Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch (katholischen) Pfarrei

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. (katholischer) Pfarrer m curé mrelig, kath. KircheSubstantiv
Pfarrei f paroisse fSubstantiv
Dekl. Sodale -n m
sodale {m}: I. Sodale {m} / Mitglied einer katholischen Sodalität;
sodale mlat., kath. KircheSubstantiv
Dekl. Seelsorger - m
spiritual {m}: I. {katholische Kirche} Spiritual {m} / Seelsorger {m}, Beichtvater {m} in katholischen Seminaren und Klöstern;
spiritual -s mSubstantiv
Dekl. Spiritual -en m
spiritual {m}: I. {katholische Kirche} Spiritual {m} / Seelsorger {m}, Beichtvater {m} in katholischen Seminaren und Klöstern;
spiritual mrelig, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Soutane auch Sutane -n f
soutane {f}: I. Soutane auch Sutane {f} / Untergewand {n}; {Religion} Gewand der katholischen Geistlichen;
soutane fallg, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Kardinalskollegium n
collège de cardinaux {m}: I. {kath. Kirche} Kardinalskollegium {n} / Körperschaft der katholischen Kardinäle;
collège de cardinaux mrelig, kath. Kirche, kath. Kirchenr.Substantiv
Dekl. Beichtvater ...väter m
spiritual {m}: I. {katholische Kirche} Spiritual {m} / Seelsorger {m}, Beichtvater {m} in katholischen Seminaren und Klöstern;
spiritual -s mSubstantiv
Dekl. Majorist -en m
majoriste {mf}: I. Majorist {m} / Inhaber der höheren Weihen (vom Subdiakon) im katholischen Klerus;
majoriste mkath. KircheSubstantiv
Dekl. Kuratie f
curatie {f}: I. Kuratie {f} / mit der Pfarrei lose verbundener Außenbezirk eines Kuraten
curatie fSubstantiv
Konfraternität f
confraternité {f}: I. Konfraternität {f} / Bruderschaft innerhalb der katholischen Geistlichkeit;
confraternité fkath. KircheSubstantiv
Reverendissimus m
révérendissime {m/Adj.}, {m/Nomen}: I. Reverendissimus {m} / Titel der katholischen Prälaten;
révérendissime mSubstantiv
Dekl. Religiose f und m -n f
religiose {f}: I. Religiose {f} meist Plural / im katholischen Kirchenrecht Mitglied religiöser Genossenschaften;
religiose fkath. Kirchenr.Substantiv
Religiose f
religiose {f}: I. Religiose {f} / im katholischen Kirchenrecht Mitglied religiöser Genossenschaften;
religiose fKirchenr., kath. KircheSubstantiv
Reverendus m
révérendus {m}: I. Reverendus {m} / Ehrwürden, Hochwürden (Titel der katholischen Geistlichen);
révérendus m, plreligSubstantiv
Dekl. Inkardination -en f
incardination {f}: I. {Religion} Inkardination {f} / Eingliederung {f} eines katholischen Geistlichen in eine bestimmte Diözese oder einen Orden (nach voraufgegangener Exkardination);
incardination freligSubstantiv
der Klerus komme zusammen
convéniat: I. (der Klerus) komme zusammen / Zusammenkunft der katholischen Geistlichen eines Dechanats;
convéniatlat.Redewendung
Dekl. Andenken - n
commémoration {f}: I. Kommemoration {f} / Erwähnung {f}, Gedächtnis {n}, Andenken {n}; II. {kath. Kirche} Kommemoration {f} / Gedächtnis {n}, Fürbitte {f} in der katholischen Messe; kirchliche Gedächtnisfeier {f} wie z. B. Allerseelen;
commémoration -s fSubstantiv
Kuratie f
curatie {f}: I. Kuratie {f} / mit der Pfarrei lose verbundener Außenbezirk eines Kuraten;
curatie fkath. KircheSubstantiv
Dekl. Fürbitte -n f
commémoration {f}: I. Kommemoration {f} / Erwähnung {f}, Gedächtnis {n}, Andenken {n}; II. {kath. Kirche} Kommemoration {f} / Gedächtnis {n}, Fürbitte {f} in der katholischen Messe; kirchliche Gedächtnisfeier {f} wie z. B. Allerseelen;
commémoration fkath. KircheSubstantiv
Dekl. Schematismus m
schématisme {m}: I. {Fiktion, übertragen} Schematismus {m} / gedankenlose Nachahmung eines Schemas; II. {kath. Kirche} Schematismus {m} / statistisches Handbuch einer katholischen Diözese oder eines geistlichen Ordens;
schématisme mübertr., kath. Kirche, FiktionSubstantiv
Dekl. Erwähnung -en f
commémoration {f}: I. Kommemoration {f} / Erwähnung {f}, Gedächtnis {n}, Andenken {n}; II. {kath. Kirche} Kommemoration {f} / Gedächtnis {n}, Fürbitte {f} in der katholischen Messe; kirchliche Gedächtnisfeier {f} wie z. B. Allerseelen;
commémoration -s fSubstantiv
Dekl. Kommemoration -en f
commémoration {f}: I. Kommemoration {f} / Erwähnung {f}, Gedächtnis {n}, Andenken {n}; II. {kath. Kirche} Kommemoration {f} / Gedächtnis {n}, Fürbitte {f} in der katholischen Messe; kirchliche Gedächtnisfeier {f} wie z. B. Allerseelen;
commémoration -s fallg, übertr., kath. KircheSubstantiv
Dekl. Dignität f
dignité {f}: I. Dignität {f} / a) (ohne Plural) Wert, hoher Rang, Würde; b) Amtswürde eines höheren katholischen Geistlichen;
dignité fallg, kath. KircheSubstantiv
Klinkwerk n
rochet {m}: I. {RK Kirche} Chorhemd {n} (spitzenbesetztes Chorhemd der höheren katholischen Geistlichen; II. Rochett {n} / Schaltwerk {n} {TEXTIL} III. {Technik} Klinkwerk {n};
rochet TECH mSubstantiv
Dekretalist, Dekretist -en m
décretaliste {mf} et décretiste {m}: I. Dekretalist {m} und Dekretist {m} / (mittelalterlicher) Lehrer des katholischen Kirchenrechts;
décretaliste, décretiste mkath. KircheSubstantiv
Rochett n
rochet {m}: I. {RK Kirche} Chorhemd {n} (spitzenbesetztes Chorhemd der höheren katholischen Geistlichen; II. Rochett {n} / Schaltwerk {n} {TEXTIL} III. {Technik} Klinkwerk {n};
rochet REL TEXTIL TECH mSubstantiv
Schaltwerk n
rochet {m}: I. {RK Kirche} Chorhemd {n} (spitzenbesetztes Chorhemd der höheren katholischen Geistlichen; II. Rochett {n} / Schaltwerk {n} {TEXTIL} III. {Technik} Klinkwerk {n};
rochet TEXTIL mSubstantiv
Dekl. Laizist -en m
laïciste {mf}: I. Laizist {m} / Anhänger, Vertreter des Laizismus; II. laizistisch / den Laizismus betreffend; III. laizistisch / das Laientum in der katholischen Kirche betonend;
laïciste mSubstantiv
Dekl. Gedenkfeier -n f
commémoration {f}: I. Kommemoration {f} / Erwähnung {f}, Gedächtnis {n}, Andenken {n}; II. {kath. Kirche} Kommemoration {f} / Gedächtnis {n}, Fürbitte {f} in der katholischen Messe; kirchliche Gedächtnisfeier {f} wie z. B. Allerseelen;
commémoration fübertr.SubstantivEN
Nepotismus m
népotisme {m}: I. Nepotismus {m} / Vetternwirtschaft bei den Päpsten, Bischöfen, Kardinälen der römisch katholischen Kirche;
népotisme mrelig, kath. KircheSubstantivID
Chorhemd n
rochet {m}: I. {RK Kirche} Chorhemd {n} (spitzenbesetztes Chorhemd der höheren katholischen Geistlichen; II. Rochett {n} / Schaltwerk {n} {TEXTIL} III. {Technik} Klinkwerk {n};
rochet REL mSubstantiv
marianische Antifon f
antiphone marianique {m}: I. marianische Antifon {n} / in der katholischen Liturgie Lobgesang zu Ehren Marias;
antiphone marianiqueSubstantiv
Dekl. Gedächtnis -se n
commémoration {f}: I. Kommemoration {f} / Erwähnung {f}, Gedächtnis {n}, Andenken {n}; II. {kath. Kirche} Kommemoration {f} / Gedächtnis {n}, Fürbitte {f} in der katholischen Messe; kirchliche Gedächtnisfeier {f} wie z. B. Allerseelen;
commémoration -s fallg, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Trinitarier m
trinitarier {m}: I. Trinitarier {m} / Bekenner der Dreieinigkeit, Anhänger der Lehre von der Trinität; {Fiktion, da 3 nicht der Gegensatz von 1 ist} Gegensatz Unitarier; II. {kath. Kirche} Trinitarier {m} / Angehöriger eines katholischen Bettelordens;
trinitarier mrelig, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Satansmesse -n f
messe satanique {f}: I. Satansmesse {f} / in der katholischen Kirche nachgestellte Messfeier zu Ehren des Satans oder einer sogenannten Hexe; schwarze Messe, Satansmesse (Teufelsmesse);
messe satanique frelig, kath. KircheSubstantiv
Karmelit -en m
carmélit {m}: I. Karmelit {m} / nach dem Berg Karmel im Norden Israels, Angehöriger eines katholischen Mönchsordens;
carmélit -s mrelig, kath. KircheSubstantiv
Klerikalismus m
cléricalisme {m}: I. Klerikalismus {m} / das Vollenden der katholischen Kirche, ihren Einfluss auf Staat und Gesellschaft auszudehnen;
cléricalisme mkath. KircheSubstantiv
Feria -...iae f
férié {ou} féria: I. Feria {f} / Wochentag im Gegensatz zum Sonntag und Feiertag in der katholischen Lithurgie;
férié ou fériaSubstantiv
Dekl. Definitor -en m
définiteur {m}: I. Definitor {m} / Verwaltungsbeamter der katholischen Kirche in einem Bistum oder Dekanat; II. Definitor {m} / Rat {m}, Visitator {m} oder gewählter Leiter des Generalkapitels im Mönchswesen;
définiteur mkath. KircheSubstantiv
Dekl. Vatikan -- m
Vatican {m}: I. {kath. Kirche} Vatikan {m} / nach der Lage auf dem Mons Vaticanus, Hügel in Rom; Papstschuppen in Rom {m}; II. Vatikan {m} oberste Verwaltungsstelle der katholischen Kirche;
Vatican mkath. Kirche, Verbrechersynd.Substantiv
Dekl. Aussöhnung -en f
réconciliation {f}: I. Rekonziliation {f} / Aussöhnung {f}; {übertragen} Versöhnung {f}; II. {Religion}, {kath. Kirche} Rekonziliation {f} / Wiederaufnahme eines aus der katholischen Kirchengemeinschaft oder einer ihrer Ordnungen Ausgeschlossenen; III. {Religion}, {kath. Kirche} Rekonziliation {f} / erneute Weihe einer entweihten katholischen Kirche;
réconciliation fSubstantiv
Dekl. Rekonziliation -en f
réconciliation {f}: I. Rekonziliation {f} / Aussöhnung {f}; {übertragen} Versöhnung {f}; II. {Religion}, {kath. Kirche} Rekonziliation {f} / Wiederaufnahme eines aus der katholischen Kirchengemeinschaft oder einer ihrer Ordnungen Ausgeschlossenen; III. {Religion}, {kath. Kirche} Rekonziliation {f} / erneute Weihe einer entweihten katholischen Kirche;
réconciliation frelig, allg, übertr., kath. KircheSubstantiv
Dekl. Versöhnung -en f
réconciliation {f}: I. Rekonziliation {f} / Aussöhnung {f}; {übertragen} Versöhnung {f}; II. {Religion}, {kath. Kirche} Rekonziliation {f} / Wiederaufnahme eines aus der katholischen Kirchengemeinschaft oder einer ihrer Ordnungen Ausgeschlossenen; III. {Religion}, {kath. Kirche} Rekonziliation {f} / erneute Weihe einer entweihten katholischen Kirche;
réconciliation fübertr.SubstantivEN
Dekl. Vatikanum -- n
vaticanum {m}: I. Vatikanum {n} / erstest 1869 -1870, zweites 1962 - 1965 in der Peterskirche zu Rom abgehaltenes allgemeines Konzil der katholischen Kirche
vaticanum mkath. KircheSubstantiv
Kompletorium ...ien n
complétorium {m}: I. Kompletorium {n} / Ergänzungsvorschrift (zu einem Gesetz); II. Kompletorium {n} / Komplet {f}, Abendgebet als Schluss der katholischen kirchlichen Tageszeiten;
complétorium mSubstantiv
Dekl. Laizistin -nen f
laïciste {mf}: I. Laizistin {f}, weibliche Form zu Laizist {m} / Anhängerin, Vertreterin des Laizismus; II. laizistisch / den Laizismus betreffend; III. laizistisch / das Laientum in der katholischen Kirche betonend;
laïciste fSubstantiv
Dekl. Adoration -en f
adoratio {lat.} {f}: I. Adoration {f} / Anbetung {f}, Ehrung {f} besonders des Altarsakraments in der katholischen Kirche II. Adoration {f} / Huldigung {f}, dem neu gewählten Papst erwiesene Huldigung der Kardinäle (durch Kniefall und Fußkuss)
adoration frelig, allgSubstantiv
Dekl. Annäherung -en f
ralliement {m}: I. {Militär} Railliement {n} / Sammlung von verstreuten Truppen; II. Sammlung {f}, das Sammeln {n}; III. {Historie} Railliement {n} / Annäherung der katholischen Kirche an die Französische Republik am Ende des 19. Jahrhunderts;
ralliement mSubstantiv
Dekl. Ehrung -en f
adoratio {lat.} {f}: I. Adoration {f} / Anbetung {f}, Ehrung {f} besonders des Altarsakraments in der katholischen Kirche II. Adoration {f} / Huldigung {f}, dem neu gewählten Papst erwiesene Huldigung der Kardinäle (durch Kniefall und Fußkuss)
adoration fSubstantiv
Dekl. Huldigung -en f
adoratio {lat.} {f}: I. Adoration {f} / Anbetung {f}, Ehrung {f} besonders des Altarsakraments in der katholischen Kirche II. Adoration {f} / Huldigung {f}, dem neu gewählten Papst erwiesene Huldigung der Kardinäle (durch Kniefall und Fußkuss)
adoration fSubstantiv
Dekl. Railliement -s n
ralliement {m}: I. {Militär} Railliement {n} / Sammlung von verstreuten Truppen; II. Sammlung {f}, das Sammeln {n}; III. {Historie} Railliement {n} / Annäherung der katholischen Kirche an die Französische Republik am Ende des 19. Jahrhunderts;
ralliement mmilit, allg, histSubstantiv
laizistisch
laïciste {mf}: I. Laizist {m} / Anhänger, Vertreter des Laizismus; II. laizistisch / den Laizismus betreffend; III. laizistisch / das Laientum in der katholischen Kirche betonend;
laïcisteallg, kath. KircheAdjektiv
Dekl. Skrutator ...oren m
scrutateur {m} {Nomen}, {Adj.}; scrutatrice {f} {Adj.}: I. {allg.} Skrutator {m} / Durchsucher {m}, {übertragen} Prüfer {m}; II. {kath. Kirche} Skrutator {m} / Einsammler {m} der geheimen Stimmen bei einer katholischen kirchlichen Wahl; III. durchsuchend, forschend; {übertragen} prüfend; IV. {kath. Kirche} einsammelnd der geheimen Stimmen bei einer kath. kirchl. Wahl;
scrutateur -s mallg, übertr., kath. KircheSubstantiv
Dekl. Konformist -en m
conformiste {mf}: I. Konformist {m} / jmd., der seine eigene Einstellung der herrschenden Meinung angleicht; Gegensatz Nonkonformist; II. Konformist {m} / Anhänger der anglikanischen Staatskirche (welcher jedoch hintenherum zur katholischen Kirche wieder zählt);
conformiste mreligSubstantiv
Dekl. Humerale ...lien und ...lia f
humerale {f}: I. humerale {f} / {katholische Kirche} in der Liturgie der Eucharistie (a) verwendetes Schultertuch des katholischen Priesters; Amikt; II. {Zoologie} Humerale {f} / am Vorderende gelegener Hornschild des Bauchpanzers bei Schildkröten;
humerale fzoolo, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Anbetung f
adoratio {lat.} {f}: I. Adoration {f} / Anbetung {f}, Ehrung {f} besonders des Altarsakraments in der katholischen Kirche II. Adoration {f} / Huldigung {f}, dem neu gewählten Papst erwiesene Huldigung der Kardinäle (durch Kniefall und Fußkuss)
adoration fSubstantivEN
Dekl. Rituale -- n
rituale {f}: I. Rituale {n} / liturgisches Buch für die Handlungen des katholischen Priesters, Rituale Romanum (von der kath. Kirche empfohlene Form des Rituale in 1614 herausgegeben, so sagen diese);
rituale frelig, kath. Kirche, kath. Litur.Substantiv
Dekl. Sammlung, das Sammeln -en, -- f
ralliement {m}: I. {Militär} Railliement {n} / Sammlung von verstreuten Truppen; II. Sammlung {f}, das Sammeln {n}; III. {Historie} Railliement {n} / Annäherung der katholischen Kirche an die Französische Republik am Ende des 19. Jahrhunderts;
ralliement mmilit, allgSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.08.2021 14:09:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken