Türkisch Deutsch Kosten, Probieren, Prüfen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
probieren; prüfen	sınamak		Verb
▶ kosten	tutmak		Verb
kosten, probieren	-in tadına bakmak		Verb
probieren, kosten; erleben	tatmak		Verb
alle Kosten tragen	tüm masrafları taşımak
alle Kosten übernehmen	tüm masrafları üstüne almak
probieren	tecrübe etmek		Verb
auf meine eigenen Kosten Kosten	benim (/ kendi) hesabıma
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
Kosten pl, Unkosten pl, Spesen pl Finanzen	masraf		Substantiv
Willst du kosten (/ probieren)?	Denemek istiyor musun?
versteckte(n) Kosten pl	gizli masrafları		Substantiv
genau prüfen (/ untersuchen), unter die Lupe nehmen fig	haddeden geçirmek	figfigürlich	Verb
Sollte ich es versuchen (/ probieren)?	Onu denemeli miyim?
wenig kosten Kauf	az fiyatta olmak		Verb
Es wird mindestens dreißig Euro kosten. Einkauf	En azından otuz euro tutar. / En az otuz euro ya mal olur. (tutmak = sich belaufen auf ...)
prüfen	denemek		Verb
mit großen Kosten	yüksek masraflarla
keine Kosten scheuen	masraftan kaçmamak		Verb
feste Gebühr f Kosten	sabit harç		Substantiv
versuchen, probieren, anprobieren	denemek		Verb
Kosten pl, Fertigungskosten pl	maliyet (-ti) (maliyetti)		Substantiv
akzeptabler Preis m Kosten	uygun fiyat		Substantiv
auf eigene Kosten	masrafları kendi karşılamak üzere
für die Kosten aufkommen Kosten	masrafları karşılamak
die Kosten übernehmen	masrafları üstlenmek
auf deine Kosten Kosten	masraflar senin üstüne
kostenfrei, ohne Kosten; gebührenfrei Kosten	masrafsız		Adjektiv
Anteil m an den Kosten; Unkostenbeteiligung f Kosten	masrafa katılım		Substantiv
auf Echtheit prüfen	saflığını araştırmak (saflık)		Verb
ein Angebot prüfen	bir teklifi incelemek
etw prüfen, kontrollieren	-i denetlemek		Verb
erforschen, untersuchen, prüfen [Vorschlag]	incelemek		Verb
untersuchen, durchsuchen, prüfen, erforschen	araştırmak		Verb
prüfen, inspizieren, untersuchen, abtasten	yoklamak		Verb
Probieren Sie diese Soße! Essen	Bu sosu deneyin.
Kosten pl der Lebenshaltung Finanzen	geçim masrafları pl		Substantiv
auf seine Kosten (/ Rechnung)	onun hesabına
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
Lass es uns probieren! Erlaubnis	Onu denememize izin verin.
auf Kosten der Allgemeinheit	kamu hesabına
fließend; laufend [Rechnung, Kosten]	cari
die damit verbundenen Kosten	buna bağlı masraflar
Wie viel kosten (/ teuer sind) diese Paprikaschoten da? Einkauf	Şu biberler kaça?
auf Herz und Nieren prüfen	enine boyuna incelemek		Redewendung
wenn man die Kosten bedenkt	masraflar düşünülürse
Ausgaben f,pl, Kosten pl	gider, giderler
fünfzig decken die Kosten nicht Finanzen	elli masrafı kurtamaz
am Marktpreis orientierte Kosten pl	pazar fiyatına ayarlı fiyatlar
Gebühr f, Honorar n, Kosten pl	ücret, ücretler pl		Substantiv
Es wird ungefähr zwanzig Euro kosten.	O, yaklaşık yirmi euro mal olacak.
Sie kosten 2,90 (/ zwei neunzig). Einkauf	Onlar 290 (/ iki yüz doksan).
Lass es uns noch ein Mal versuchen (/ probieren)!	Bir kez daha deneyelim.
Es ist Unsinn (/ sinnlos), das zu probieren. Handeln, Meinung	Ona uğraşmak anlamsız.
teuer zu stehen kommen, eine Stange Geld kosten	pahalıya patlamak		Redewendung
Gewinnspanne f Kosten	gelir marjını, kazanç marjı		Substantiv
Festgebühr f Kosten	sabit harç		Substantiv
Kostendeckung f Kosten	masrafları karşılama		Substantiv
Ablösebetrag m, Ablösesumme Kosten	bedel miktarı		Partikel