FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
einverstanden sein
war einverstanden(ist) einverstanden gewesen

1. einwilligen, einverstanden sein; angošt bar čašm nehādan [š = sh / sch ausgesprochen, č = ch / wie tsch im Deutschen ausgesprochen, ā = â / aa wie langes nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar chashm nehâdan]
 angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩﻦ
angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاangošt bar čašm nehād(...) (...) انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩangošt bar čašm nehāde
Verb
einwilligen
willigte ein(hat) eingewilligt

1. einwilligen, einverstanden sein; angošt bar čašm nehādan [š = sh / sch ausgesprochen, č = ch / wie tsch im Deutschen ausgesprochen, ā = â / aa wie langes nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar chashm nehâdan]
 angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩﻦ
angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬ angošt bar čašm nehād(...) (...)انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩangošt bar čašm nehāde
Verb
zum Stillschweigen auffordern
forderte zum Stillschweigen auf(hat) zum Stillschweigen aufgefordert

1. zum Stillschweigen auffordern; angošt bar nehādan انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar nehâdan]
 angošt bar nehādan انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻦ
angošt bar nehād(...) (...)انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩangošt bar nehāde انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻩ
Verb
zu einer Äußerung veranlassen
veranlasste ... zu einer Äußerung(hat) zu einer Äußerung veranlasst

1. zu einer Äußerung veranlassen; angošt bar lab zadan انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar lab zadan]
 angošt bar lab zadan انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻦ
angošt bar lab zad(...) (...) انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩangošt bar lab zade انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻩ
Verb
sich freuen reflexiv
freute sich(hat) sich gefreut

1. sich freuen, teilnehmen; angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht zadan]
 angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ
angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦangošt zad(...) (...) انگشت ﺯﺩangošt zade انگشت ﺯﺩﻩ
Verb
durchstreichen irreg.
durchstreichenstrich durch(hat) durchgestrichen

1. durchstreichen {irreg.}, streichen {irreg.}; angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kashîdan]
 angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦ
angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦangošt kašīd(...) (...)انگشت ﻛﺷﻳﺩangošt kašīde انگشت ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
teilnehmen irreg.
teilnehmennahm ... teil(hat) teilgenommen

1. sich freuen, teilnehmen; angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht zadan]
 angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ
angošt zad(...) (...)انگشت ﺯﺩangošt zade انگشت ﺯﺩﻩ
Verb
den Finger (in etwas) hineinstecken
den Finger hineinsteckensteckte den Finger hinein(hat) den Finger hineingesteckt

1. sich einmischen 2. den Finger (in etwas) hineinstecken; {fig.} angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kardan]
 angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ
angošt kard(...) (...)انگشت ﻛﺭﺩangošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻩ
Verb
sich einmischen (in etwas)
sich einmischenmischte sich ein(hat) sich eingemischt

1. sich einmischen 2. den Finger (in etwas) hineinstecken; {fig.} angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kardan]
 fig. angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ
angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦangošt kard(...) (...)انگشت ﻛﺭﺩangošt karde انگشت ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Dekl. Intensivierung -en
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen.
(ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
 Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)
Redewendung
gebären irreg., niederkommen irreg.
gebären / niederkommengebar / kam nieder(hat) geboren / (ist) niedergekommen

1. gebären, niederkommen; bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ [h = ﻬ als h auch ausgesprochen; bâr nehâdan]
bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ
bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ
Verb
erregen
erregteerregt

1. erregen, reizen, schüren; bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
 bar angīxtan / bar angêxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
Verb
entreißen irreg.
entreißenentrissentrissen

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
Verb
treten
tratgetreten
 gām nehādanVerb
Konjugieren machen
machtegemacht

1, machen, tun
 dar nehādanVerb
herausreißen irreg.
herausreißenriss herausrausgerissen

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦVerb
ausrupfen
rupfte ausausgerupft

Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]
 bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ
Verb
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
benennen irreg.
benennenbenannte(hat) benannt

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;
 esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ
esm nehād(...) (...)اﺳﻡ ﻧﻬاﺩesm nehāde اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻩ
Verb
gewohnheitsmäßig bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕAdjektiv, Adverb
bezeichnen
bezeichnete(hat) bezeichnet

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;
 esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ
esm nehād(...) (...)اﺳﻡ ﻧﻬاﺩesm nehāde اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻩ
Verb
aussuchen
suchte aus(hat) ausgesucht

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīd(...)bar gozīde
Verb
vorziehen irreg.
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦbar gozīd(...) bar gozīde
Verb
auswählen
wählte aus(hat) ausgewählt

1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ
 bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ
bar gozīd(...)bar gozīde
Verb
copiare Italiano
copiare

I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
 nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦnosxat bar dāšt(...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗnosxat dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ
Verb
kopieren
kopierte(hat) kopiert

I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
 nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
nosxat bar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗnosxat bar dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
Dekl. Höhe -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ...
(Richtung)
 bar ﺑﺭPräposition
Scheitel
m
 bar ﺑﺭSubstantiv
auf, über, oberhalb
(Ort)
 bar ﺑﺭPräposition
Seite -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
oben bar ﺑﺭPräposition
ber Kurmancî
auf, über, oben, oberhalb
bar ﺑﺭPräposition
li ... ber, ber Kurmancî
von ... zu; hinzu {Richtung}
 bar ﺑﺭ
von ... zu; hinzu Richtung bar ﺑﺭ
schleudern
schleudertegeschleudert

1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ
 bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ
bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ
Verb
errichten
errichtete(hat) errichtet

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûde
Verb
aufstellen
stellte auf(hat) aufgestellt

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûd
Verb
niederwerfen irreg.
niederwerfenwarf niederniedergeworfen

1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ
 bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦVerb
parlare Italiano
parlareparlato

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
Konjugieren sprechen irreg.
sprechensprachgesprochen

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
Konjugieren ausziehen irreg.
ausziehenzog ausausgezogen

1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]
bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩbar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
hinstellen salopp
hinstellenstellte hin(hat) hingestellt

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ
Verb
aufbauen
baute auf(hat) aufgebaut

1. errichten, aufbauen, {salopp} hinstellen, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûde
Verb
espirare Italiano
espirareespirato

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦnafas bar āvard(...) (...ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ)nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
herausziehen irreg.
herausziehenzog heraus(hat) herausgezogen

1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]
bar kašīdan
bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦbar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩbar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
hinfallen irreg.
hinfallenfiel hin(ist) hingefallen

1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ
 bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦVerb
hinabwerfen irreg.
hinabwerfenwarf hinab(hat) hinabgeworfen

1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ
 bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦVerb
zerschmettern
zerschmettertezerschmettert

1. zerbrechen, zerschmettern; bar šekastan ﺑﺭ ﺷﻛﺳﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, bar shekastan / bar schekastan]
 bar šekastan ﺑﺭ ﺷﻛﺳﺗﻦ
bar šekast(...) (...)ﺑﺭ ﺷﻛﺳﺗbar šekaste ﺑﺭ ﺷﻛﺳﺗﻪ
Verb
zu Fall bringen irreg.
zu Fall bringenbrachte zu Fall(hat) zu Fall gebracht

1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ
 bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦVerb
hinstürzen
stürzte hin(ist) hingestürzt

1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ
 bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦVerb
gelingen
gelanggelungen

1. gelingen, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
glücken
glücktegeglückt

1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
distruggere Italiano
distruggere

I. a) distruggere; {Deutsch}: vertilgen; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ ;
 naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ
naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩnaqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
zerbrechen
zerbrach(ist) zerbrochen

1. zerbrechen, zerschmettern; bar šekastan ﺑﺭ ﺷﻛﺳﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, bar shekastan / bar schekastan]
 bar šekastan ﺑﺭ ﺷﻛﺳﺗﻦ
bar šekast(...) (...)ﺑﺭ ﺷﻛﺳﺗbar šekaste ﺑﺭ ﺷﻛﺳﺗﻪ
Verb
klappen ugs. salopp
klappenklappte(hat) geklappt

1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade
Verb
ausatmen
atmete aus(hat) ausgeatmet

I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ
nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩnafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
hoch, nach, oben Präfix bar ﺑﺭ
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 11:39:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit