettement moins importants.www.admin.ch
auf Kosten des Autors veröffentlichen publier à compte d’auteur
Kosten auf 10 Jahre verteilt coûte répartis sur 10 ans
auf Kosten von jdm/etw au détriment de qn/qc
sich an den Kosten beteiligen prendre part aux frais
Kosten je nicht gelieferter Kilowattstunde
pl
coût ou couts du kilowattheure coupé
m
elektriz.Substantiv
viel Arbeit erfordern, kosten demander beaucoup de travail
eine Stange Geld kosten coûter les yeux de la tête Verb
die Kosten tragen
Geld, Rechnung
supporter les frais Verb
in Versuchung bringen
tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben, arbeiten; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
tenter Verb
viel kosten
coûter cher {Verb}: I. teuer sein, viel kosten;
coûter cher Verb
teuer sein
coûter cher {Verb}: I. teuer sein, viel kosten;
coûter cher Verb
probieren
déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten;
déguster Verb
Konjugieren kosten
déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten;
déguster Verb
Die darüber hinausgehenden Kosten tragen die Kantone selber.www.admin.ch Les coûts qui dépassent ce montant seront donc à leur charge.www.admin.ch
Um dies sicherzustellen, prüfen und eichen die zuständigen Behörden die in diesen Bereichen eingesetzten Messmittel.www.admin.ch Cette fiabilité est garantie par les vérifications et les contrôles exécutés par les autorités compétentes pour les instruments de mesure utilisés dans ces domaines.www.admin.ch
Dekl. (Über-)Prüfung, das (Über-)Prüfen -en
f

collation {f}: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;
collation
f
Substantiv
fühlen
tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren
tâter Verb
kollationieren
collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen
collationner allg, landsch, übertr.Verb
vergleichen
collationner {Verb}: I. kollationieren / (eine Abschrift mit der Urschrift) vergleichen; II. kollationieren / auf seine Richtigkeit und Vollständigkeit prüfen; III. {landschaftlich}, {übertragen} kollationieren / einen kleinen Imbiss einnehmen
collationner Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 3:01:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken