FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Layout
n

Lay-out
 layoutSubstantiv
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
Dekl. Handling-out-Ressource
f
 handling-out resourceSubstantiv
ausschütten pour outVerb
nicht mehr haben ausgehen
nicht mehr habenhatte nicht mehr(hat) nicht mehr gehabt
 run out of
ran out ofrun out of
Verb
kein Geld mehr haben
hatte kein Geld mehr(hat) kein Geld mehr gehabt
 run out of money
ran out of moneyrun out of money
Verb
keine Zeit mehr haben, in Zeitnot geraten
keine Zeit mehr habenhatte keine Zeit mehr(hat) keine Zeit mehr gehabt
 run out of time
ran out of timerun out of time
Verb
zu Ende gehen
ging zu Ende(ist) zu Ende gegangen
 run out
ran outrun out
Verb
ausgeblendet oder abgeblendet werden Film, Radio intransitiv
aus-, abgeblendet werdenwurde aus- / abgeblendet(ist) aus-, abgeblendet worden

english: fade (verb): I. {v/i} welken, verwelken; II. verschießen, verblassen, verbleichen, ausbleichen; III. auch: fade away / verklingen (Lied, Stimme, etc.), abklingen (Schmerzen, etc.), zerrinnen (Hoffnungen, etc.), verrauchen (Zorn, etc.), sich auflösen (Menge), (in der Ferne, etc.) verschwinden, nachlassen (Bremsen); {Medizin} immer weniger werden; IV. {Radio} schwinden (Ton, Sender); V. {Technik, Handwerk} nachlassen (Bremsen); VI. {Sport} nachlassen, abbauen (Sportler); VII. {USA}: {fam.} verduften; VIII. {Film, Radio} überblenden: fade in or fade up / auf- oder eingeblendet werden; fade (out) / aus oder abgeblendet werden; IX. {v/t} welken, verwelken lassen; X. (Farbe, etc.) ausbleichen; XI. auch: fade out / (Ton, Bild) aus- oder abblenden; fade in or up / auf-oder einblenden;
 fade out
fade (out)faded (out)faded (out
filmVerb
rennen
ranntegerannt
 run, ran, run
runranrun
Verb
knapp werden
wurde knapp(ist) knapp geworden
 run short
run ranrun
Verb
einstweilen, bis auf weiteres for the time being
heraustrennbar pull-out
ausgehend going out
hinaus fließen pass out
trainieren, körperlich arbeiten work out
k.o. schlagen knock out
Pass auf! Look out!
sich verstecken hide out
bewusstlos werden pass outVerb
kräftezehrend all-outAdjektiv
ausfließen flow outVerb
Vielfalt an variety of
sich davonmachen reflexiv clear outVerb
überstehen transitiv see outVerb
Zeitblock
m
 time blockSubstantiv
Planbereich
m
 time periodSubstantiv
aushalten transitiv stick outVerb
geduldig ertragen transitiv stick outVerb
rausschmeißen, entlassen boot outVerb
Ach komm!
(ungläubig)
 Get out!
(in disbelief)
Redewendung
durchstehen transitiv see outVerb
ausgegangen gone out
gezückt pulled out
querab von abeam of
kurzfristig lack of
Überfall (auf), Einfall (in)
m
 invasion (of)Substantiv
betrügen um transitiv
betrog um(hat) betrogen um

english: cheat {verb}: I. {v/t} betrügen (of, out / um); II. durch List bewegen (into / zu); III. sich entziehen [Dativ], ein Schnippchen schlagen [Dativ]; IV. {v/i} betrügen, schwindeln, mogeln;
 cheat of, outVerb
Südlich von... south of
ungeachtet, unabhängig von irrespective of
ähnliche .... (Bücher) set of
aus...heraus out...of
unabhängig (von) independent (of)
Dekl. Zapfenstreich -e
m

lights out: I. {Militär} Zapfenstreich {m}; II. {Militär} lights out! / Lichter aus!;
lights outmilitSubstantiv
keine Ideen mehr haben
hatte keine Ideen mehr(hat) keine Ideen mehr gehabt
 run out of ideas
ran out of ideasrun out of ideas
Verb
Dekl. Auszeit
f
 time-out, breakSubstantiv
es untereinander austragen duke it outVerb
Dekl. Real-Time-Pricing
n
 real-time pricingSubstantiv
zu erreichen versuchen transitiv reach out toVerb
aus dem Zusammenhang gerissen out of contextRedewendung
sich eine Auszeit nehmen, eine Pause machen take time outVerb
Schichtmittelwert
m
 time-weighted averageSubstantiv
es stellte sich heraus it turned out
blechen shell out (ifm.)
Dekl. Unterbrechung
f
 time-out
timeout
Substantiv
in einer schwierigen Lage stecken
steckte in einer schwierigen Lage(hat) in ... gesteckt
 run out of road
ran out of roadrun out of road
fig, übertr.Verb
Zeitgitterabstand
m
 time fence spacingSubstantiv
Phase-Out-Ablauf
m
 phase-out processSubstantiv
Middle-Out-Planung
f
 middle-out planningSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 16:08:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit