| Deutsch▲▼ | Persisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Konjugieren stehen irreg. | istâdan | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Zeit f gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal; | gāh | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ort des Glücks (im übertragenen Sinn: Paradies), Synonym: dār an-na' īm (Paradies); | na' īm-e moqīm ﻧﻌﻳﻡ ﻣﻗﻳﻡ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ort des Verbrechens m | bezangāh ﺑﺯﻧﮕاﻩ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
jmdm. stehen arzîdan ارزیدن engl.: {v} to suit, to become | ارزیدن | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Sitz -e m gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal; | gāh | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
da (Stelle, Ort) Demonstrativpronomen da, hier= jâ; hier = injâ {prox.}, genau hier = haminjâ; dort = ânjâ {distal}, dort drüben, dortig = hamânjâ Zazaki: ha (da), itha (hier), diese hier = ani, ano
|
jā / ǧā ﺟﺎ
| Pronomen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| an einem anderen Ort | dar yagān ǰāy-e dīgar ﺩﺭ ﻳﮕاﻧاﻯ ﺩﻴﮕﺭ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ort -e m gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal; | gāh | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Stand(ort) Stände m -istān (Präfix: istân wird verwendet um einen Ort, eine Stelle, einen Stand(ort), eine genaue Lage (wo?) zu bezeichnen)
|
istān Suffix
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
jemanden nahe stehen irreg. 1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein; | nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
mal gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal; | gāh | Adverb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Thron m gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal; | gāh | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ort -e m
|
istān Suffix
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
von einem Ort zum anderen kû be kû / kûy be kûy: I. von einem Ort zum anderen / von Stadt zu Stadt; | kû be kû / kûy be kûy | Redewendung | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
beistehen irreg. 1. helfen, beistehen; Synonyme: dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ | dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
beistehen irreg. 1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ | dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
sposare Italiano I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ; | be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
auf (dem) Kriegsfuß stehen irreg. 1. sich streiten, sich verfeinden, auf dem Kriegsfuß stehen; dar-/oftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ | daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
beistehen irreg. 1. helfen, beistehen; Synonyme zu : dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ : dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ | dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Konjugieren heiraten I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen / in den Ehestand treten; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ; | be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
aufstehen I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan]
|
barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ
| Verb | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Missstand auch Miss-Stand -...stände m 1. Unwohlsein {n}, Unpässlichkeit {f}, Missstand {m} 2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich; Missstand auch Miss-Stand (alte Schreibung: Mißstand); badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ | badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ort -e m I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;
|
makān ﻣﻛاﻦ amāken اﻣاﻛﻦ , amkene, -a pl
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ort -e m noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ Plural: noqāṭ ﻧﻗاﻁ :
I. a) punto {m} b) luogo {m} c) posto; {Deutsch}: I. a) Punkt {m} b) Stelle {f} / Ort {m} c) Platz {m}; |
noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ noqāṭ ﻧﻗاﻁ pl | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ort -e m dast ﺩﺳﺕ :
I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f} | dast ﺩﺳﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
auf, über, oberhalb (Ort) | bar ﺑﺭ | Präposition | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Arbeitszeit -en f 1. Arbeitszeit {f}, Treffpunkt {m}, vereinbarter Ort {m}; mīqāt ﻣﻳﻗاﺕ |
ﻣﻳﻗاﺕ ﻣﻳﻗاﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Treffpunkt -e m 1. Arbeitszeit {f}, Treffpunkt (ein vereinbarter Ort / der vereinbarte Ort);
mîqât ﻣﻳﻗاﺕ | ﻣﻳﻗاﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Treffpunkt -e m 1. Arbeitszeit {f}, Treffpunkt {m};, vereinbarter Ort, vereinbarte Zeit; mîqât ﻣﻳﻗاﺕ | ﻣﻳﻗاﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Lokalität -en f I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;
|
makān ﻣﻛاﻦ amāken اﻣاﻛﻦ, amkene, -a pl
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Örtlichkeit -en f I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;
|
makān ﻣﻛاﻦ amāken اﻣاﻛﻦ, amkene, -a pl
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Wohnort -e m I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;
|
makān ﻣﻛاﻦ amāken اﻣاﻛﻦ, amkene, -a pl
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Würde -n f I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;
|
makān amāken اﻣاﻛﻦ, amkene, -a
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Stufe -n f I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;
|
makān ﻣﻛاﻦ amāken اﻣاﻛﻦ, amkene, -a pl
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Stelle -n f I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;
|
makān ﻣﻛاﻦ amāken اﻣاﻛﻦ, amkene, -a pl
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Rang Ränge m I. Stufe {f}, Stelle {f}, Rang {m}, Würde {f} II. Wohnort {m}, Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}, Ort {m}, Stelle {f}; makān ﻣﻛاﻦ ;
|
makān ﻣﻛاﻦ amāken اﻣاﻛﻦ, amkene, -a pl
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
luogo Italiano m noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ plural: noqāṭ ﻧﻗاﻁ :
I. a) punto {m} b) luogo {m} c) posto; {Deutsch}: I. a) Punkt {m} b) Stelle {f} / Ort {m} c) Platz {m}; |
noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ noqāṭ ﻧﻗاﻁ pl | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
posto Italiano m noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ plural: noqāṭ ﻧﻗاﻁ :
I. a) punto {m} b) luogo {m} c) posto; {Deutsch}: I. a) Punkt {m} b) Stelle {f} / Ort {m} c) Platz {m}; |
noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ noqāṭ ﻧﻗاﻁ pl | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
punto Italiano m noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ plural: noqāṭ ﻧﻗاﻁ :
I. a) punto {m} b) luogo {m} c) posto; {Deutsch}: I. a) Punkt {m} b) Stelle {f} / Ort {m} c) Platz {m}; | noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ noqāṭ ﻧﻗاﻁ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Punkt -e m noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ Plural: noqāṭ ﻧﻗاﻁ :
I. a) punto {m} b) luogo {m} c) posto; {Deutsch}: I. a) Punkt {m} b) Stelle {f} / Ort {m} c) Platz {m}; |
noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ noqāṭ ﻧﻗاﻁ pl | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Stelle -n f noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ Plural: noqāṭ ﻧﻗاﻁ :
I. a) punto {m} b) luogo {m} c) posto; {Deutsch}: I. a) Punkt {m} b) Stelle {f} / Ort {m} c) Platz {m}; |
noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ noqāṭ ﻧﻗاﻁ pl | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Platz Plätze m noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ Plural: noqāṭ ﻧﻗاﻁ :
I. a) punto {m} b) luogo {m} c) posto; {Deutsch}: I. a) Punkt {m} b) Stelle {f} / Ort {m} c) Platz {m}; |
noqṭe / noqṭa ﻧﻗﻁﻪ noqāṭ ﻧﻗاﻁ pl | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Unwohlsein -- n 1. Unwohlsein {n}, Genitiv: -s, (wegen Unwohlseins), Unpässlichkeit {f}, Missstand {m} 2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich; Missstand auch Miss-Stand (alte Rechtschreibung: Mißstand); badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ | badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Hand voll (alte Schreibung Handvoll) dast ﺩﺳﺕ :
I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f} | dast ﺩﺳﺕ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Oberhand f dast ﺩﺳﺕ :
I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f} | dast ﺩﺳﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Seite -n f dast ﺩﺳﺕ :
I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f} | dast ﺩﺳﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Hand Hände f dast ﺩﺳﺕ :
I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
|
dast ﺩﺳﺕ
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Gewalt -en f dast ﺩﺳﺕ :
I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f} | dast ﺩﺳﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Sitz -e m dast ﺩﺳﺕ :
I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f} | dast ﺩﺳﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Sieg -e m dast ﺩﺳﺕ :
I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f} | dast ﺩﺳﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Überlegenheit -en f dast ﺩﺳﺕ :
I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f} | dast ﺩﺳﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Situation -en f dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f} | dast ﺩﺳﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Lage -n f dast ﺩﺳﺕ :
I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f} | dast ﺩﺳﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Thron -e m dast ﺩﺳﺕ :
I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f} | dast ﺩﺳﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Macht Mächte f dast ﺩﺳﺕ :
I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f} | dast ﺩﺳﺕ | Substantiv | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 2:26:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Persisch Deutsch Stand(ort)
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken