Englisch Deutsch Bieren vom Fass, Fassbieren

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blitz die Blitze Genitiv des Blitzes der Blitze Dativ dem Blitz/Blitze den Blitzen Akkusativ den Blitz die Blitze vom Blitz getroffen	lightning hit by lightning		Substantiv
Dekl. Anfang vom Ende m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang vom Ende die Anfänge vom Ende Genitiv des Anfang[e]s vom Ende der Anfänge vom Ende Dativ dem Anfang[e] vom Ende den Anfängen vom Ende Akkusativ den Anfang vom Ende die Anfänge vom Ende	endgame		Substantiv
Dekl. Bier vom Fass n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier vom Fass die Biere vom Fass Genitiv des Bier[e]s vom Fass der Biere vom Fass Dativ dem Bier vom Fass den Bieren vom Fass Akkusativ das Bier vom Fass die Biere vom Fass	beer on tap		Substantiv
Wein vom Fass	wine from the wood
Prüfer vom Gesundheitsamt	health inspector
Fass n	vat		Substantiv
Dekl. offene Menge vom Lieferplan f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Menge vom Lieferplan die Genitiv der offenen Menge vom Lieferplan der Dativ der offenen Menge vom Lieferplan den Akkusativ die offene Menge vom Lieferplan die	open scheduling agreement quantity	inforInformatik	Substantiv
Fass n	cask		Substantiv
vom Feinsten	at its best
vom Hören	by hearsay
Veranstaltung vom f	event from		Substantiv
vom Land	from the countryside
vom Unternehmen	corporate
vom Sehen	by sight
Tonne, Fass	drum
angestochen, angezapft (Fass), (Bier usw.) vom Fass	on tap
Zapfen m, Spund m, Hahn (vom Fass) m	tap		Substantiv
Essen vom Lieferservice	delivery dinner		Substantiv
Datenerfassung vom Urbeleg f	secondary data entry		Substantiv
Eingang vom Antragsteller m	versions from claimant		Substantiv
Hinweis vom Ableser m	note from the meter reader		Substantiv
Leihgut vom Lieferanten n	returnable packaging from vendor		Substantiv
Bier von Fass n	draught beer, draft beer [Am.]		Substantiv
das Fass, das Fässchen	keg
vom Erfolg berauscht	inebriated by success
Ihre Anfrage vom	Your enquiry dated
mit Wirkung vom	as from
Augenabstand vom Bildschirm	viewing distance
Lehre vom Körper f	anatomy		Substantiv
vom Mogeln abhalten	prevent from cheating
vom Rechnungsdatum an	from date of invoice
Dekl. Kotelettstück vom Schwein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kotelettstück vom Schwein die Kotelettstücke vom Schwein Genitiv des Kotelettstück[e]s vom Schwein der Kotelettstücke vom Schwein Dativ dem Kotelettstück vom Schwein den Kotelettstücken vom Schwein Akkusativ das Kotelettstück vom Schwein die Kotelettstücke vom Schwein	rack of pork		Substantiv
vom Donner gerührt	Thunderstruck
Startangabe vom Benutzer f	start specifications from user		Substantiv
vom Weg abkommen	go astray		Adverb
weg vom Fenster n	off the map ugs		Substantiv
Lehre vom Menschen f	anthropology		Substantiv
vom Normalfall ausgehen intransitiv	play the averages		Verb
vom Aussterben bedroht	endangered
losfahren vom Marktplatz losfahren	pull away pull away from the marketplace		Verb
abseits vom Touristenrummel	off the beaten track
vom Krieg erschüttert	war-torn
vom Stadtrat gemacht	made by the council
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.	No-one is born a master.
ein Hagelkorn ist ein gefrorener Regentropfen der vom Himmel gefallen ist	a hailstone is a frozen raindrop that has fallen from the sky
zehn Meilen vom Hauptquartier n	ten miles from the headquarters		Substantiv
jem. vom Hocker reißen	blow somebody out of his chair
Flüssigkeit abzapfen, Fass anstechen	to tap		Verb
das fass ich nicht!	fuckin' oath! vulg	vulgvulgär
Fässchen n, kleines Fass n	keg		Substantiv
sich vom Acker machen	kick rocks ugs		Redewendung
lineare Abschreibung vom Restwert f	straight-line depreciation from net book value		Substantiv
Chef(in) vom Dienst	managing editor		Substantiv
etwas vom Strom nehmen	unplug sth.		Verb
jem. vom Sexualverkehr abhalten	cockblock ugs
anerkennen vom Regime anerkannt	approve approved by the regime		Verb
wenn man vom Teufel spricht {(wer den ... nennt, dann kommt er gerennt)	speak of the devil		Redewendung
vom richtigen Weg abgewichen	swerved from the right track
jem. vom Hocker hauen	knock somebody's socks off phrase