Französisch Deutsch Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bemessungssicherheitsstromstärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemessungssicherheitsstromstärke die Bemessungssicherheitsstromstärken Genitiv der Bemessungssicherheitsstromstärke der Bemessungssicherheitsstromstärken Dativ der Bemessungssicherheitsstromstärke den Bemessungssicherheitsstromstärken Akkusativ die Bemessungssicherheitsstromstärke die Bemessungssicherheitsstromstärken für Messinstrumente	courant limite primaire assigné IPL m pour les appareils de mesure	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Kasten ugs. Kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen / Kasten Genitiv des Kastens der Kästen / Kasten Dativ dem Kasten den Kästen / Kasten Akkusativ den Kasten die Kästen / Kasten für Gebäude	bâtisse f bâtiment de grandes dimensions, parfois avec l'idée de laideur	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Blumenschale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blumenschale die Blumenschalen Genitiv der Blumenschale der Blumenschalen Dativ der Blumenschale den Blumenschalen Akkusativ die Blumenschale die Blumenschalen Schale für Blumen	coupe à / de fleurs f		Substantiv
Dekl. Betätigungsventil für Sandstreuer -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betätigungsventil für Sandstreuer die Betätigungsventile für Sandstreuer Genitiv des Betätigungsventil für Sandstreuer der Betätigungsventile für Sandstreuer Dativ dem Betätigungsventil für Sandstreuer den Betätigungsventilen für Sandstreuer Akkusativ das Betätigungsventil für Sandstreuer die Betätigungsventile für Sandstreuer	valve de commande de la sablière f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung die Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung Genitiv des Undichtigkeitsanzeigers für die Hauptbremsleitung der Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung Dativ dem Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung den Undichtigkeitsanzeigern für die Hauptbremsleitung Akkusativ den Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung die Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung	appareil indicateur des fuites à la conduite générale du frein -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess die Fähigkeitsnachweise für den Fertigungsprozess Genitiv des Fähigkeitsnachweises für den Fertigungsprozess der Fähigkeitsnachweise für den Fertigungsprozess Dativ dem Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess den Fähigkeitsnachweisen für den Fertigungsprozess Akkusativ den Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess die Fähigkeitsnachweise für den Fertigungsprozess Produktionsmanagement	preuve de capabilité de processus de fabrication f qualité de production	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz	Substantiv
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
Dekl. Handapparat für Lautstärkeregelung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handapparat für Lautstärkeregelung die Handapparate für Lautstärkeregelung Genitiv des Handapparat[e]s für Lautstärkeregelung der Handapparate für Lautstärkeregelung Dativ dem Handapparat für Lautstärkeregelung den Handapparaten für Lautstärkeregelung Akkusativ den Handapparat für Lautstärkeregelung die Handapparate für Lautstärkeregelung	combiné a volume réglable f		Substantiv
Dekl. Rechnermodul für Datenvermittlung -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rechnermodul für Datenvermittlung die Rechnermodule für Datenvermittlungen Genitiv des Rechnermodul[e]s für Datenvermittlung der Rechnermodule für Datenvermittlungen Dativ dem Rechnermodul für Datenvermittlung den Rechnermodule für Datenvermittlungen Akkusativ das Rechnermodul für Datenvermittlung die Rechnermodule für Datenvermittlungen	module de communication de données m		Substantiv
Diese Kreise waren sehr schädlich für ihn. Zwischenmenschliches, Verhalten	Ces milieux étaient pour lui extrêmement nocifs.
Weltweite Regelung für den Export gentechnisch veränderter Organismen.www.admin.ch	Réglementer les exportations d’OGM dans le monde.www.admin.ch
Dekl. Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung die Genitiv des Undichtigkeitsanzeigers für Hauptbremsleitung der Dativ dem Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung den Akkusativ den Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung die	appareil indicateur des fuites à la conduite générale du frein m	technTechnik	Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Dekl. Beweisstück -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweisstück die Beweisstücke Genitiv des Beweisstück[e]s der Beweisstücke Dativ dem Beweisstück[e] den Beweisstücken Akkusativ den Beweisstück die Beweisstücke für die Anklage	élément à charge m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Die Erkenntnisse basieren auf den Auswertungen der Arealstatistik für 24 Kantone.www.admin.ch	Les informations sont basées sur l’exploitation de la Statistique de la superficie pour 24 cantons.www.admin.ch
Dekl. Versicherung für fremde Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung für fremde Rechnung die Genitiv der Versicherung für fremde Rechnung der Dativ der Versicherung für fremde Rechnung den Akkusativ die Versicherung für fremde Rechnung die	assurance pour compte d'autrui f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Danke für ...	Merci pour ...
verantwortlich für	en charge
typisch für	particulier, -ière à		Adverb
für dich	pour toi [pur toa]
typisch sein für	être le fait de, être typique de
Nichts für ungut! Beruhigung, Konflikt	Sans rancune !
Ventil für Fußbetätigung -e n	valve à pedale f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Abteilung für Babyausstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Genitiv der Abteilung für Babyausstattung der Abteilungen für Babyausstattung Dativ der Abteilung für Babyausstattung den Abteilungen für Babyausstattung Akkusativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Kaufhaus	rayon layette m		Substantiv
Mädchen für alles	bonne á tout faire
bekannt für	reconnu, e pour
für, zu, um	pour
Terminal für Teilnehmer m	terminaison des usagers f	technTechnik	Substantiv
Trockenfutter [für Haustiere] n, pl	croquettes f, pl		Substantiv
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
garantieren für garantierte für (hat) garantiert für	se porter garant de se porter se portait se porté(e)		Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
Den Haag Städtenamen	La Haye
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
Internationale Organisation für Normung f	organisation internationale de normilasation f		Substantiv
Platz für die Jugendlichen	place aux jeunes
Leitungsnetz für die Entwässerung -e n	réseau de drainage m		Substantiv
Amtsleitung für abgehende Gespräche f	ligne réseau sortante f		Substantiv
Keine Privatfinanzierung für Zimmerberg-Tunnel.www.admin.ch	Le tunnel du Zimmerberg ne sera pas financé par des fonds privés.www.admin.ch
sich für den Sieger halten hielt sich für den Sieger (hat) sich für den Sieger gehalten	se croire vainqueur se croissait vainqueur se cru(e) vainqueur		Verb
etw. halten für hielt etw. für (hat) etw. gehalten für	considérer qc comme considérer considéré(e)		Verb
jmdn. halten für hielt jmdn. für (hat) jmdn. gehalten für	considérer qn. comme considérer considéré(e)		Verb
für etwas kämpfen kämpfte für etwas (hat) für etwas gekämpft	batailler bataillait bataillé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Gärtnerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gärtnerin die Gärtnerinnen Genitiv der Gärtnerin der Gärtnerinnen Dativ der Gärtnerin den Gärtnerinnen Akkusativ die Gärtnerin die Gärtnerinnen jardinier {m}, jardinière {f}: I. Gärtnerin; II. Jardiniere {f} / Schale für Blumenpflanzen;	jardinière f	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
für etw. sorgen sorgte für etw. (hat) für etw. gesorgt	pourvoir à qc pourvoir		Verb
für etwas werben warb für etwas (hat) für etwas geworben	promouvoir pour promouvoir promouvu(e)		Verb
Dekl. Schaumwein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaumwein die Schaumweine Genitiv des Schaumwein[e]s der Schaumweine Dativ dem Schaumwein[e] den Schaumweinen Akkusativ den Schaumwein die Schaumweine spumante {f} {ital.}: I. Spumante {m} / italienische Bezeichnung für Schaumwein;	spumante ital. f		Substantiv
etw. für etw. planen planen plante (hat) geplant	prévoir qc pour qc prévoir prévu(e)		Verb
buffeln buffelte (hat) gebuffelt für essen	bouffer bouffait bouffé(e) fam.	landschlandschaftlich	Verb
Dekl. Frack Fräcke, seltener Fracks m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frack die Fräcke, {seltener} Fracks Genitiv des Frack[e]s der Fräcke, {seltener} Fracks Dativ dem Frack[e] den Fräcken, {seltener} Fracks Akkusativ den Frack die Fräcke, {seltener} Fracks {(Kleidung, schwarzer Anzug für Männer}	habit noir m		Substantiv
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
in den Tropen	sous les tropiques
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
Mähmaschine [für Getreide]	moissonneuse f		Substantiv