Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 16:21:38

iranisch, persisch interrogativ

Prüfhilfen

īranī

īranī [ایرانی]

eeranee

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:38 11.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 16:20:33

Dekl. Großherzigkeit (der Edelmut) --

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	Großherzigkeit (der Edelmut)

die

Genitiv

der	Großherzigkeit (des Edelmut[e]s)

der

Dativ

der	Großherzigkeit (dem Edelmut)

den

Akkusativ

die	Großherzigkeit (den Edelmut)

die

Ehre, Edelmut {m}, Hochherzigkeit: Ehre = sharîfî(šarīfī) entlehnt aus dem Arabischen von šarīf [شریف] = edel, großzügig, großmütig, berühmt, bekannt.

šarīfī

sharîfî / šarīfī [شریفی]

sharifi

Prüfhilfen

	1
	0

KU F1 FA IT GV ..

10:48 30.10.2014

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 16:19:17

Dekl. Ehre -n

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die

Genitiv

der

der

Dativ

der

den

Akkusativ

die

die

Ehre, Edelmut {m}, Hochherzigkeit: Ehre = sharîfî (šarīfī) entlehnt aus dem Arabischen von šarīf [شریف] = edel, großzügig, großmütig, berühmt, bekannt.

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (35x)
....... (7x)

Prüfhilfen

šarīfī

sharîfî / šarīfī [شریفی]

sharifi (šarifi)

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

10:46 30.10.2014

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 16:16:08

hochdeutsch

Prüfhilfen

âlmânīye âdabī
âlmâni-e adabi

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

19:12 02.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 16:15:20

Ich bin Deutsche

Prüfhilfen

man âlmânī hastam
man âlmâni hastam

Prüfhilfen

	1

FA DE F1 EN

15:35 21.07.2009

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 16:14:48

Hochdeutsch

1. Sprache (Amtssprache in Deutschland)

n n n n n (5x)
. (1x)

Prüfhilfen

âlmânīye âdabī
âlmâni-e âdabi

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

19:13 02.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 16:13:47

deutsch

Prüfhilfen

almanī

almanī [آلمانی]

almanee

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:47 11.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 13:55:13

verdorben, ranzig

(Essen)

tīǰ

tīǰ {fig.} {NW-Iran}

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:29 08.12.2015

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 11:39:29

Dekl. Weidenbaum -bäume

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der	Weidenbaum

die	Weidenbäume

Genitiv

des	Weidenbaum[e]s

der	Weidenbäume

Dativ

dem	Weidenbaum

den	Weidenbäumen

Akkusativ

den	Weidenbaum

die	Weidenbäume

m m m (3x)

Prüfhilfen

bīd

bīd / bēd

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:37 08.12.2015

KU F1 FA IT GV ..

08.12.2015 11:21:04

flink

I. flink, rasch, schnell; früh, bald {alles Adjektive} zūd ﺯﻭﺩ

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:19 08.12.2015

(ist) aufgewacht, wach geworden

KU F1 FA IT GV ..

07.12.2015 16:50:35

aufwachen, wach werden intransitiv

wachte auf, wurde wach

bīdār šodan [bîdâr shodan]

aufwachen

Prüfhilfen

bīdār šodan

bīdār šod(...)

bīdār šode

bidar shodan

Prüfhilfen

	2

Laleh92

DE EN SP FA

14:44 20.10.2011

KU F1 FA IT GV ..

07.12.2015 15:51:34

Dekl. Kritik

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die

Genitiv

der

der

Dativ

der

den

Akkusativ

die

die

Synonym:

1. Kritik

f f f f f f f f f f f f f f f f (16x)
..... (5x)

Prüfhilfen

nekuheš

Synonym:

1. nekuheš (nekuhesh), enteqād {u. a. Arabisch}

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:51 07.12.2015

KU F1 FA IT GV ..

07.12.2015 14:42:47

Dekl. Arm -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

Arm

die

Arme

Genitiv

des

Arms

der

Arme

Dativ

dem

Arm

den

Armen

Akkusativ

den

Arm

die

Arme

Arm: (hier) 1. besonders zum Greifen und Halten dienendes, aus Ober- und Unterarm [sowie Hand] bestehendes Körperglied an der rechten bzw. linken Schulter des Menschen; bāzū بازو

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (54x)
.. (2x)

Prüfhilfen

bāzū
bâzu بازو

Prüfhilfen

	1
	0

KU F1 FA IT GV ..

15:14 04.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

07.12.2015 13:01:19

der Spitzname sagt mehr aus (über eine Person / über jmdn.) als der eigene Name

der Spitzname sagt mehr aus als der Name selbst (wörtlich: der Spitzname / Beiname / ist erhellender als der Name); laqab rawšantar az nam ast [laqab rawshantar az nâm (nom) nast]; eigentlich durch eigene ersetzt, da es das Wort eigentlich gar nicht gibt im Deutschen (ein Kunstwort)

der Spitzname sagt mehr (über eine Person / über jmdn.) aus als der eigentliche Name

Prüfhilfen

laqab rawšantar az nām ast
laqab rawšantar az nam ast

Prüfhilfen

	1
	0

KU F1 FA IT GV ..

12:58 07.12.2015

KU F1 FA IT GV ..

07.12.2015 12:09:23

nehmen wir an, dass

(eigentlich ich nehme an, dass ... hier aber 1. Pers. Sing. = 1. Pers. Plural, im Deutschen nehmen wir an, um den anderen beim Gespräch mit einzubeziehen)

nehmen wir an

Prüfhilfen

gereftam ān-ke

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

12:09 07.12.2015

(hat) von neuem vorgebracht

KU F1 FA IT GV ..

07.12.2015 11:07:26

von neuem vorbringen irreg.

von neuem vorbringen

brachte von neuem vor

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ

zur Sprache bringen

Prüfhilfen

bāz goft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ

bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ

bāz gofte

	1
	0

KU F1 FA IT GV ..

11:06 07.12.2015

KU F1 FA IT GV ..

07.12.2015 09:53:20

Dari: badar namūdan

bīrūn kardan famfamiliär

bīrūn kardan

bīrūn kard

bīrūn karde

bīrūn kardan

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:51 19.10.2015

KU F1 FA IT GV ..

02.12.2015 17:00:42

Dekl. Stand(ort) Stände

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der	Stand(ort)

die	Stände, Standorte

Genitiv

des	Stand[e]s, (Standort[e]s)

der	Stände, Standorte

Dativ

dem

Stand

den	Ständen, Standorten

Akkusativ

den

Stand

die	Stände, Standorte

-istān (Präfix: istân wird verwendet um einen Ort, eine Stelle, einen Stand(ort), eine genaue Lage (wo?) zu bezeichnen)

Synonym:

1. Stand(ort) {m}, Ort {m}

istān Suffix

Synonym:

1. -istān {Präfix}

istān

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:04 02.12.2015

KU F1 FA IT GV ..

02.12.2015 17:00:19

Dekl. Ort -e

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

Ort

die

Orte

Genitiv

des

Ort[e]s

der

Orte

Dativ

dem	Ort(e) ([e] eher selten, geh.)

den

Orten

Akkusativ

den

Ort

die

Orte

Synonym:

1. Stand(ort) {m}, Ort {m}; meist in Verbindung mit Plätzen, Distrikten, Staaten (Ländern), Städten

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (55x)
......... (9x)

Prüfhilfen

istān Suffix

Synonym:

1. -istān

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:05 02.12.2015

KU F1 FA IT GV ..

02.12.2015 13:38:37

Dekl. Grab Gräber

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

das

Grab

die

Gräber

Genitiv

des

Grab[e]s

der

Gräber

Dativ

dem

Grab

den

Gräbern

Akkusativ

das

Grab

die

Gräber

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (31x)
. (1x)

Prüfhilfen

gōr

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:38 02.12.2015

KU F1 FA IT GV ..

02.12.2015 12:47:01

Was hast du gemacht?

čī kār kardī [chî kâr kardî]

čī kār kardī?
chi kâr kardi?

Prüfhilfen

FA DE F1 EN

08:25 27.05.2009

KU F1 FA IT GV ..

02.12.2015 11:40:41

außer

Prüfhilfen

ǰoz
joz

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:32 02.12.2015

KU F1 FA IT GV ..

02.12.2015 11:40:02

getrennt von

ǰoz {Adv.} + az {Präp.}

ǰoz az
joz az

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:31 02.12.2015

KU F1 FA IT GV ..

02.12.2015 11:33:59

anders als

ǰoz {Adv.} + az {Präp.}

ǰoz az
joz az

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:32 02.12.2015

KU F1 FA IT GV ..

02.12.2015 10:51:57

Es ist keine Liebelei.

Prüfhilfen

In eshghbazī nīst.
In eshghbazi nist.

Prüfhilfen

	1

iLoveslanguage
11:44 18.02.2011

KU F1 FA IT GV ..

26.11.2015 18:59:21

Konjugieren essen irreg. intransitiv

essen

aß

gegessen

xwordan [xw = khw / ḵᵛ]

Beispiel:	1. ich esse
	2. du isst
	3. er, sie, es isst
	4. wir essen
	5. ihr esst
	6. sie essen
	Präteritum:
	1. ich aß
	2. du aßt
	3. er, sie, es aß
	4. wir aßen
	5. ihr aßt
	6. sie aßen
	Perfekt:
	1. ich habe gegessen
	2. du hast gegessen
	3. er, sie, es hat gegessen
	4. wir haben gegessen
	5. ihr habt gegessen
	6. sie haben gegessen
	Er, sie, es muss essen.

xwordan

Beispiel:	1. mixworam
	2. mixworî
	3. mixworad
	4. mixworîm
	5. mixworid
	6. mixworand
	Präteritum:
	1. xwordam
	2. xwordî
	3. xword
	4. xwordîm
	5. xworid
	6. xwordand
	Perfekt
	1. xwordeam
	2. xwordei
	3. xwordeast
	4. xwordeim
	5. xworeid
	6. xworeand
	Bâjad bexworad.

xordan

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

14:45 28.10.2014

KU F1 FA IT GV ..

26.11.2015 18:56:21

Dekl. Speise, Mahlzeit ffemininum -n, -en

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	Speise, Mahlzeit

die	Speisen, Mahlzeiten

Genitiv

der	Speise, Mahlzeit

der	Speisen, Mahlzeiten

Dativ

der	Speise, Mahlzeit

den	Speisen, Mahlzeiten

Akkusativ

die	Speise, Mahlzeit

die	Speisen, Mahlzeiten

Dari: nān, Persisch: ḡadā / ḡedā, xworāk, xworeš [xworesh, xw = khw / ḵᵛ]

xworāk, xworeš
xorāk, xoreš

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:16 11.11.2014

KU F1 FA IT GV ..

26.11.2015 18:53:46

Konjugieren essen irreg. transitiv

essen

aß

(hat) gegessen

Dari: nān, Persisch: ḡadā / ḡedā, xworāk

xwordan

xword(am,ī,-,im,id,and)

xworde

xwordan (alternative Schreibweise: ḵᵛordan, khwordan; xw = ḵᵛ/ khw, khv)

xordan

Prüfhilfen

	2

Laleh92

DE EN SP FA

14:35 20.10.2011

KU F1 FA IT GV ..

25.11.2015 11:42:58

Dekl. rechte Seite rechten Seiten

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	rechte Seite

die	rechten Seiten

Genitiv

der	rechten Seite

der	rechten Seiten

Dativ

der	rechten Seite

den	rechten Seiten

Akkusativ

die	rechte Seite

die	rechten Seiten

dast-e rāst [daste râst]

Synonym:	1. rechte Hand {f}, rechte Seite {f}
	2. zur Rechten
	3. nach rechts, von rechts, rechts {Adv.}

dast-e râst

Synonym:	1. dast-e rāst
	2. dast-e rāst
	3. dast-e rāst

daste râst

Prüfhilfen

	1

FA DE F1 EN

11:48 26.05.2009

KU F1 FA IT GV ..

25.11.2015 11:35:13

Dekl. linke Seite linken Seiten

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die	linke Seite

die	linken Seiten

Genitiv

der	linken Seite

der	linken Seiten

Dativ

der	linken Seite

den	linken Seiten

Akkusativ

die	linke Seite

die	linken Seiten

dast-e čap [daste chap]

Synonym:	1. linke Seite {f}, linke Hand {f}
	2. zur Linken, nach links, von links
	3. links {Adj./Adv.}

dast-e čap

Synonym:	1. dast-e čap
	2. dast-e čap
	3. dast-e čap {Adv.}

daste chap

Prüfhilfen

	1
	1

FA DE F1 EN

11:49 26.05.2009

KU F1 FA IT GV ..

25.11.2015 11:34:05

linke Hand linken Hände

dast-e čap [daste chap]

dast-e čap

Prüfhilfen

	0
	0

KU F1 FA IT GV ..

11:33 25.11.2015

KU F1 FA IT GV ..

23.11.2015 17:52:58

Dekl. Straftat -en

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

die

die	Straftaten

Genitiv

der

der	Straftaten

Dativ

der

den	Straftaten

Akkusativ

die

die	Straftaten

f f f f f f f f (8x)
. (1x)

Prüfhilfen

bezeh

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:52 23.11.2015

KU F1 FA IT GV ..

23.11.2015 17:49:11

Dekl. Buchstabe -n

bestimmt

Einzahl

Mehrzahl

Nominativ

der

Buchstabe

die	Buchstaben

Genitiv

des	Buchstaben[s]

der	Buchstaben

Dativ

dem	Buchstaben

den	Buchstaben

Akkusativ

den	Buchstaben

die	Buchstaben

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (28x)
. (1x)

Prüfhilfen

nevise

Prüfhilfen

	1