Persisch Deutsch (er)fasst

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
er/sie/es	oo(schriftlich) / un (sprachlicher gebrauch)
fast	bishtar
er hatte kein Glück	naqšaš nagereft ﻧﻗﺷﺵ ﻧﮕﺭﻓﺕ
er, sie	vey / vay Demonstrativpronomen		Pronomen
Rind -er n	gâv گاو		Substantiv
leuchten leuchtete geleuchtet Synonym: 1. leuchten, (er)strahlen, glühen, leuchten	tāftan tāft tāfte Präsens: tāb(...) Synonym: 1. tāftan		Verb
er, sie, es 3. Pers. Sing. = ân ("u" wird nicht verwendet, nur im verbal sprachlichen Gebrauch ugs.)	ân		Pronomen
er, sie, es	oo, u sprachlich		Pronomen
ander(e/er) dīgar [dîgar] Synonym: 1. ander(e/er) {Adj.}, nächst(e/er) {Adj.}, folgend(e/er) {Adj.} 2. zusätzlich, wieder, sonst noch, überdies {Adv.} 3. nochmals, weiter {Adv.} 4. doch	dīgar Synonym: 1. dīgar {Adj.} 2. dīgar {Adv.} 3. dīgar {Adv.} 4. dīgar {Partikel}		Adjektiv
▶ Licht -er n čerāḡ [cherâgh]	čerāḡ		Substantiv
folgend(e/er/es) Synonym: 1. ander(e/er/es) {Adj.}, nächst(e/er/es) {Adj.}, folgend(e/er/es) {Adj.}	dīgar Synonym: 1. dīgar {Adj.}		Adjektiv
nächst(e/er/es) Beispiel: 1. nächstes Mal / wieder einmal Synonym: 1. ander(e/er/es) {Adj.}, nächst(e/er/es) {Adj.}, folgend(e/er/es) {Adj.}	dīgar Beispiel: 1. dīgar bār Synonym: 1. dīgar {Adj.}		Adjektiv
Er hat die Eierschalen noch hinter den Ohren. / Er ist noch grün hinter den Ohren. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dahânaš buye šir midahad. (Dahânash buye shir midahad.) (دهانش بوی شیر میدهد)
er / sie / es möge sein; er / sie / es sei!	bād ﺑاﺩ / bādā ﺑاﺩﺎ
vorletzt(e,er,es...), vor ... vor Zeitraum	pīrar ﭘﻳﺭ اﺭ		Adverb
er lebe hoch!, bravo!	zende bād ﺯﻧﺩﻩ ﺑاﺩ		Interjektion
er kam vom rechten Weg ab	pālānaš kaǰ ast		Redewendung
er hielt nicht durch ugs. fig.	delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩ		Redewendung
er hatte sich nicht unter Kontrolle / er beherrschte sich nicht	delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩ		Redewendung
er hatte sich nicht im Griff ugs.	delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩ		Redewendung
strahlen strahlte gestrahlt Synonym: 1. leuchten, (er)strahlen, glühen, glänzen 2. wenden, abwenden	tāftan tāft tāfte Präsens: tāb(...) Synonym: 1. tāftan 2. tāftan		Verb
glänzen glänzte geglänzt Synonym: 1. leuchten, (er)strahlen, glänzen, glühen 2. abwenden, wenden	tāftan tāft tāfte Präsens: tāb(...) Synonym: 1. tāftan 2. tāftan		Verb
(er)fassen (er)fasste (er)fasst ḥālī šodan [ḥ = h gehaucht, ā = â/ aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen, shodan] ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ	ḥālī šodan ﺣاﻟﯽ ﺷﺩﻦ ḥālī šodan ḥālī šod ḥālī šode		Verb
er hat schlechte Laune / er ist schlecht gelaunt	xolq-aš tang ast
(ab)wenden irreg. (ab)wenden wandte ab/ wendete ab abgewandt / abgewendet Synonym: 1. leuchten, (er)strahlen, glänzen, glühen 2. (ab)wenden	tāftan tāft tāfte Präsens: tāb(...) Synonym: 1. tāftan 2. tāftan		Verb
prozessieren prozessierte (hat) prozessiert 1. prozessieren, klagen, (er)streiten; da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: da 'vā kon- -ﺩﻋﻭا ﻛﻧ ;	da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kard(...) (...)ﻋﻭا ﻛﺭﺩ da 'vā karde		Verb
klagen klagte (hat) geklagt 1. prozessieren, klagen, (er)streiten; da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: da 'vā kon- -ﺩﻋﻭا ﻛﻧ ;	da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kard(...) (...)ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩ da 'vā karde		Verb
Vorbild -er n namāyande fażl ﻧﻣاﻳﻧﺩﻩ ﻓﺿﻝ : I. Vorbild {n} / Beispiel; {Italiano} I. idolo {m} / esempio {m}; (Vorbild = modello {m}, esempio {m} / idolo {m});	namāyande fażl ﻧﻣاﻳﻧﺩﻩ ﻓﺿﻝ		Substantiv
fig. (er-/ab)würgen transitiv (er-/ab)würgen (er)würgte (ab) (hat) (er-/ge)würgt / abgewürgt Persisch: xafe kardan [ḵafe kardan / khafe kardan] Synonym: 1. ersticken, erwürgen, abwürgen, würgen, belästigen	xafe kardan xafe kard(am,i,-,im,id,and) xafe karde Synonym: 1. xafe kardan		Verb
(er)bauen (er)baute (er)baut I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [x = kh ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sâkhtan]	sāxtan ساختن sāxtan sāxt(am,i,-,im,id,and) sāxte		Verb
(er)streiten erstreiten, streiten erstritt, stritt (hat) erstritten, gestrittend 1. prozessieren, klagen, (er)streiten; da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: da 'vā kon- -ﺩﻋﻭا ﻛﻧ ;	da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kard(...) (...)ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩ da 'vā karde		Verb
anschwellen irreg. intransitiv anschwellen schwoll an (ist) angeschwollen anschwellen (hier: größer, stärker werden, sich ausdehnen), du schwillst, er/sie/es schwillt; du schwollst, du schwöllest, geschwollen; Imp.: schwell[e]!	āmās xāstan آﻣاﺱ ﺧاﺳﺗﻦ āmās xāstan آﻣاﺱ ﺧاﺳﺗﻦ āmās xāst(...) (...)آﻣاﺱ ﺧاﺳﺗ āmās xāste		Verb
errichten errichtete errichtet I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [ā = ähnlich wie nasales a im Französischen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sâkhtan]	sāxtan ساختن sāxtan ساختن sāxt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺳاﺧﺗ sāxte		Verb
Konjugieren essen irreg. intransitiv essen aß gegessen xwordan [xw = khw / ḵᵛ] Beispiel: 1. ich esse 2. du isst 3. er, sie, es isst 4. wir essen 5. ihr esst 6. sie essen Präteritum: 1. ich aß 2. du aßt 3. er, sie, es aß 4. wir aßen 5. ihr aßt 6. sie aßen Perfekt: 1. ich habe gegessen 2. du hast gegessen 3. er, sie, es hat gegessen 4. wir haben gegessen 5. ihr habt gegessen 6. sie haben gegessen Er, sie, es muss essen.	xwordan xword xworde Beispiel: 1. mixworam 2. mixworî 3. mixworad 4. mixworîm 5. mixworid 6. mixworand Präteritum: 1. xwordam 2. xwordî 3. xword 4. xwordîm 5. xworid 6. xwordand Perfekt 1. xwordeam 2. xwordei 3. xwordeast 4. xwordeim 5. xworeid 6. xworeand Bâjad bexworad.		Verb
nutrirsi Italiano reflexiv nutrirsi I. a) nutrirsi {refl.} b) nutrire {irreg.} (nutritivo participio presente; il nutrire {m}, nutrizione {f} / alimentazione {f}, cibo); {Deutsch}: I. a) sich ernähren b) (er)nähren (nährend Partizip Präsens, die Ernährung, (cibo = Speise, Essen = Nahrung); nān šikastan ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗﻦ ;	nān šikastan ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗﻦ nān šikast(...) (...)ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗ nān šikaste ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗﻪ		Verb
sich ernähren ernährte sich (hat) sich ernährt I. a) nutrirsi {refl.} b) nutrire {irreg.} (nutritivo participio presente; il nutrire {m}, nutrizione {f} / alimentazione {f}, cibo); {Deutsch}: I. a) sich ernähren b) (er)nähren (nährend Partizip Präsens, die Ernährung, (cibo = Speise, Essen = Nahrung); nān šikastan ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗﻦ ;	nān šikastan ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗﻦ nān šikast(...) (...)ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗ nān šikaste ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗﻪ		Verb
nutrire Italiano nutrire I. a) nutrirsi {refl.} b) nutrire {irreg.} (nutritivo participio presente; il nutrire {m}, nutrizione {f} / alimentazione {f}, nutriente, cibo); {Deutsch}: I. a) sich ernähren b) (er)nähren (nährend Partizip Präsens, die Ernährung, nahrhaft (cibo = Speise, Essen = Nahrung); nān šikastan ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗﻦ ;	nān šikastan ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗﻦ nān šikast(...) (...)ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗ nān šikaste ﻧاﻦ ﺷﻳﻛﺳﺗﻪ		Verb
backen backte (ältere Form: bukte) (hat) gebacken backen: Es gibt im Präsens und Präteritum neben regelmäßigen auch unregelmäßige Formen: du bäckst oder backst; er/sie bäckt oder backt; du backtest (ältere Form: buk[e]st); du backtest (ältere Form: bükest; gebacken; back[e]! (Imperativ);	beryān šodan ﺑﺭﻳاﻦ ﺷﺩﻦ beryān šodan ﺑﺭﻳاﻦ ﺷﺩﻦ beryān šod(...) beryān šode		Verb
Ein Dieb durchsuchte in der Nacht das Haus eines Armen. Der Arme erwachte aus seinem Schlaf. Er sagte: "Hey, mein lieber Herr, dass was du in der Finsternis suchst, das haben wir am hellichten Tag gesucht und nicht gefunden."	Dozdî dar shab xâne-ye fagirî migost. Fagir az xâb bidâr shod. Goft: "Ey, mardak ânche to dar târîkî migujî, mâ dar ruz-e roshan migujî wa nemîjabîm."
▶ Bild -er n negār ﻧﮕاﺭ : I. a) quadro {m} b) dipinto {m} c) {CINE} rappresentazione / interpretazione / descrizione II. amato {m} / amata {f}, bellezza {f} III. pigmento {f}, sostanza colorante {f}, colorante {f} IV. pittura {f}; sinonimo: naqš ﻧﻗﺵ ; ṣūrat ﺻﻭﺭﺕ ; bot ﺑﺕ ; {Deutsch}: I. a) Bild {n}, Gemälde {n}, c) Darstellung {f}; d) {übertragen} Götzenbild; II. Geliebter {m} / Geliebte {f}, Schönheit {f} III. Farbstoff {m}; IV. Malerei {f}; Synonym: naqš ﻧﻗﺵ ; ṣūrat ﺻﻭﺭﺕ ; bot ﺑﺕ	negār ﻧﮕاﺭ		Substantiv
Götzenbild -er n negār ﻧﮕاﺭ : I. a) quadro {m} b) dipinto {m} c) {CINE} rappresentazione / interpretazione / descrizione II. amato {m} / amata {f}, bellezza {f} III. pigmento {f}, sostanza colorante {f}, colorante {f} IV. pittura {f}; sinonimo: naqš ﻧﻗﺵ ; ṣūrat ﺻﻭﺭﺕ ; bot ﺑﺕ ; {Deutsch}: I. a) Bild {n}, Gemälde {n}, c) Darstellung {f}; d) {übertragen} Götzenbild; II. Geliebter {m} / Geliebte {f}, Schönheit {f} III. Farbstoff {m}; IV. Malerei {f}; Synonym: naqš ﻧﻗﺵ ; ṣūrat ﺻﻭﺭﺕ ; bot ﺑﺕ	negār ﻧﮕاﺭ		Substantiv
anfangen irreg. transitiv anfangen fing an angefangen anfangen, beginnen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, Anfang machen, einsetzen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung)	âghâz kardan âghâz kard âghâz karde		Verb
Dekl. Gesicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter Dativ dem Gesicht den Gesichtern Akkusativ das Gesicht die Gesichter	surat صورت		Substantiv
Dekl. Findelkind -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Findelkind die Findelkinder Genitiv des Findelkind[e]s der Findelkinder Dativ dem Findelkind den Findelkinder Akkusativ das Findelkind die Findelkinder	baččeye sar rā-hī ﺑﭽﻪ ﺳﺭ ﺭﻫﯽ		Substantiv
Dekl. Enkelkind n (kurz: Enkel für m und f ) -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Enkelkind die Enkelkinder Genitiv des Enkelkind[e]s der Enkelkinder Dativ dem Enkelkind den Enkelkinder Akkusativ das Enkelkind die Enkelkinder	nave نوه		Substantiv
Dekl. Gesicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter Dativ dem Gesicht den Gesichtern Akkusativ das Gesicht die Gesichter	dim		Substantiv
Dekl. Getreidefeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getreidefeld die Getreidefelder Genitiv des Getreidefeld[e]s der Getreidefelder Dativ dem Getreidefeld den Getreidefelder Akkusativ das Getreidefeld die Getreidefelder	gandom zār ﮔﻧﺩﻡ ﺯاﺭ		Substantiv
Geschlecht -er n	ǰens aǰānas		Substantiv
Gemüt n, Wesenszug m -er, -...züge n	ṭab' ﻁﺑﻊ, ṭabī'at ﻁﺑﻳﻌﺕ		Substantiv
Gesicht -er n rū(y)	rū ﺭﻭ		Substantiv
Dekl. (Augen)Lid -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Augen)Lid die (Augen)Lider Genitiv des (Augen)Lides, (Augen)Lids der (Augen)Lider Dativ dem (Augen)Lid den (Augen)Lidern Akkusativ das (Augen)Lid die (Augen)Lider Augenlid = Lid	pelk پلک		Substantiv
Dekl. Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld den Feldern Akkusativ das Feld die Felder sahl ﺳﻬﻝ Synonym: 1. Ebene {f}, Fläche {f}, Feld {n} 2. leicht	sahl sobūl Synonym: 1. sahl, dašt (dasht / ﺩﺷﺕ), hāmūn ﻫاﻣﻭﻦ 2. sahl ﺳﻬﻝ, āsān اﺳاﻦ		Substantiv
Konjugieren beginnen irreg. beginnen begann begonnen beginnen, anfangen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, den Anfang machen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten [zusammengeschriebenen] Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung) Der Suffix -idan wird an das Nomen angehangen bzw. an den Begriff und schon erhält man ein kombiniertes Verb, welches verwendet wird.	âghâz kardan âghâz kard âghâz karde		Verb
Dekl. Schlachtfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlachtfeld die Schlachtfelder Genitiv des Schlachtfeld[e]s der Schlachtfelder Dativ dem Schlachtfeld den Schlachtfeldern Akkusativ das Schlachtfeld die Schlachtfelder meydân-e jang / meydân-e jang ﻣﻳﺩاﻦ ﺟﻧﮓ	ﻣﻳﺩاﻦ ﺟﻧﮓ		Substantiv
die anderen	sāyer sāyer ﺳاﻳﺭ (sā'er; sāyerīn /sā'erīn )
völlig, gänzlich, vollkommen, wahr(haftig) engl.: entirely {Adv.}, truly {Adv.} Beispiel: 1. absolut, völlig, voll, gänzlich 2. Er ist ein richtiger (absoluter) Spieler.	tamaman tamaman [تمام] Beispiel: 1. تمام 2. تمام قمار باز است		Adverb
Dekl. Nest -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nest die Nester Genitiv des Nest[e]s der Nester Dativ dem Nest den Nestern Akkusativ das Nest die Nester Synonym: 1. Nest {n}, Höhle {f}, Lager {n}	lāna Synonym: 1. lāna		Substantiv