FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren stehen irreg.
stehenstandgestanden
 istâdanVerb
jmdm. stehen
stand jmdm.hat jmdm. gestanden

arzîdan ارزیدن

engl.: {v} to suit, to become
 ارزیدن
arzîdan ارزیدن
Verb
jemanden nahe stehen irreg.
{jemanden} nahe stehenstand {jemanden} nahe(hat) {jemanden} nahe gestanden

1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ
nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦnazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩnazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
beistehen irreg.
beistehenstand bei(hat) beigestanden

1. helfen, beistehen; Synonyme: dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ
dast rasānd(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ
Verb
Dekl. Stand(ort) Stände
m

-istān (Präfix: istân wird verwendet um einen Ort, eine Stelle, einen Stand(ort), eine genaue Lage (wo?) zu bezeichnen)
Synonym:1. Stand(ort) {m}, Ort {m}
 istān Suffix
Synonym:1. -istān {Präfix}
Substantiv
beistehen irreg.
beistehenstand beibeigestanden

1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ
 dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dast gereft(...) (...)ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗdast gerefte
Verb
auf (dem) Kriegsfuß stehen irreg.
auf (dem) Kriegsfuß stehenstand auf (dem) Kriegsfuß(hat) auf (dem/aufm) Kriegsfuß gestanden

1. sich streiten, sich verfeinden, auf dem Kriegsfuß stehen; dar-/oftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
 daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
daroftādan ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦdaroftād(...) (...)ﺩﺭاﻓﺗاﺩ
Verb
sposare Italiano
sposaresposato

I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ;
 be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ
be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadanbe ('aqd-e) nekāḥ dar āmad(...)be ('aqd-e) nekāḥ dar āmade
Verb
beistehen irreg.
beistehenstand bei(hat) beigestanden

1. helfen, beistehen; Synonyme zu : dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ : dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ
dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦdast rasānīd(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩ
Verb
aufstehen
stand aufaufgestanden

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan]
Synonym:sich erheben, aufstehen, aufhören, aussetzen
 barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ
barxâst(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗbarxâste
Synonym:barxâstan
Verb
Konjugieren heiraten
heiratete(hat) geheiratet

I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen / in den Ehestand treten; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ;
 be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ
be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadanbe ('aqd-e) nekāḥ dar āmad(...)be ('aqd-e) nekāḥ dar āmade
Verb
Dekl. Missstand auch Miss-Stand -...stände
m

1. Unwohlsein {n}, Unpässlichkeit {f}, Missstand {m} 2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich; Missstand auch Miss-Stand (alte Schreibung: Mißstand); badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ
badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽSubstantiv
Dekl. Ort -e
m
Synonym:1. Stand(ort) {m}, Ort {m}; meist in Verbindung mit Plätzen, Distrikten, Staaten (Ländern), Städten
 istān Suffix
Synonym:1. -istān
Substantiv
Dekl. Unwohlsein --
n

1. Unwohlsein {n}, Genitiv: -s, (wegen Unwohlseins), Unpässlichkeit {f}, Missstand {m} 2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich; Missstand auch Miss-Stand (alte Rechtschreibung: Mißstand); badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ
badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 23:22:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit