Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch bestimmte - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
eine bestimmte Marke une marque précise
Dekl. Behauptung -en f
assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;
assertion fSubstantivEN
zu etwas bestimmen
zu etwas bestimmenbestimmte zu etwas (hat) bestimmt zu etwas
vouer à qc
vouer à qcvouait à qcvoué(e) à qc
Verb
Dekl. Toxoplasmose -n f
toxoplasmose {f}: I. Toxoplasmose {f} / durch eine bestimmte Parasitenart hervorgerufene Infektionskrankheit;
toxoplasmose fmedizSubstantiv
Dekl. Feststellung -en f
assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;
assertion fSubstantivEN
Dekl. Assertion -en f
assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;
assertion fphilo, allgSubstantivEN
mitbestimmen
bestimmte mit(hat) mitbestimmt

cogérer {Verb}: I. mitverwalten, mitbestimmen;
cogérer
cogéré(e)
Verb
Dekl. Antwort -en f
réponse {f}: I. Antwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. Respons {m} / Reaktion auf bestimmte Bemühungen;
réponse fSubstantiv
Dekl. Quartmajor f
quart-major {m}: I. die Quartmajor {f} / bestimmte Reihenfolge von (Spiel)karten;
quart-major mSubstantiv
Dekl. Bakteriolysin -e n
bactériolysin {m}: I. Bakteriolysin {n}, im Blut entstehender Schutzstoff, der bestimmte Bakterien zerstört;
bactériolysin mSubstantiv
Dekl. Fasson österr., schweiz. -s f
façon {f}: I. Fasson {f} {schweiz.}, {österr.} / die bestimmte Art und Weise II. Fasson {f} / Fassung {f}, Revers {m}, Umschlag {m}, Aufschlag {m};
façon -s fschweiz., österr.Substantiv
Dekl. Respons -e m
réponse {f}: I. Antwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. Respons {m} / Reaktion auf bestimmte Bemühungen;
réponse fSubstantiv
Dekl. Perkal -e m
percale {f}: I. {Textil} Perkal {m} / feinfädiger (bedruckter) Baumwollstoff in Leinwandbindung, eine bestimmte Webart;
percale fTextilbr.Substantiv
Prohibitorium n
prohibitorium {m}: I. Prohibitorium {n} / Aus- und Einfuhrverbot für bestimmte Waren;
prohibitorium mSubstantiv
Dekl. bestimmte Art und Weise -n f
façon {f}: I. Fasson {f} {schweiz.}, {österr.} / die bestimmte Art und Weise II. Fasson {f} / Fassung {f}, Revers {m}, Umschlag {m}, Aufschlag {m};
façon -s fSubstantiv
Dekl. Fassung, Haltung -en f
façon {f}: I. Fasson {f} {schweiz.}, {österr.} / die bestimmte Art und Weise II. Fasson {f} / {übertragen} Fassung {f} / Haltung {f}; Revers {m}, Umschlag {m}, Aufschlag {m};
façon -s fSubstantiv
Dekl. Mutoskop -e n
mutoscope {m}: I. Mutoskop {n} / Guckkasten {m}, in dem durch eine bestimmte Bildanordnung Bewegungsvorgänge vorgetäuscht werden;
mutoscope -s mSubstantiv
Dekl. Piktogramm -e n
pictogramme {m}: I. Piktogramm {n} / stilisierte Darstellung von etwas, die eine bestimmte Information, Orientierungshilfe vermittelt;
pictogramme -s mSubstantiv
positionieren
positionierte(hat) positioniert

positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen;
positionner
positionnaitpositionné(e)
Verb
Dekl. Revers m nur: österr. ansonsten n m
façon {f}: I. Fasson {f} {schweiz.}, {österr.} / die bestimmte Art und Weise II. Fasson {f} / {übertragen} Fassung {f} / Haltung {f}; Revers {m}, Umschlag {m}, Aufschlag {m};
façon -s fSubstantiv
Dekl. Konfination -en f
confination {f}: I. Konfination {f} / Einteilung in bestimmte Bezirke; II. Konfination {f} / Hausarrest {m}; gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;
confination -s fSubstantiv
Dekl. Nekrose -n f
nécrose {f}: I. {Medizin} Nekrose {f} / örtlicher Gewebstod, Absterben von Zellen, Gewebs- oder Organbezirken als pathologische Reaktion auf bestimmte Einwirkungen;
nécrose fmedizSubstantiv
in Position bringen irreg.
in Position bringenbrachte in eine Position(hat) in eine Position gebracht

positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen;
positionner
positionnaitpositionné(e)
Verb
in Stellung bringen irreg.
in Stellung bringenbrachte in Stellung(hat) in eine Stellung gebracht

positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen;
positionner
positionnaitpositionné(e)
Verb
Dekl. Inkardination -en f
incardination {f}: I. {Religion} Inkardination {f} / Eingliederung {f} eines katholischen Geistlichen in eine bestimmte Diözese oder einen Orden (nach voraufgegangener Exkardination);
incardination freligSubstantiv
einordnen
ordnete ein(hat) eingeordnet

positionner {Verb}: I. positionieren / in eine bestimmte Position, in Stellung bringen; einordnen;
positionner
positionnaitpositionné(e)
Verb
Dekl. Grimasse -n f
grimace {f}: I. Grimasse {f} / eine bestimmte innere Einstellung, Haltung o. Ä. durch ge-/verzerrte Züge wiedergegebener Gesichtsausdruck; II. {abwertend} Grimasse {f} / Fratze {f};
grimace fSubstantiv
Dekl. Hausarrest -e m
confination {f}: I. Konfination {f} / Einteilung in bestimmte Bezirke; II. Konfination {f} / Hausarrest {m}; gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;
confination fSubstantiv
Dekl. Versicherung, Zusicherung, das Zusichern, Versichern -en; -- f
assertion {f}: I. Assertion {f} / Behauptung {f}, Feststellung {f}, Versicherung {f}; II. {Philosophie} Assertion {f} / eine bestimmte Feststellung, Behauptung, Versicherung;
assertion fSubstantiv
Transparent nur für bestimmte Farben Schon seit einigen Jahren beschäftigen sich Forscher daher mit der Idee, die drei Sensoren aufeinanderzustapeln statt sie nebeneinander zu platzieren.www.admin.ch Transparent pour certaines couleurs seulement Depuis quelques années déjà, des chercheurs se penchent donc sur l’idée d’empiler les trois capteurs au lieu de les placer côte à côte.www.admin.ch
stenophag
sténophage {Adj.} {Biol.}: I. stenophag {Adj.} {Biol.} auf bestimmte Nahrung angewiesen (bei Pflanzen, Tieren); Gegensatz euryphag / euryphage;
sténophagebioloAdjektiv
Oxidimetrie und Oxydimetrie f
oxydimétrie {f}: I. {Chemie} Oxidimetrie {f} und Oxydimetrie {f} / Bestimmung von Mengen eines Stoffes durch bestimmte Oxidationsvorgänge;
oxydimétrie fchemiSubstantiv
Dekl. Infinitiv m
infinitif {m}: I. Infinitiv {m} / Grundform, Nennform, durch Person, Numerus und Modus nicht näher bestimmte Verbform, z. B. wachen;
infinitif mGRSubstantivID
Dekl. Carbonsäure veraltet, Karbonsäure f
acide carbonique {m}: I. Carbonsäure / Karbonsäure {f}, Säure, die eine bestimmte organische Gruppe mit einem leicht abzuspaltenden Wasserstoffatom enthält;
acide carbonique mchemiSubstantiv
Mytoskop n
mytoscope {m}: I. Mytoskop {n} / Guckkasten {m}, in dem durch eine bestimmte Bildanordnung Bewegungsvorgänge vorgetäuscht werden;
mytoscope mSubstantiv
Dekl. Personalinspiration f
Inspiration personnelle {f}: I. {Theologie} Personalinspiration {f} / Einwirkung des Heiligen Geistes auf das persönlich bestimmte Glaubenszeugnis der Verfasser biblischer Schriften;
inspiration personnelle fTheol.Substantiv
Dekl. Phrenologie f
phrénologie {f}: I. Phrenologie {f} / eine Theorie, Anschauung, dass aus den Schädelformen auf bestimmte geistige-seelische Veranlagungen zu schließen sei;
phrénologie fSubstantiv
Dekl. Marginalanalyse -n f
analyse marginale {f}: I. Marginalanalyse {f} / Untersuchung der Auswirkung einer geringfügigen Veränderung einer oder mehrerer Variablen auf bestimmte ökonomische Größen mithilfe der Differenzialrechnung; Grenzanalyse {f};
analyse marginale fSubstantiv
Dekl. Grenzanalyse -n f
analyse marginale {f}: I. Marginalanalyse {f} / Untersuchung der Auswirkung einer geringfügigen Veränderung einer oder mehrerer Variablen auf bestimmte ökonomische Größen mithilfe der Differenzialrechnung; Grenzanalyse {f};
analyse marginale fSubstantiv
Dekl. Hämotherapie ...ien f
hémothérapie {f}: I. Hämotherapie {f} / Form der Reizkörpertherapie, bei der eine bestimmte Menge körpereigenes Blut nach Entnahme wieder in einen Muskel injiziert wird;
hémothérapie fmedizSubstantiv
euryphag
euryphage {Adj.} {Biol.}: I. euryphag {Adj.} nicht auf bestimmte Nahrung angewiesen (bei Pflanzen, Tieren); Gegensatz stenophag / sténophage;
euryphagebioloAdjektiv
Biotop n
biotope {m}: I. Biotop {n} / durch bestimmte Pflanzen- und Tiergesellschaften gekennzeichneter Lebensraum; II. Biotop {n} / Lebensraum einer einzelnen Art;
biotope mbiolo, Fachspr.Substantiv
Mikrocontroller - m
microcontrôleur {m}: I. Mikrokontroller {m} / Mikroprozessorsystem, das eigenständig bestimmte Aufgaben, besonders Mess- und Steuerungsfunktionen, ausführen kann;
microcontrôleur mSubstantiv
Dekl. Paraphilie ...ien f
paraphilie {f}: I. {Psychologie} Paraphilie {f} / Verhaltensweise die von der Form der von einer bestimmten Gesellschaft (bestimmte Gruppe von Menschen) als angesehenen sexuellen Beziehung oder Betätigung abweicht;
paraphilie fpsychSubstantiv
Kontretanz m
contredanse {f}: I. Contredanse {f} {oder} {m} oder Kontretanz / Gegentanz {m}, Gesellschaftstanz, bei dem jeweils viele Paare bestimmte Figuren miteinander ausführen;
contredanse fSubstantiv
Contredanse f oder m f
contredanse {f}: I. Contredanse {f} {oder} {m} oder Kontretanz / Gegentanz {m}, Gesellschaftstanz, bei dem jeweils viele Paare bestimmte Figuren miteinander ausführen;
contredanse fTanzk.Substantiv
Fluidium n
fluidium {m}: I. Fluidium {n} / besondere von einer Person oder Sache ausgehende Wirkung, die eine bestimmte (geistige) Atmosphäre schafft;
fluidium mSubstantiv
Gegentanz ...tänze m
contredanse {f}: I. Contredanse {f} {oder} {m} oder Kontretanz / Gegentanz {m}, Gesellschaftstanz, bei dem jeweils viele Paare bestimmte Figuren miteinander ausführen;
contredanse fSubstantiv
Dekl. Kongregation -en f
congrégation {f}: I. Kongregation {f} / kirchliche Vereinigung (mit einfacher Mönchsregel) für bestimmte kirchliche Aufgaben; II. Kongregation {} / engerer Verband von Klöstern innerhalb eines Mönchsordens; III. Kongregation {f} / Kardinalskongregation; IV. {allg.} Kongregation {f} / Versammlung {f}, Vereinigung {f};
congrégation -s fallg, kath. KircheSubstantiv
Interdikt -e n
interdict {m}: I. {katholische Kirche / Kirchenrecht} Interdikt {n} / Verbot kirchlicher Amtshandlungen als Strafe für eine bestimmte Person oder einen bestimmten Personenkreis;
interdict mKirchenr., kath. KircheSubstantiv
pantophag
pantophage {Adj.}: I. pantophag / alles fressend; II. pantophag / sowohl pflanzliche als auch tierische Nahrung fressend, verdauend (in Bezug auf bestimmte Tiere);
pantophageAdjektiv
Dekl. Stress -e m
stress {m}: I. Stress {m}, Plural: -e (selten) / erhöhte Beanspruchung, Belastung physischer oder psychischer Art (die bestimmte Reaktionen hervorruft); Druck {m} II. {ugs.} Stress {m} / Ärger {m}; Druck {m}; III. {Geologie} Stress {m} / gerichteter, einseitiger Druck {m};
stress mmediz, geolo, psych, umgsp, allgSubstantivPT
Dekl. Ärger m
stress {m}: I. Stress {m}, Plural: -e (selten) / erhöhte Beanspruchung, Belastung physischer oder psychischer Art (die bestimmte Reaktionen hervorruft); Druck {m} II. {ugs.} Stress {m} / Ärger {m}; Druck {m}; III. {Geologie} Stress {m} / gerichteter, einseitiger Druck {m};
stress mfig, übertr.Substantiv
L'art pour l'art / die Kunst für die Kunst n
l'art pour l'art {ART}: I. L'art pour l'art / die Kunst für die Kunst (die Kunst als Selbstzweck; eine Kunst die keine bestimmte Absicht und keinen gesellschaftlichen Zweck folgt);
l'art pour l'art ART mkunstSubstantiv
idiosynkratisch
idiosyncratique {Adj.}: I. {Medizin} idiosynkratisch / überempfindlich gegen bestimmte Stoffe und Reize; II. {Psychologie} idiosynkratisch / von unüberwindlicher Abneigung, erfüllt und entsprechend auf jmdn., etwas reagierend;
idiosyncratiquemediz, psychAdjektiv
dynamisieren
dynamisierte(hat) dynamisiertdy

dynamiser {Verb trans.}: I. dynamisieren / etwas in Bewegung setzten, vorantreiben, beschleunigen; II. dynamisieren / bestimmte Leistungen an die Veränderungen der allgemeinen Bemessensgrundlage anpassen;
dynamiser
dynamisaitdynamisé(e)
Verb
Dekl. Homologation -en f
homologation {f}: I. Homologation {f} (vom Internationalen Automobilverband festgelegtes) Reglement, wonach ein Wagenmodell für Wettbewerbszwecke in bestimmter Mindeststückzahl gebaut sein muss, um in eine bestimmte Wettbewerbskategorie eingestuft zu werden;
homologation fSubstantiv
Finanzier m
financier {m}, financière {f}, {Adj.}: I. Finanzier {m} auch Financier {m}, jmd. der über ein Vermögen verfügt und damit bestimmte Dinge finanziert; II. {Adj.} finanziell; Finanz…;
financier mSubstantiv
Dekl. Vielfresser m, Vielfressende m m
polyphage {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.}, polyphag / vielfressend; II. {Adj.}, {Biologie} polyphag / Nahrung aus verschiedenster Herkunft aufnehmend; III. {Nomen}, {Zoologie} Polyphage {m} / a) ein Tier, das Nahrung verschiedenster Herkunft aufnimmt; Vielfressende {m}, Vielfresser {m}; IV. {Nomen}, {Zoologie} Polyhphagen {m/Plural} nur im Plural / bestimmte Käfer;
polyphage mallgSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.12.2020 4:21:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken