Portugiesisch Deutsch Kosten, Probieren, Prüfen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sein Gewissen prüfen	pôr a mão na consciência		Redewendung
probieren, kosten Essen, Trinken	provar		Verb
kosten, probieren	gostar		Verb
(Kosten etc.) tragen	arcar com
probieren (auch: kosten)	experimentar
auf Kosten von	às expensas de
▶ kosten Ware	estar a
probieren	experimentar		Verb
probieren	provar		Verb
auf jemandes Kosten leben	viver à custa de alguém
auf j-s Kosten pl	a expensas f, pl de
auf Kosten f, pl von	às custas f/pl de
auf Kosten f, pl von	à custa f de
(Kosten) decken	cobrir (custos)		Verb
Was kosten ...?	A como são ...?
Kosten umlegen	ratear
(Speise:) probieren	experimentar
abschmecken, kosten Essen, Zubereitung, Trinken	degustar
(Speisen:) probieren	tomar o gosto m a
(Kosten:) verringern	baratear
(Kosten) zurückerstatten	render		Verb
(Speise:) probieren	comer de
umlegen [Kosten]	ratear		Verb
geringere Kosten	baixos custos finan	finanFinanz
etwas kosten	regular por
prüfen	tentear		Verb
prüfen	revistar, examinar		Verb
prüfen	examinar, (nachprüfen) verificar, conferir, (erproben) experimentar, provar		Verb
prüfen transitiv überprüfen	apreciar (analisar, examinar)		Verb
(j-n:) das Leben n kosten	custar a vida f a
prüfen	ensaiar		Verb
prüfen	examinar		Verb
prüfen	inspecionar		Verb
prüfen	provar		Verb
prüfen	experimentar		Verb
prüfen	checar		Verb
prüfen	tomar tenência f de (Bra)		Verb
prüfen	investigar		Verb
wirts prüfen	dar balanço m a	wirtsWirtschaft
(Qualität:) prüfen	contrastar
prüfen, nachprüfen	averiguar
(Möglichkeit:) prüfen	considerar
abnehmen (prüfen)	vistoriar
culin probieren, degustieren	degustar	culinkulinarisch
Kosten-Nutzen-Faktor m	fator m custo-proveito		Substantiv
ein Heidengeld kosten Kosten	custar um dinheirão		Redewendung
Nebenkosten pl, Extraausgaben f, pl, Extrakosten pl, Extraspesen f/pl, Mehrausgaben f/pl, Mehrkosten pl, Nebenausgaben f/pl, Nebenspesen f/pl, Sonderausgaben f/pl, Sonderkosten pl, Sonderspesen f/pl, Zusatzkosten pl, zusätzliche Ausgaben f/pl, zusätzliche Kosten pl, zusätzliche Spesen f/pl, zusätzliche Unkosten pl Kosten	despesas f/pl suplementares
Wirkung x Kosten	Custo x benefício
Kosten pl tragen	carregar com os custos m, pl
auf Kosten von	a custódia de
ugs Heidengeld kosten n, pl	ugs custar os dentes da boca m		Substantiv
ein Vermögen kosten pl Kosten	custar os olhos da cara fig	figfigürlich	Redewendung
ein Heidengeld kosten ugs pl Kosten	custar os olhos da cara	figfigürlich	Redewendung
(Kosten:) senken, vermindern	cercear
(Kosten etc.:) abziehen	deduzir
Kosten-Nutzen-Rechnung f	cálculo m de rentabilidade		Substantiv
Kosten pl tragen	pagar os custos m, pl
jemandem Kosten verursachen	dar despesa a alguém		Redewendung
(Mühe, Preis:) kosten	custar