| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Güter n, pl |
biens m, pl produits | Substantiv | |||
|
Kulturgut ...güter n |
patrimoine culturel m | Substantiv | |||
|
guter Verlierer - m |
beau jouer m | sport, allg | Substantiv | ||
| zu guter Letzt | en fin de compte | ||||
|
guter Wein -e m |
du bon vin m | Substantiv | |||
| guter Kauf | bon achat | ||||
|
guter Wille m |
bon vouloir m | Substantiv | |||
| guter Ruf | prestigieux | ||||
|
guter Ruf -e m renom {m}: I. guter Ruf {m}, Ansehen {n}; |
renom -s m | Substantiv | |||
| bei guter Gesundheit | en bonne santé | ||||
| ein guter Kaffee | un bon café | Redewendung | |||
| Verkaufserfolg m [guter Absatz] | réussite f commerciale | ||||
|
ein guter, edler Tropfen - m Alkoholika |
une bonne bouteille f | Substantiv | |||
| bei guter Gesundheit sein | être en bonne santé | ||||
|
günstiger / guter Kauf m Einkauf |
(bonne) affaire f | Substantiv | |||
|
(bei) guter Laune sein Stimmung | être de bonne humeur | Redewendung | |||
| in guter Gesellschaft sein | être en bonne compagnie | Verb | |||
|
Mein Lieber! / Mein Guter! Anrede | Mon vieux ! | ||||
|
guter Geist m des Hauses m |
fée du logis f | fig | Substantiv | ||
| Guter Rat kommt über Nacht. | La nuit porte conseil. | Redewendung | |||
| sehr guter Laune sein | avoir le moral au beau fixe | Verb | |||
|
gutherzig / ein guter Mensch sein Charakter | être bon | Verb | |||
| etw in sehr guter Erinnerung behalten | garder un excellent souvenir de qc | ||||
| dieser Wein ist ein guter Schluck | ce vin est agréable | ||||
| dieser Wein ist ein guter Schluck | ce vin est délicieux | ||||
|
künstlich hergestellt guter Ruf einer Marke m |
prestige de la marque m | Komm. | Substantiv | ||
| Eine vergleichbare Ausfuhrbeschränkung für solche Güter kennt auch die EU.www.admin.ch | L’UE applique une restriction similaire aux exportations de ce type.www.admin.ch | ||||
|
Als guter Diplomat hat er nichts gesagt. Verhalten | En bon diplomate, il n'a rien dit. | ||||
| in guter/völliger Harmonie f [miteinander] leben |
vivre en bonne/parfaite harmonie f | Substantiv | |||
|
Ich bin nicht sicher, ob das ein guter Film ist. Kino, Meinung | Je ne suis pas sûr que ce soit un bon film. | ||||
| Bewilligungen werden nicht erteilt, wenn Grund zur Annahme besteht, dass die Güter missbräuchlich verwendet werden oder verwendet werden können.www.admin.ch | L’autorisation sera refusée s’il y a des raisons de supposer que les biens seront ou pourraient être utilisés à des fins autres que celles indiquées.www.admin.ch | ||||
|
in guter seelischer Verfassung sein / gut drauf sein ugs) Befinden | Konjugieren avoir le moral, avoir bon moral | Verb | |||
| Deshalb führt der Bundesrat jetzt eine formelle Bewilligungspflicht für entsprechende Güter ein, welche auch die Europäische Union als bewilligungspflichtig erklärt.www.admin.ch | C’est la raison pour laquelle le Conseil fédéral a décidé de mettre en place un régime d’autorisation formel pour les produits dont l’exportation est aussi soumise à autorisation dans l’UE.www.admin.ch | ||||
| Künftig muss also für den Verkauf, die Lieferung, die Ausfuhr und die Durchfuhr bestimmter Chemikalien (u.a. Isopropanol), Werkstoffe und anderer Güter nach Syrien oder zur Verwendung in Syrien beim SECO zwingend eine Bewilligung eingeholt werden.www.admin.ch | Désormais, la vente, la livraison, l’exportation et le transit de certains produits chimiques (dont l’isopropanol), matériaux et autres biens à destination de la Syrie ou destinés à être utilisés en Syrie devront être autorisés par le SECO.www.admin.ch | ||||
|
Gebrauchsgut ...güter n |
produit banal -s m | Komm. | Substantiv | ||
|
Importgut ...güter n |
produit importé -s m | Substantiv | |||
|
Vorbehaltsgut ...güter n |
produit réservé -s m | jur, Rechtsw. | Substantiv | ||
|
Komplementärgut ...güter n |
produit complémentaire m | wirts, Komm., vwl | Substantiv | ||
|
Bedarfsgut ...güter n |
produit banal -s m | Substantiv | |||
|
freundlich collégial {m}, collégiale {f} {Adj.}: I. kollegial {Adj.} / freundlich, hilfsbereit (wie ein guter Kollege); II. kollegial / a) durch ein Kollegium erfolgend; b) nach Art eines Kollegiums zusammengesetzt; | collégial | übertr. | Adjektiv | ||
| gut |
bon bon {m}, bonne {f} | Adjektiv | |||
|
Sozialismus m sozialisme {m}; I. {Politik}, {Politik i. ü. S.} Sozialismus {m} / die dem Kommunismus vorausgehende Entwicklung, die auf gesellschaftlichen oder staatlichen Besitz der Produktionsmittel und eine Verteilung der Güter an Organisationsmitglieder, Förderer und Gönner hinzielt; II. {Politik}, {Politik i. ü. S.}, {demnächst veraltet Sozialismus {m} / politische Richtung auf sämtlichen Flächen der Kontinente in welchen Staaten und Staatsformen ist hierbei unerheblich, hiervon sind alle betroffen (siehe Corona-Lock-in bzw. Lockdown); |
socialisme m | polit, altm, pol. i. übertr. S., neuzeitl. | Substantiv | ||
| Die Massnahmen sind in vier Handlungsfelder eingeteilt, nämlich der Nach- und Höherqualifizierung entsprechend den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes, der Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, der Schaffung guter Bedingungen für die Erwerbstätigkeit bis zum Rentenalter und darüber hinaus und der Förderung von Innovationen.www.admin.ch | Les mesures portent sur quatre champs d’action : se former de manière continue et relever le niveau de qualification pour répondre aux besoins du marché du travail, améliorer la compatibilité entre vie professionnelle et vie privée, créer de bonnes conditions pour l’emploi jusqu’à l’âge de la retraite et au-delà, et encourager l’innovation.www.admin.ch | ||||
| Insbesondere stellen sich die Aussichten für die USA noch etwas positiver dar als in der letzten Prognose unterstellt; auch in den übrigen wichtigen Wirtschaftsräumen präsentiert sich die Konjunktur in guter Verfassung. Damit wird international die Nachfrage nach Schweizer Produkten angekurbelt.www.admin.ch | Les perspectives pour les États-Unis, en particulier, s’annoncent un peu plus positives que prévu lors des prévisions précédentes; les autres espaces économiques importants connaissent eux aussi une conjoncture favorable, ce qui stimule la demande internationale de produits suisses.www.admin.ch | ||||
|
Sozialprodukt -e n produit social {m}: I. {Fiktion, VWL, Kunstwort} Sozialprodukt {n} / Gesamtheit aller Güter, die eine Volkswirtschaft in einem Zeitraum mithilfe der Produktionsfaktoren erzeugt nach Abzug staatlicher (staatlicher, der Staat kann nichts leisten, Geld schaffen, dieses erbringen Menschen) Vorleistungen; [Anmerkung: An den Wörtern Gesamtheit, aller Güter Volkswirtschaft, Produktionsfaktoren, Vorleistungen, staatlicher oder Staat kann man sofort erkennen, dass es sich nur um eine Fiktion bzw. bloßen Schwindel, Milchmädchenrechnung handelt, handeln wird und nur handeln kann, hierzu wurde einst die VWL erschaffen, Märchenfach, Theoriefach hätte einst sich schlecht etablieren lassen]; |
produit social m | Kunstw., Fiktion, vwl | Substantiv | ||
|
Rechtsgut -güter n |
bien juridique JUR m | recht | Substantiv | ||
|
Wirtschaftsgut ...güter n |
bien économique m | Substantiv | |||
|
Investitionsgut ...güter n |
bien de production -s m | Substantiv | |||
|
Produktionsgut ...güter n |
bien intermédiaire m | Komm. | Substantiv | ||
|
kabotieren caboter {Verb}: I. kabotieren / (im Rahmen bestimmter Abkommen) Güter oder Personen innerhalb eines Landes oder Hoheitsgebiets befördern; | caboter | Verb | |||
|
befördern caboter {Verb}: I. kabotieren / (im Rahmen bestimmter Abkommen) Güter oder Personen innerhalb eines Landes oder Hoheitsgebiets befördern; | caboter | Verb | |||
|
hilfsbereit collégial {m}, collégiale {f} {Adj.}: I. kollegial {Adj.} / freundlich, hilfsbereit (wie ein guter Kollege); II. kollegial / a) durch ein Kollegium erfolgend; b) nach Art eines Kollegiums zusammengesetzt; | collégial | Adjektiv | |||
|
kollegial collégial {m}, collégiale {f} {Adj.}: I. kollegial {Adj.} / freundlich, hilfsbereit (wie ein guter Kollege); II. kollegial / a) durch ein Kollegium erfolgend; b) nach Art eines Kollegiums zusammengesetzt; | collégial | Adjektiv | |||
|
Lyophilisation f lyophilisation {f}: I. Lyophilisation {f} / Verfahren zur Haltbarmachung bestimmter Güter (Lebensmittel, Medikamente u. a.), die in gefrorenem Zustand im Vakuum getrocknet werden; Gefriertrockung {f}; |
lyophilisation f | techn | Substantiv | ||
|
Kontrebandist m contrebandiste {mf}: I. Kontrebandist {m} / jmdn., der für einen Krieg führenden Macht bestimmte kriegswichtige Güter von (neutralen, Fähren, Schlepperbooten, Schlepperschiffen) Schiffen / Booten mit sich führt; II. Kontrebandist {m} / jmd., der Konterbande einschmuggelt (Schmuggelware); Schmuggler {m}; |
contrebandiste m | milit, polit, übertr., pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
Schmuggler m contrebandiste {mf}: I. Kontrebandist {m} / jmdn., der für einen Krieg führenden Macht bestimmte kriegswichtige Güter von (neutralen, Fähren, Schlepperbooten, Schlepperschiffen) Schiffen / Booten mit sich führt; II. Kontrebandist {m} / jmd., der Konterbande einschmuggelt (Schmuggelware); Schmuggler {m}; |
contrebandiste m | übertr. | Substantiv | ||
|
beauftragen commissionner {Verb}: I. kommissionieren / beauftragen; bevollmächtigen (ohne Vollmacht besonders häufiges Vorkommen im Staatsverwaltungsbereich hier werden Vollmachten übertragen von Auftraggebern, die wie geschrieben selbst nie über eine Vollmacht fügten); II. kommissionieren {österr.} / durch selbst ernannte Verwaltungsfachangestellte in einer selbsternannten Staatsverwaltungsapparatur prüfen und die Übergabe zu einer selbst genannten Bestimmung freigeben; III. {Wirtschaft} kommissionieren / nach vorgegebenen Aufträgen Waren und Güter manuell zusammenstellen; | commissionner | Verb | |||
|
bevollmächtigen commissionner {Verb}: I. kommissionieren / beauftragen; bevollmächtigen (ohne Vollmacht besonders häufiges Vorkommen im Staatsverwaltungsbereich hier werden Vollmachten übertragen von Auftraggebern, die wie geschrieben selbst nie über eine Vollmacht fügten); II. kommissionieren {österr.} / durch selbst ernannte Verwaltungsfachangestellte in einer selbsternannten Staatsverwaltungsapparatur prüfen und die Übergabe zu einer selbst genannten Bestimmung freigeben; III. {Wirtschaft} kommissionieren / nach vorgegebenen Aufträgen Waren und Güter manuell zusammenstellen; | commissionner | Verb | |||
|
kommissionieren commissionner {Verb}: I. kommissionieren / beauftragen; bevollmächtigen (ohne Vollmacht besonders häufiges Vorkommen im Staatsverwaltungsbereich hier werden Vollmachten übertragen von Auftraggebern, die wie geschrieben selbst nie über eine Vollmacht fügten); II. kommissionieren {österr.} / durch selbst ernannte Verwaltungsfachangestellte in einer selbsternannten Staatsverwaltungsapparatur prüfen und die Übergabe zu einer selbst genannten Bestimmung freigeben; III. {Wirtschaft} kommissionieren / nach vorgegebenen Aufträgen Waren und Güter manuell zusammenstellen; | commissionner | wirts, polit, allg, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., österr. | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 4:34:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Güter
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken