pauker.at

Schwedisch Deutsch Kosten, Probieren, Prüfen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
probieren, kosten
in Bezug auf Essen/Trinken
prova (smakprov)Verb
kosten kostarVerb
versuchen, probieren
auch in Bezug auf eine Speise
prova
även om mat
Verb
kosten, probieren smaka
probieren, prüfen, versuchen prova-de-t
probieren prova provar provade provatVerb
probieren känna Verb
kosten kosta -r -de -tVerb
probieren prova (-r, -de, -t)Verb
kosten kostar, kostaVerb
jemanden (Akk.!) das Leben kosten kosta ngn livetVerb
(an)probieren prova, -r, -de, -t
davonlaufen (Kosten) skena iväg (kostnader) Verb
kosten (Preis) kosta -r finanVerb
prüfen kontrolleraVerb
untersuchen, prüfen granska
nachsehen, prüfen kolla
prüfen, besprechen granska
untersuchen, prüfen rannsaka, granska Verb
Konjugieren schmecken (Geschmack), probieren (Kostprobe) smaka, -r -de -t Verb
Aufwand m (Kosten) kostnader pl, utgifter pl
die Kosten senken minska kostnaderna Verb
die Kosten tragen stå (svara) för kostnaderna finanVerb
prüfen; geprüft werden tentera
Reifendruck prüfen/kontrollieren kolla luften (i däcket) Verb
nachsehen, prüfen, checken kolla
genau betrachten, prüfen skärskåda
noga betrakta, granska
Verb
die Kosten verteilen / umlegen slå ut kostnadernaVerb
willst du nicht probieren vill du inte smaka
Menschenleben pl kosten/fordern kräva människoliv pl Verb
kosten, sich belaufen auf gick, gått
Sie kosten ... Kronen das Stück De kostar ... kronor styck
sich belaufen auf (Kosten) (beläuft sich) uppgå till (kostnader) finanVerb
auf Kosten + Genitiv, auf Kosten von + Dativ bekostnad av ngt/ngn
etwas streng prüfen, etwas auf Herz und Nieren prüfen ugs nagelfara ngt Verb
(Kosten-) Berechnung f, Kalkulation f, Ansatz m wirt kalkyl -en -er, kostnadsberäkning -en
u
Substantiv
die Äpfel kosten das Stück 50 Cent/ kosten 50 Cent das Stück Äpplena kostar 50 Cent styck
einmalige Kosten
pl

I tyskan alltid i plural!
engångskostnad
u
finan, wirtsSubstantiv
viel kosten, hoch im Preis stehen betinga -r ett högt prisfinanVerb
einfach etwas sagen, mit etwas kommen, es mit etwas probieren (bei Beantwortung einer Frage) hugga till med ngt (svara måfå)figVerb
Grenzkosten, Marginalkosten pl wirts
Die Grenzkosten (auch Marginalkosten) sind in der Betriebswirtschaftslehre und der Mikroökonomik die Kosten, die durch die Produktion einer zusätzlichen Einheit eines Produktes entstehen.
marginalkostnad -en
Marginalkostnad är den nationalekonomiska termen för den kostnad som ytterligare en insats för med sig. Ibland används även termen gränskostnad.
wirtsSubstantiv
Dekl. Energiearmut
f

Energiearmut ist ein Begriff aus der Sozialpolitik und beschreibt den Zusammenhang von Armut und den Kosten für Energie. Einerseits beschreibt er die steigenden Energiekosten als Armutsrisiko und andererseits die Schwierigkeiten der Armen in den Industrieländern, die steigenden Energiekosten bezahlen zu können.
energifattigdom
u

otillräcklig tillgång till elektricitet. Energifattigdom kan bero på ekonomiska begränsningar på individnivå, eller på ett begränsat utbud av elektricitet på samhällsnivå.
Substantiv
Dekl. Kosten
pl

I tyskan alltid i plural!
kostnad en -er
u
finanSubstantiv
variable Kosten pl
Die variablen Kosten, auch veränderliche, bewegliche, mengenabhängige Kosten,[1] sind in der betriebswirtschaftlichen Kostenrechnung derjenige Teil der Gesamtkosten, welcher sich bei einer Änderung der betrachteten Bezugsgröße (meist Beschäftigungsgrad) ebenfalls ändert.
rörliga kostnader pl
Rörliga kostnader (RK) är kostnader som varierar med antalet producerade enheter. Begreppet är viktigt inom kalkylering.
Substantiv
fixe Kosten
pl

Die Fixen Kosten (kurz: Fixkosten, auch Bereitschaftskosten, zeitabhängige Kosten oder beschäftigungsunabhängige Kosten) sind ein Teil der Gesamtkosten, welche hinsichtlich der Änderung einer betrachteten Bezugsgröße (in der Regel Beschäftigung) in einem bestimmten Zeitraum konstant bleiben. Es handelt sich dabei beispielsweise um Zeitabschreibungen auf das Anlagevermögen oder Miet- oder Zinsaufwendungen. Da Fixkosten unabhängig von der Ausbringungsmenge anfallen (kurzfristig), können sie nicht verursachungsgerecht auf die Stückkosten umgelegt werden.
fasta kostnader
pl

Fasta kostnader (FK) är inom kalkylering kostnader som inte varierar med antalet producerade enheter, eller som varierar trappstegsvis vid exempelvis produktionskapacitetsändringar.
finan, wirtsSubstantiv
fortgeschrittene elektronische Signatur
f

elektronische Signatur, die es ermöglicht, die Authentizität und Unverfälschtheit der durch sie signierten Daten zu prüfen
kvalificerad elektronisk signatur
u

avancerad elektronisk signatur som är baserad på ett kvalificerat certifikat och som är skapad av en säker anordning för signaturframställning
Substantiv
Kostenvoranschlag m, -voranschläge
pl

Ein Kostenvoranschlag ist eine kaufmännische Vorkalkulation, die mit einem rechtsverbindlichen Angebot vergleichbar ist. Ein Kostenvoranschlag dient einem Kunden dazu, sich eine Vorstellung zu verschaffen, was ihn ein bestimmter Auftrag kosten würde. Für den Kunden sind Kostenvoranschläge unverbindlich.
kostnadsförslag
n
finan, wirtsSubstantiv
digitale Signatur
f

Eine digitale Signatur, auch digitales Signaturverfahren, ist ein asymmetrisches Kryptosystem, bei dem ein Sender mit Hilfe eines geheimen Signaturschlüssels (dem Private Key) zu einer digitalen Nachricht (d. h. zu beliebigen Daten) einen Wert berechnet, der ebenfalls digitale Signatur genannt wird. Dieser Wert ermöglicht es jedem, mit Hilfe des öffentlichen Verifikationsschlüssels (dem Public Key) die nichtabstreitbare Urheberschaft und Integrität der Nachricht zu prüfen. Um eine mit einem Signaturschlüssel erstellte Signatur einer Person zuordnen zu können, muss der zugehörige Verifikationsschlüssel dieser Person zweifelsfrei zugeordnet sein.
elektronisk signatur, digital signatur
u

Digital signatur är synonymt med elektronisk signatur och definierad i lagen (2000:832) om kvalificerade elektroniska signaturer (KES) som data i elektronisk form som används för att kontrollera att innehållet härrör från den som framstår som utställare. Med kvalificerad elektronisk signatur avses avancerad elektronisk signatur som är baserad på ett kvalificerat certifikat och som är skapad av en säker anordning för signaturframställning. Om det i lag eller annan författning ställs krav på egenhändig underskrift eller motsvarande och om det är tillåtet att uppfylla kravet med elektroniska medel, ska en kvalificerad elektronisk signatur anses uppfylla kravet. Vid kommunikation med eller mellan myndigheter kan dock användningen av elektroniska signaturer vara förenad med ytterligare krav.
infSubstantiv
steigen (steigt, stieg, ist gestiegen)
(z.B. Kosten)
öka (-r -de -t)
(t.ex. kostnader)
Verb
scheuen
Bsp.: keine Mühe (Kosten) ~
sky -r
Ex.: inte ~ ngn möda (några kostnader)
Verb
annehmbar
Bsp.: die Kosten in einem annehmbaren Rahmen halten
rimlig
Ex.: hålla kostnaderna inom rimliga gränser
Adjektiv
sich belaufen auf
Bsp.: Die Kosten belaufen sich auf eine Million
upp till
Ex.: Kostnaderna går upp till en miljon
finanVerb
Abrechnung f -en
Im Sinne einer Aufstellung aller Kosten, die man gehabt hat
redovisning -en -ar (av kostnaderfinanSubstantiv
Stückkosten
pl

Unter Stückkosten versteht man im Gegensatz zu den Gesamtkosten allgemein die Kosten je Stück eines Gutes.
styckkostnad en -er
Styckkostnad är en företagsekonomisk term som betecknar kostnaden per producerad vara, d.v.s. genomsnittskostnaden per producerad vara.
Substantiv
Betriebsergebnis
n

Ergebnis des betrieblichen Leistungsprozesses (Betriebsgewinn oder -verlust), festzustellen durch Gegenüberstellung der Kosten und Betriebserträge (Leistungen, Erlöse)
rörelseresultat
n

differensen mellan rörelsens intäkter och rörelsekostnaderna. Eng: EBIT.
finan, wirtsSubstantiv
Lagerkosten
pl

Lagerkosten bezeichnet die mit der Lagerung von Ausgangsmaterial, Zwischenprodukten, Fertigwaren und Hilfs- und Betriebsstoffen sowie Ersatzteilen verbundenen Kosten. OBS: Alltid plural i tyskan!
lagringskostnad
u
finan, wirtsSubstantiv
Neophyt m --en, invasive Pflanze f
Invasive gebietsfremde Pflanzen sind nicht-einheimische Pflanzen, die aus fremden Gebieten (meist aus anderen Kontinenten), absichtlich oder unabsichtlich, eingeführt wurden, die sich bei uns in der Natur etablieren (Vermehrung in freier Natur) und sich auf Kosten einheimischer Arten effizient ausbreiten.
invasiv växt
u

En växt som introducerats till områden utanför sitt ursprungliga utbredningsområde, som sprider sig av egen kraft, som skadar ekosystemet som de introducerats till, har negativa effekter på jordbruk och dylikt, åstadkommer ekonomisk skada, eller påverkar hälsan negativt hos djur och människor.
botanSubstantiv
Deckungsbeitrag
m

Der Deckungsbeitrag ist in der Kosten- und Leistungsrechnung die Differenz zwischen den erzielten Erlösen (Umsatz) und den variablen Kosten. Es handelt sich also um den Betrag, der zur Deckung der Fixkosten zur Verfügung steht. Der Deckungsbeitrag kann sowohl auf die Gesamtmenge (DB) eines Produktes bezogen sein, als auch auf eine Mengeneinheit (db) (Stückgröße).
täckningsbidrag n
Täckningsbidrag är ett företagsekonomiskt begrepp som används vid produktkalkylering. Det är ett beräknat värde som visar hur mycket en viss produkt bidrar med till att betala kostnader som är gemensamma för alla produkter, samkostnader. Begreppet är centralt vid bidragskalkylering, men förekommer även i andra sammanhang, exempelvis vid nollpunktsanalys. Ofta används termen även för täckningsbidrag per producerad eller såld enhet.
finan, wirtsSubstantiv
durchschnittliche Lagerdauer
f

Die durchschnittliche Lagerdauer gibt Auskunft über die Situation im Lager bzw. die Entwicklung der Kapitalbindung im Lager. Sie zeigt also auf, wie lange die Vorräte - und damit natürlich auch das dafür benötigte Kapital - durchschnittlich im Lager gebunden sind. Je kürzer die Lagerdauer eines Produktes/einer Komponente desto besser, da das Lagern laufende Kosten verursacht, Platz benötigt und dies die Produkte verteuern kann.
genomsnittlig lagringstid
u

den genomsnittliga tid an vara stannar kvar i lager
wirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 17:35:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken