FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
benennen irreg.
benennenbenannte(hat) benannt

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;
 esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ
esm nehād(...) (...)اﺳﻡ ﻧﻬاﺩesm nehāde اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻩ
Verb
bezeichnen
bezeichnete(hat) bezeichnet

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;
 esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ
esm nehād(...) (...)اﺳﻡ ﻧﻬاﺩesm nehāde اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻩ
Verb
nennen irreg.
nennen nannte(hat) genannt

1. nennen, erwähnen; esm bordan اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻦ
 esm bordan اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻦ
esm bord(...) (...)اﺳﻡ ﺑﺭﺩesm borde اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻩ
Verb
benennen irreg.
benennenbenannte(hat) benannt

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;
 esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ
esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦesm dād(...) (...)اﺳﻡ ﺩاﺩesm dāde اﺳﻡ ﺩاﺩﻩ
Verb
bezeichnen
bezeichnete(hat) bezeichnet

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;
 esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ
esm dād(...) (...)اﺳﻡ ﺩاﺩesm dāde اﺳﻡ ﺩاﺩﻩ
Verb
berühmt werden
wurde berühmt(ist) berühm geworden

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
einen Namen machen
machte einen Namen(hat) einen Namen gemacht

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;
 esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦesm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
zum Stillschweigen auffordern
forderte zum Stillschweigen auf(hat) zum Stillschweigen aufgefordert

1. zum Stillschweigen auffordern; angošt bar nehādan انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar nehâdan]
 angošt bar nehādan انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻦ
angošt bar nehād(...) (...)انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩangošt bar nehāde انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻩ
Verb
einverstanden sein
war einverstanden(ist) einverstanden gewesen

1. einwilligen, einverstanden sein; angošt bar čašm nehādan [š = sh / sch ausgesprochen, č = ch / wie tsch im Deutschen ausgesprochen, ā = â / aa wie langes nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar chashm nehâdan]
 angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩﻦ
angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاangošt bar čašm nehād(...) (...) انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩangošt bar čašm nehāde
Verb
einwilligen
willigte ein(hat) eingewilligt

1. einwilligen, einverstanden sein; angošt bar čašm nehādan [š = sh / sch ausgesprochen, č = ch / wie tsch im Deutschen ausgesprochen, ā = â / aa wie langes nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar chashm nehâdan]
 angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩﻦ
angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬ angošt bar čašm nehād(...) (...)انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩangošt bar čašm nehāde
Verb
aufstellen
stellte aufaufgestellt
 nehâdan
nehâd(am,i,-,im,id,and)nehâde

nehâdan (Präsensstamm: neh)
Verb
Dekl. zutreffende Name -n
m
 esme bā mosammā اﺳﻡ ﺑﺎ ﻣﺳﻣﺎSubstantiv
Dekl. unzutreffende Name -n
m
 esme bī mosammā اﺳﻡ ﺑﯽ ﻣﺳﻣﺎSubstantiv
gutmütig
gutmütiger Charakter, von gutem Gemüt
Synonym:1. gutmütig, guter Charakter, gutes Gemüt
 nīk-nehād
Synonym:1. nīk-nehād, nīk-serešt
Adjektiv
diminutiv
I. Diminutiv {n} (Verkleinerungswort {n}) II. {Adjektiv} diminutiv {Sprachwort} verkleinernd in Bezug auf den Inhalt eines Wortes; esm taṣġīr [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen, ġ = gh ähnlich wie dem deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, alternative Schreibung esm tasghîr]
 esm tasġīr اﺳﻡ ﺗﺻﻐﻳﺭAdjektiv
Dekl. Diminutiv -e und -s
m

I. Diminutiv {n} (Verkleinerungswort {n}) II. {Adjektiv} diminutiv {Sprachwort} verkleinernd in Bezug auf den Inhalt eines Wortes; esm taṣġīr [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen, ġ = gh ähnlich wie dem deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, alternative Schreibung esm tasghîr]
 esm tasġīr اﺳﻡ ﺗﺻﻐﻳﺭSubstantiv
Dekl. Benennung -en
f

I. Name {m}, Benennung {f}, II. {Grammatik} Nomen {n}, Pronomen {n}, III. Terminus {m}, Begriff {m}, Eigenschaft {f}, Sprache {f}; esm اﺳﻡ Plural: asāmī اﺳاﻣﯽ (esm / ism u. a. Arabisch) besser nām ﻧاﻡ ;
 esm اﺳﻡ asāmī اﺳاﻣﯽSubstantiv
Dekl. Eigenschaft -en
f

I. Name {m}, Benennung {f}, II. {Grammatik} Nomen {n}, Pronomen {n}, III. Terminus {m}, Begriff {m}, Eigenschaft {f}, Sprache {f}; esm اﺳﻡ Plural: asāmī اﺳاﻣﯽ (esm / ism u. a. Arabisch) besser nām ﻧاﻡ ;
 esm اﺳﻡ asāmī اﺳاﻣﯽSubstantiv
Dekl. Nomen Nomina
n

I. Name {m}, Benennung {f}, II. {Grammatik} Nomen (Substantiv, {n}) {n}, Pronomen {n}, III. Terminus {m}, Begriff {m}, Eigenschaft {f}, Sprache {f}; esm اﺳﻡ Plural: asāmī اﺳاﻣﯽ (esm / ism u. a. Arabisch) besser nām ﻧاﻡ ;
 esm اﺳﻡ asāmī اﺳاﻣﯽGRSubstantiv
Dekl. Fachwort n, Fachausdruck m; Sprache f -wörter, -drücke; -n
n

I. Name {m}, Benennung {f}, II. {Grammatik} Nomen {n}, Pronomen {n}, III. Terminus {m}, Begriff {m}, Eigenschaft {f}, Sprache {f}; esm اﺳﻡ Plural: asāmī اﺳاﻣﯽ (esm / ism u. a. Arabisch) besser nām ﻧاﻡ ;
 esm اﺳﻡ asāmī اﺳاﻣﯽSubstantiv
Dekl. Name -n
m

I. Name {m}, Benennung {f}, II. {Grammatik} Nomen {n}, Pronomen {n}, III. Terminus {m}, Begriff {m}, Eigenschaft {f}, Sprache {f}; esm اﺳﻡ Plural: asāmī اﺳاﻣﯽ (esm / ism u. a. Arabisch) besser nām ﻧاﻡ ;
Synonym:1. Name {m}, Benennung {f}
2. Nomen {n}, Pronomen {n} {Grammatik}
3. Terminus {m}, Begriff {m}
 esm اﺳﻡ asāmī
Synonym:1. esm اﺳﻡ, Plural: asāmī; nām , eṣṭelāḥ
2. esm اﺳﻡ
3. esm اﺳﻡ
Substantiv
Dekl. Terminus Termini
m

I. Name {m}, Benennung {f}, II. {Grammatik} Nomen {n}, Pronomen {n}, III. Terminus {m}, Begriff {m}, Eigenschaft {f}, Sprache {f}; esm اﺳﻡ Plural: asāmī اﺳاﻣﯽ (esm / ism u. a. Arabisch) besser nām ﻧاﻡ ; Terminus (lat.) a) Begriff {Philosophie} b) Fachausdruck {m}, Fachwort {n};
 esm اﺳﻡ asāmī اﺳاﻣﯽSubstantiv
Dekl. Name -n
m

(esm u. a. im Arabischen verwendet)
Synonym:1. Name {m}, Bezeichnung {f}
 nām
Synonym:1. nām
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 20:29:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit