Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Hu, klingt ja wirklich geheimnisvoll...
Est-ce que c'est la même personne sur la photo n° 1 et n° 2 que sur les photos n° 3 à 6?
Ciao, Tamy.
P.S. Hat meine Niederländisch-Übersetzung für dich eigentlich Verwendung gefunden?

Hallo Emiine,
hast du den Text abgescannt? Irgendwie sind ein paar Feinheiten auf der Strecke geblieben.
Aber so sollte es richtig heißen:

Veuillez trouver ici les détails des cotisations dues pour vos assurances mutualistes auprès de XXX , ainsi que le relevé des personnes assurées.
Pour rappel, ce paiement est obligatoire pour bénéficier de tous nos avantages et services en 2012.

Anbei finden Sie die Details der fälligen Beiträge für Ihre Versicherungen auf Gegenseitigkeit bei der XXX, sowie die Auflistung der versicherten Personen.
Zur Erinnerung: die Bezahlung ist zwingend erforderlich, um alle unsere Leistungen und Dienste im Jahr 2012 nutzen zu können.

Ciao, Tamy.

Vielen Dank Tamy!

Habe in der Eile die accents weggelassen da ungeübt und hoffend auf einen Profi. Meine Hoffnung hat sich erfüllt :))

glg

Salut Emiine,
gemeiner als die "accents absents" waren die Wortneuschöpfungen "reieve" und "rappei" - aber ist noch mal alles gut gegangen! (;-)
Ciao, Tamy.

Die sogenannten Wortneuschöpfungen waren ja wohl eher Tipfehler....
Eine Wortneuschöpfung ist wohl jedoch "Versicherungen auf Gegenseitigkeit".

Schreibt man "Tip(p)fehler" neuerdings mit einem "p"? (;-)

Das geheimnisvolle Wort bedeutet Sozialversicherungen.

Moin Galega!
Jetzt fühlte ich mich doch aufgerufen, die Firma Pons zu konsultieren, und die sagt dazu Folgendes:
mutualiste = Mitglied (nt) eines Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit/einer Zusatzkasse/Betriebskrankenkasse
Da staune ich doch selber...
Ciao, Tamy.

hallo,

in der Tat. Damit jemand sich die Mühe macht, solltest du den deutschen Text dazu stellen, denn es ist oft total unverständlich,

salut, Dieter

Okidoki:
Robert versucht, das Rauchen aufzugeben. Seine Ehe mit Marie-Jeanne läuft gut. Fleur studiert und bittet ihren Vater, sein Taxi aufzugeben. Später steigt Albert in das Taxi von Robert ein. Ohne seinen Vater zu erkennen, erzählt er ehrlich von seinen Problemen mit Prune. In einem Restaurant treffen sich die Beiden mit Raphael. Er ist ausgezogen und arbeitet als Sommelier. Robert und seine Söhne betrinken sich. Der Vater beichtet seine Jugendsünde, wo er aus Schwärmerei für eine Mitschülerin ein Büschel seiner Schamhaare verschickte und dies einem Mitschüler unterschob. Danach fährt er mit Albert und Robert zu einem Ort seiner Kindheit, einen Graben im Wald, den er schon in seiner Kindheit nicht überspringen konnte.

Am Abend isst die Familie gemeinsam. Fleur gibt ihrem Vater ein Kissen für den Rücken. Marie-Jeanne fragt nach Enkelkindern, aber bekommt keine Antwort. Albert scherzt, dass die beschlossen haben, eine Generation zu überspringen worauf der Vater über die Wichtigkeit der Familie spricht und wie viel es ihm bedeutet hat, seine Kinder aufwachsen zu sehen. Später probiert Robert sein Geschenk aus und erzählt seiner Frau von der Krebserkrankung.

4 Monate später stirbt Robert. Marie-Jeanne und ihre Kinder verstreuen Roberts Asche am Strand. Albert arbeitet mittlerweile in einer Notaufnahme und Fleur ist mit Eric zusammen, einem Jugendfreund von Albert und Raphael. Marie-Jeanne lässt die Luft aus dem Kissen raus, welches Fleur Robert geschenkt hat.
Später entdeckt Fleur, dass sie schwanger ist.

Hausaufgaben?
Ich würde zuerst mal kürzere Sätze verwenden - dann wird es leichter für Dich zu übersetzen.

hallo,

hier sind vielleicht noch kleine Fehler, aber so sollte es gehen. Deine Zusammenfassung ist sehr sprunghaft und du verlierst dich oft in Details. Die Personen tauchen plötzlich und manchmal ohne Bezug auf. Vielleicht solltest du den Text noch einmal überarbeiten....

Robert essaye d'arrêter de fumer. Son mariage avec Marie-Jeanne va bien. Fleur fait des études et veut que son père abandonne son taxi. Albert monte plus tard en la cabine de Robert. Sans reconnaître son père, il parle franchement de ses problèmes avec Prune. Alors, les deux ont un rendez-vous avec Raphaël dans un restaurant. Raphaël a déménagé et travaille comme sommelier. Robert et son fils se soûlent. Le père confesse à son fils d'un écart de jeunesse, quand il a envoyé à cause d’un enthousiasme pour une camarade de classe une touffe de ses poils de pubis à lui et le attribue à un autre camarade de classe. Puis il va avec Albert et Raphaël à un lieu de son enfance, un fossé dans la forêt, qu’il ne peut pas jamais sauter par-dessus depuis son enfance.

Dans la soirée, la famille dînent ensemble. Fleur donne son père un coussin pour le dos. Marie-Jeanne demande des petits-enfants, mais elle n’obtient aucune réponse. Albert plaisante qu'ils avaient décidé de sauter une génération, sur quoi son père parle de l'importance de la famille et que cela a signifié pour lui - voir ses enfants grandir. Plus tard, Robert essaie son cadeau dans un taxi et raconte à sa femme de sa maladie de cancer.

Quatre mois plus tard Robert est décédé. Marie-Jeanne et les enfants éparpillent les cendres de Robert sur une plage. Albert travaille maintenant dans la salle d'urgence et Fleur est dans une relation avec Eric, un ami d'enfance d'Albert et de Raphaël. Marie-Jeanne dégonfle le coussin que Fleur á donné comme cadeau à Robert. Plus tard, Fleur découvre qu'elle est enceinte.

Hallo sara21,
falls das eine Hausaufgabe ist, dazu zählen auch Aufgaben aus Kursen der Volkshochschule etc, dann musst du einen eigenen Versuch machen, der dann sicher gerne korrigiert wird.

LG, osita.a

P.S. Was ist denn grillieren? Grillen?

Es ist keine Hausaufgabe es ist eine Briefreundin

Hallo sara!
Mein Textvorschlag:
J’ai 21 ans, j‘ai terminé mon apprentissage de commerce il ya 3 ans, et depuis je
travaille comme assistante financière à la Migros. Pendant mon temps libre, j'aime jouer au tennis, aller à la gym pour me garder en forme et j‘aime à entreprendre quelque chose avec des amis. En éte j’aime faire un barbecue, en hiver je fais du surf sur la neige.
J'ai un frère aîné et une sœur plus âgée, mais parce qu'ils sont 10 ans de plus, je suis comme un enfant unique. J'aime la lecture, les voyages et avant tout la mode. Le mois prochain je vais aux États-Unis pendant 2 semaines et j’espère d’y acheter beaucoup de choses.

Ciao, Tamy.

Danke :-)))))))))

Herzlich willkommen bei Pauker.
Gespräche Dritter werden hier nicht übersetzt.

Als Privatnachricht sehe ich da kein Problem. Songtexte werden auch über PN übersetzt. Falls sich also jmd . findet, der den Text übersetzen möchte, ohne dass er in diesem Forum auftaucht, ist das ok. Taucht der Text hier auf, muss er gelöscht werden.
LG

dann schicke es mal per PN,

Gruß, Dieter

Ciao tonini,
ich mache mal an den Versuch:

Ich glaube an das Schicksal, aber auch an die Möglichkeit es zu ändern und bin so auf verschiedene Wege eingestellt und auf Überraschungen wie einen "Blitzschlag" (Anm.: ital.) auf der Straße nach Assisi. Es ist in unserem Alter ein Geschenk, sich im Herzen ein jugendliches Zittern zu bewahren!

So lese ich also deinen Brief, höre das Lied “These foolish things” (Errol Garner Piano) und denke dabei an nichts, das entspricht am ehesten meinem “mood”.
Ich wäre sehr glücklich über deinen Aufenthalt in Spello, um Italienisch zu lernen, Und das ohne zu (?) (rire? = lachen?), um zu empfinden, wie dieser Tag sich entwickelt.
A kiss for you - Lucia

Und einen Gruß von mir!
Tamy.

Hallo Tamy,
großen Dank für die Übersetzung! Der Inhalt, die Aussage, passt „so“, denke ich. Er fügt sich in Lucia’s nachfolgende Briefe sinnzusammenhängend passend ein.

Somit hat sich das eine pdf „erledigt“. Jetzt möchte ich den zweiten (alten, kurzen, italienischen) Brief noch entcodieren, um ihn dann hier ins Forum zu stellen. Somit hätte sich das Problem „pdf“, von dem ich gesprochen hatte, erledigt.

Und: Zu „meinem“ neuen Deutschbrief, den ich zu übersetzen bitte, bin ich noch immer nicht gekommen. Weil …letzte Nacht (beim Roten-Kreuz-Nachtdienst) außergewöhnlich viel zu tun war.

Ciao tonini :-)

Alles klar, tonini!
Dann bis zu einem "Wiederhören" - vermutlich im Italienisch-Forum...
Für heute "salut!", Tamy.

Hallo!
Eine Vorbemerkung: die französische Korrespondenz ist recht formell.
Gängige Anrede (bei persönlich nicht bekanntem Adressat):
" Messieurs, ".
Als Schlussformel ist " cordialement " m.W. unangemessen persönlich.
Üblich: " Veuillez agréer, Messieurs, nos (/ mes) salutations distinguées. "

Danke für die Bemerkung :-)
Wie ist der Text sonst so für dich?

Der Text kann so unmöglich rausgehen - habe aber gerade nicht die Zeit ihn neu zu schreiben.

Ok, danke schonmal für diesen Hinweis. Ich wäre sehr froh, wenn ihr mir weiter helfen könntet!

Hallo,
hier noch ein paar Anregungen für dich:

pour toutes les informationes → pour les renseignements que vous nous avez fait parvenir
ecris → écris
d‘échantillon du quelques → d‘échantillon DE quelques
qu‘elles se retrouvent → que se retrouvent
en France, Belgique et Allemagne → en France, en Belgique et en Allemagne
Ce serait bien, si vous nous mettrions à la disposition → Nous vous saurions gré de bien vouloir nous mettre à la disposition
ces travail → ce travail / ces travails
Il aussi ferait → Il ferait aussi
Vous pourriez vous imaginer … → (Vorschlag stattdessen:) Comptant sur votre compréhension nous serions heureux de recevoir votre résponse positive.

Soweit mal mein Part!
Ciao und guten Erfolg!
Tamy.

Danke, danke, danke!