Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Bieren vom Fass, Fassbieren

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Fass n, Barrel n baril mtechnSubstantiv
Dekl. Bier vom Fass, Fassbier n -e n bière la) pression fSubstantiv
Dekl. dunkles Bier -e n bière brune fSubstantiv
Dekl. helles Bier -e n bière blonde fSubstantiv
Dekl. kohlenhydratarmes Bier -e n bière pauvre en hydrates de carbone fSubstantiv
Dekl. Kanonist -en m
canoniste {m}: I. Kanonist {m} / Lehrer vom kanonischen Recht;
canoniste mrelig, kath. KircheSubstantiv
Fass n fût mSubstantiv
Glas Bier (vom Fass) n
Getränke
demi mSubstantiv
vom Band fabriqué, -e à la chaîneAdjektiv, Adverb
vom selben Kaliber de la même farine
vom Kurs abkommen navig dérivernavig
vom Schreiben leben vivre de sa plume
Nervensäge f vom Dienst emmerdeur m de serviceRedewendung
abziehen (vom Gehalt) retenir sur
durchnässt (vom Regen) mouillé(e) (par la pluie)
vom Blitz getroffen frappé par la foudre
Dekl. Roastbeef -s n
{cuisine} rosbif {m}: I. {Küche} Roastbeef {n} / Braten aus einem Rippenstück vom Rind;
rosbif mculin, gastrSubstantiv
vom wirtschaftlichen Standpunkt économiquement parlantAdverb
Nase vom Hund flair
Frucht f vom Brotbaum fruit m de l'arbre à pain
vom Alter gebeugt courbé(e) vieillard
vom Aussterben bedroht menacé(e) de disparition
Das haut einen nicht gerade vom Stuhl! ugs
Beurteilung
Ça ne casse pas trois pattes à un canard. ugsRedewendung
Abgesehen vom Mietrecht besteht kein Anlass für regulatorische Anpassungen.www.admin.ch Aucune adaptation réglementaire n’est nécessaire hormis celle des dispositions du droit du bail.www.admin.ch
Blatt n vom wilden Wein feuille f de la vigne viergeSubstantiv
vom Tisch (/ Essen) aufstehen se lever de table
vom Zoll beschlagnahmt werden être saisi(e) en douane
5 min vom Bahnhof à 5 min. de la gare
Dekl. Abgrund Abgründe m
gouffre: I. {allg.} und {fig.} Abgrund {m}; Schlund {m}; Fass {n} ohne Boden {fig};
gouffre mfig, allgSubstantiv
vom Regen überrascht werden être surpris par la pluie
vom Fieber geschüttelt werden grelotter de fièvre
vom Blitz getroffen werden être frappé par la foudre
vom Pech verfolgt sein
war vom Pech verfolgt(ist) vom Pech verfolgt
être poursuivi, -e par la poissefigVerb
vom Aussterben bedrohte Art f espèce en voie de disparition fSubstantiv
die Zeitung vom Vortag le journal de la veille
sich etwas vom Hals schaffen se débarrasser de qc
ein Fass anzapfen (/ anstechen)
Alkohol
mettre un tonneau en perce
jdn vom Gymnasium verweisen
Schule
expulser qn du lycée
jemanden vom Sehen kennen
Bekanntschaft
connaître qn de vue
vom ersten Eindruck her
Wahrnehmung
au premier aspect
eine vom Aussterben bedrohte Art espèce en voie de disparition
(weit) weg vom Zentrum
Entfernung
loin du centre
das Blaue vom Himmel versprechen promettre monts et merveilles famRedewendung
vom Umtausch m ausgeschlossen sein
Einkauf
ne pas pouvoir être échangé
vom Saulus zum Paulus werden trouver son chemin de DamasRedewendung
Dieses Problem muss vom Tisch. Ce problème doit être réglé.
vom Zorn gepackt werden
Gefühle
se mettre en boule ugs
Dekl. Kotelett -s n
côtelette {f} (cuisine): I. {Küche} Kotelett {n} / Rippenstück vom Kalb, Schwein, Lamm oder Hammel;
côtelette fSubstantiv
Das hängt vom Wetter ab. Ça dépend du temps.
vom Anfang bis zum Ende du début à la fin
den Geschmack vom Essen verlieren perdre le goût de la nourriture
Die Insel lebt vom Tourismus. L'île vit du tourisme.
das Fett vom Fleisch entfernen
Zubereitung
enlever le gras de la viande
vom Wettbewerb ausgeschlossen sein (/ werden)
Wettkampf
être mis(e) hors concours
Sie wurden vom Priester getraut.
Heirat
Le prêtre les a mariés.
jemand/etwas wird vom Blitz getroffen La foudre s'abat (/ tombe) sur qn/qc
ausschalten, sich vom Hals schaffen, erledigen Konjugieren liquiderVerb
Ich kenne ihn vom Sehen.
Bekanntschaft
Je le connais de vue.
Ich kenne ihn vom Sehen.
Bekanntschaft
Je le connais de vue.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2021 21:33:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken