Spanisch Deutsch Kosten, Probieren, Prüfen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
culin, gastr kosten, probieren	degustar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
prüfen	escrutar (controlar)		Verb
prüfen	castigar (gehobener Stil für: heimsuchen)		Verb
prüfen	escudriñar		Verb
prüfen	controlar		Verb
schmeckend prüfen	degustar		Verb
zuschussfähige Kosten	costes subvencionables
Kosten n, Probieren n	cata f		Substantiv
prüfen (untersuchen, abfragen)	examinar		Verb
infor auf Viren prüfen	analizar en busca de virus	inforInformatik
Kosten n, Probieren n	catadura f (cata)		Substantiv
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
probieren (Essen)	saborear (comida)		Verb
Probieren n	tiento m		Substantiv
▶ kosten	gustar (probar)		Verb
▶ kosten	costar (valer)		Verb
▶ kosten	paladear		Verb
▶ kosten (Essen)	saborear (comida)		Verb
wirts Kosten-Nutzen-Analyse f	análisis m de la relación f coste-beneficio [o de la relación coste-utilidad]	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Kosten-Nutzen-Faktor m	factor m coste-rentabilidad	wirtsWirtschaft	Substantiv
sich in Kosten stürzen	meterse en gastos
einen Haufen Geld verdienen / kosten	ugs ganar / costar una pasta gansa		Redewendung
Wie viel kostet/kosten...?	¿ Cuánto cuesta/n... ?
(z.B. Weine) probieren; kosten	catar (probar)		Verb
fig ugs - etwas auf Herz und Nieren prüfen	examinar algo detenidamente	figfigürlich
erstattungsfähige Kosten	costes reembolsados
Nerven kosten	requerir energía
entstandene Kosten	gastos generados
Mühe kosten	requerir esfuerzo
aufgelaufene Kosten	gastos acumulados
Kosten verursachen	causar gastos
auf Kosten	en detrimento de
Zeit kosten	requerir tiempo
variablen Kosten	costes m, pl variables
prüfen (Aussage)	verificar		Verb
nein, ich würde es nicht probieren (Möglichkeit, daher Konditional: probaría)	no, no lo probaría
prüfen (Statistik: Wert, Bedeutung ermitteln)	ponderar (sopesar)		Verb
prüfen	(überprüfen, nachprüfen) comprobar, verificar, [LatAm] chequear		Verb
Prüfen n (Probe, Experiment)	toque m		Substantiv
wirts prüfen	intervenir	wirtsWirtschaft	Verb
(Dokumente) prüfen	chequear
untersuchen, prüfen	estudiar (analizar)		Verb
prüfen, überprüfen	contrastar (comprobar)		Verb
prüfen, testen	tantear (probar)		Verb
die langfristigen Kosten	los costes a largo plazo
die Kosten tragen	subvenir a los gastos
übernehmen	(Kosten) correr (con)		Verb
abzüglich der Kosten	previa deducción de los gastos
ein Heidengeld kosten	ugs costar un carajo (dinero)
Wieviel kosten sie?	¿ Cuánto cuestan ?
Kosten der Säumnis	costas de rebeldía
wirts Kosten abbauen	recortar gastos	wirtsWirtschaft
keine Kosten scheuen	no escatimar gastos
die Kosten bestreiten	subvenir a los gastos
die Kosten betragen...	los costes ascienden a...
aktivierte/direkte Kosten	costes activados/directos [o generales]
Siege kosten Menschenleben	las victorias cuestan vidas		Redewendung
auf unsere Kosten	con cargo a nosotros
die Kosten decken	cubrir los gastos