FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
einverstanden sein
war einverstanden(ist) einverstanden gewesen

1. einwilligen, einverstanden sein; angošt bar čašm nehādan [š = sh / sch ausgesprochen, č = ch / wie tsch im Deutschen ausgesprochen, ā = â / aa wie langes nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar chashm nehâdan]
 angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩﻦ
angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاangošt bar čašm nehād(...) (...) انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩangošt bar čašm nehāde
Verb
einwilligen
willigte ein(hat) eingewilligt

1. einwilligen, einverstanden sein; angošt bar čašm nehādan [š = sh / sch ausgesprochen, č = ch / wie tsch im Deutschen ausgesprochen, ā = â / aa wie langes nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar chashm nehâdan]
 angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩﻦ
angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬ angošt bar čašm nehād(...) (...)انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩangošt bar čašm nehāde
Verb
zum Stillschweigen auffordern
forderte zum Stillschweigen auf(hat) zum Stillschweigen aufgefordert

1. zum Stillschweigen auffordern; angošt bar nehādan انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar nehâdan]
 angošt bar nehādan انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻦ
angošt bar nehād(...) (...)انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩangošt bar nehāde انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻩ
Verb
zu einer Äußerung veranlassen
veranlasste ... zu einer Äußerung(hat) zu einer Äußerung veranlasst

1. zu einer Äußerung veranlassen; angošt bar lab zadan انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar lab zadan]
 angošt bar lab zadan انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻦ
angošt bar lab zad(...) (...) انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩangošt bar lab zade انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻩ
Verb
Dekl. Intensivierung -en
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen.
(ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
 Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)
Redewendung
sich freuen reflexiv
freute sich(hat) sich gefreut

1. sich freuen, teilnehmen; angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht zadan]
 angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ
angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦangošt zad(...) (...) انگشت ﺯﺩangošt zade انگشت ﺯﺩﻩ
Verb
teilnehmen irreg.
teilnehmennahm ... teil(hat) teilgenommen

1. sich freuen, teilnehmen; angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht zadan]
 angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ
angošt zad(...) (...)انگشت ﺯﺩangošt zade انگشت ﺯﺩﻩ
Verb
durchstreichen irreg.
durchstreichenstrich durch(hat) durchgestrichen

1. durchstreichen {irreg.}, streichen {irreg.}; angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kashîdan]
 angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦ
angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦangošt kašīd(...) (...)انگشت ﻛﺷﻳﺩangošt kašīde انگشت ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
jmdn. wütend machen
jmdn. wütend machenmachte jmdn. wütend(hat) jmdn. wütend gemacht
 bar āšoftan
bar āšoft(...)bar āšofte
Verb
sich einmischen (in etwas)
sich einmischenmischte sich ein(hat) sich eingemischt

1. sich einmischen 2. den Finger (in etwas) hineinstecken; {fig.} angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kardan]
 fig. angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ
angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦangošt kard(...) (...)انگشت ﻛﺭﺩangošt karde انگشت ﻛﺭﺩﻩ
Verb
den Finger (in etwas) hineinstecken
den Finger hineinsteckensteckte den Finger hinein(hat) den Finger hineingesteckt

1. sich einmischen 2. den Finger (in etwas) hineinstecken; {fig.} angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kardan]
 angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ
angošt kard(...) (...)انگشت ﻛﺭﺩangošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻩ
Verb
bar āvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Dari bar āvardan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
aufliegen irreg.
aufliegenlag aufaufgelegen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
benennen irreg.
benennenbenannte(hat) benannt

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;
 esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ
esm nehād(...) (...)اﺳﻡ ﻧﻬاﺩesm nehāde اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻩ
Verb
bezeichnen
bezeichnete(hat) bezeichnet

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;
 esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ
esm nehād(...) (...)اﺳﻡ ﻧﻬاﺩesm nehāde اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻩ
Verb
hochfliegen irreg.
hochfliegenflog hoch(ist) hochgeflogen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
umdrehen
drehte umumgedreht

1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ...
(Richtung)
 bar ﺑﺭPräposition
li ... ber, ber Kurmancî
von ... zu; hinzu {Richtung}
 bar ﺑﺭ
von ... zu; hinzu Richtung bar ﺑﺭ
oben bar ﺑﺭPräposition
ber Kurmancî
auf, über, oben, oberhalb
bar ﺑﺭPräposition
umgekehrt
Synonym:1. dagegen, im Gegenteil, umgekehrt
 bar-xelāf
Synonym:1. bar-xelāf, bar-'aks
Adjektiv, Adverb
dagegen, im Gegenteil
Synonym:1. dagegen, im Gegenteil, umgekehrt
 bar-xelāf
Synonym:1. bar-xelâf, bar-'aks
Adjektiv, Adverb
Dekl. Höhe -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
schreiten
schritt(ist) geschritten
 gām bar-dāštanVerb
Hypothese -n
f

(Lehnwort: farziye)
 bar angâštSubstantiv
umkehren
kehrte umumgekehrt

(die Zügel ziehen, {fig.} die Leinen [eigentlich: Zügel] ziehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
auf, über, oberhalb
(Ort)
 bar ﺑﺭPräposition
außer 'elāva barAdverb
Scheitel
m
 bar ﺑﺭSubstantiv
Seite -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
wenden
wendete(hat) gewendet

1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
beladen irreg.
beladenbelud(hat) beladen

1. beladen; bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bār kon ﺑاﺭ ﻛﻦ
 bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦVerb
erregen
erregteerregt

1. erregen, reizen, schüren; bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
 bar angīxtan / bar angêxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
Verb
entreißen irreg.
entreißenentrissentrissen

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
Verb
den Tisch abdecken
deckte den Tisch ab(hat) den Tisch abgedeckt

sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ
 sofre bar-čīdan
sofre bar-čīd(...)sofre bar-čīde
Verb
schwanger werden
wurde schwanger(ist) schwanger geworden

bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: bār gir ﺑاﺭ ﮔﻳﺭ
 bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bār gereftan bār gereft(...)bār gerefte
Verb
Dekl. Finger
m

1. Finger {m}; angošt انگشت [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht];
 angošt انگشتSubstantiv
anschwellen irreg.
anschwellenschwilltgeschwollen

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
erwachsen irreg.
erwachsenerwuchserwachsen

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
(daher) wehen
wehte (daher)(daher) geweht

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
eilen
eiltegeeilt

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
herausreißen irreg.
herausreißenriss herausrausgerissen

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦVerb
ausrupfen
rupfte ausausgerupft

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
Verb
(daher)stürmen
(daher) stürmenstürmte (daher)(daher) gestürmt

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
aussuchen
suchte aus(hat) ausgesucht

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīd(...)bar gozīde
Verb
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
gewohnheitsmäßig bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕAdjektiv, Adverb
aufstellen
stellte aufaufgestellt
 nehâdan
nehâd(am,i,-,im,id,and)nehâde

nehâdan (Präsensstamm: neh)
Verb
aufgehen irreg.
aufgehenging aufaufgegangen

1. eilen, (daher) wehen, daher stürmen {Verben}, bar damīdan 2. aufgehen, erwachsen , anschwellen; bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦ
 bar damīdan ﺑﺭﺩﻣﻳﺩﻦVerb
hoch, nach, oben Präfix bar ﺑﺭ
Dekl. Synonym -e
n

Plural: Synonyme als auch Synonyma (Sprachwort, sinnverwandtes Wort wie z. B. Frühling, Lenz, Frühjahr)
 bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭGRSubstantiv
synonym
(sinnverwandt)
 bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭGRAdjektiv
im Vergleich zu, verglichen mit bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭ
außerdem, überdies 'elāva bar īn
äquivalent, gleichwertig bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭAdjektiv
gleich; gegenüberliegend, entgegengesetzt bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭAdjektiv, Adverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 8:41:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit