Englisch Deutsch im Heck des Schiffes

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kohleförderung im Tagebau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohleförderung im Tagebau die Kohleförderungen im Tagebau Genitiv der Kohleförderung im Tagebau der Kohleförderungen im Tagebau Dativ der Kohleförderung im Tagebau den Kohleförderungen im Tagebau Akkusativ die Kohleförderung im Tagebau die Kohleförderungen im Tagebau	open-cast coalmine		Substantiv
Dekl. Anschuldigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschuldigung die Anschuldigungen Genitiv der Anschuldigung der Anschuldigungen Dativ der Anschuldigung den Anschuldigungen Akkusativ die Anschuldigung die Anschuldigungen Anschuldigungen des sexuellen Missbrauchs	allegation allegations of sexual abuse		Substantiv
Dekl. Fahrer des Lieferdienstes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrer des Lieferdienstes die Fahrer des Lieferdienstes Genitiv des Fahrers des Lieferdienstes der Fahrer des Lieferdienstes Dativ dem Fahrer des Lieferdienstes den Fahrern des Lieferdienstes Akkusativ den Fahrer des Lieferdienstes die Fahrer des Lieferdienstes	delivery driver {m/w/d}		Substantiv
Dekl. Handelsbeschränkung (Beschränkung des Handels) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handelsbeschränkung die Handelsbeschränkungen Genitiv der Handelsbeschränkung der Handelsbeschränkungen Dativ der Handelsbeschränkung den Handelsbeschränkungen Akkusativ die Handelsbeschränkung die Handelsbeschränkungen	restrain of trade		Substantiv
Dekl. Maschinenbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maschinenbau die - Genitiv des Maschinenbau der - Dativ dem Maschinenbau den - Akkusativ den Maschinenbau die - ein akademischer Grad im Maschinenbau	mechanical engineering a degree in mechanical engineering		Substantiv
Dekl. eine Form des gesellschaftlichen Umgangs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form des gesellschaftlichen Umgangs die Formen des gesellschaftlichen Umgangs Genitiv der Form des gesellschaftlichen Umgangs der Formen des gesellschaftlichen Umgangs Dativ der Form des gesellschaftlichen Umgangs den Formen des gesellschaftlichen Umgangs Akkusativ die Form des gesellschaftlichen Umgangs die Formen des gesellschaftlichen Umgangs	a form of social intercourse	Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Tier- und Pflanzenwelt des Meeres f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tier- und Pflanzenwelt des Meeres die Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Genitiv der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres der Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Dativ der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres den Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Akkusativ die Tier- und Pflanzenwelt des Meeres die Tier- und Pflanzenwelten des Meeres	marine life		Substantiv
weniger bedeutendes Mitglied des britischen Königshauses​	minor royal
Dekl. die Posaunen des Jüngsten Gerichts f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Posaune des Jüngsten Gerichts die Posaunen des Jüngsten Gerichts Genitiv der Posaune des Jüngsten Gerichts der Posaunen des Jüngsten Gerichts Dativ der Posaune des Jüngsten Gerichts den Posaunen des Jüngsten Gerichts Akkusativ die Posaune des Jüngsten Gerichts die Posaunen des Jüngsten Gerichts	the crack of doom	figfigürlich, religReligion	Substantiv
Dekl. Hinterkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hinterkopf die Hinterköpfe Genitiv des Hinterkopf[e]s der Hinterköpfe Dativ dem Hinterkopf den Hinterköpfen Akkusativ den Hinterkopf die Hinterköpfe im Hinterkopf	back of the head at the back of one's mind		Substantiv
Dekl. Ausstrahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen Genitiv der Ausstrahlung der Ausstrahlungen Dativ der Ausstrahlung den Ausstrahlungen Akkusativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen einer Sendung im TV	airing, broadcasting		Substantiv
Dekl. Arbeitsnische (im Großraumbüro) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitsnische die Arbeitsnischen Genitiv der Arbeitsnische der Arbeitsnischen Dativ der Arbeitsnische den Arbeitsnischen Akkusativ die Arbeitsnische die Arbeitsnischen das Ende der Arbeitsnischen	cubicle the end of cubicles		Substantiv
Dekl. Loch (im Zahn) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	cavity		Substantiv
Dekl. Art des Geschäfts f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art des Geschäfts die Genitiv der Art des Geschäfts der Dativ der Art des Geschäfts den Akkusativ die Art des Geschäfts die	nature of business	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Hitparade des US-amerikanischen Magazins Billboard f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitparade die Hitparaden Genitiv der Hitparade der Hitparaden Dativ der Hitparade den Hitparaden Akkusativ die Hitparade die Hitparaden	Billboard Hot 100		Substantiv
Dekl. Datenpaar im Wechselformat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Datenpaar im Wechselformat die Datenpaare im Wechselformat Genitiv des Datenpaar[e]s im Wechselformat der Datenpaare im Wechselformat Dativ dem Datenpaar im Wechselformat den Datenpaaren im Wechselformat Akkusativ das Datenpaar im Wechselformat die Datenpaare im Wechselformat	alternating data pair		Substantiv
Dekl. Polizist (im Dienst eines US-Bundesstaates) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizist die Polizisten Genitiv des Polizisten der Polizisten Dativ dem Polizisten den Polizisten Akkusativ den Polizisten die Polizisten	state trooper m/w/d		Substantiv
Dekl. Zeitspanne f, Phase f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeitspanne, Phase die Zeitspannen, Phasen Genitiv des Zeitspanne, Phase der Zeitspannen, Phasen Dativ dem Zeitspanne, Phase den Zeitspannen, Phasen Akkusativ das Zeitspanne, Phase die Zeitspannen, Phasen ununterbrochene Zeitspanne des Schlafes	stretch unbroken stretch of sleep		Substantiv
Dekl. Park m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Park die Parks Genitiv des Park[e]s der Parks Dativ dem Park[e] den Parks Akkusativ den Park die Parks im Park, in einem Park	park in a park		Substantiv
Dekl. Schlafapnoe (Atemstillstand während des Schlafes) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafapnoe die Schlafapnoen Genitiv der Schlafapnoe der Schlafapnoen Dativ der Schlafapnoe den Schlafapnoen Akkusativ die Schlafapnoe die Schlafapnoen	sleep apnoea	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Jungpflanzen des Taschentuchbaums f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Jungpflanzen des Taschentuchbaums Genitiv der der Jungpflanzen des Taschentuchbaums Dativ der den Jungpflanzen des Taschentuchbaums Akkusativ die die Jungpflanzen des Taschentuchbaums	seedlings of the handkerchief tree pl	landwLandwirtschaft, ForstwForstwirtschaft	Substantiv
im Entferntesten	remotely
Category-Umsatz des Händlers im Markt m	retailer's category sales in market		Substantiv
im Essen herumstochern	pitch at the food
nicht im Geringsten	not in the slightest
Dekl. Sitzungsraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitzungsraum die Sitzungsräume Genitiv des Sitzungsraum[e]s der Sitzungsräume Dativ dem Sitzungsraum[e] den Sitzungsräumen Akkusativ den Sitzungsraum die Sitzungsräume des Vorstands / Aufsichtsrats	boardroom		Substantiv
Dekl. Ausgleichung, das Ausgleichen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; -- Genitiv der Ausgleichung, des Ausgleichens der Ausgleichungen; -- Dativ der Ausgleichung, dem Ausgleichen den Ausgleichungen; -- Akkusativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; --	reconcilation -s		Substantiv
Dekl. Aussperrung, das Aussperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussperrung, das Aussperren die Aussperrungen, -- Genitiv der Aussperrung, des Aussperrens der Aussperrungen, -- Dativ der Aussperrung, dem Aussperren den Aussperrungen, -- Akkusativ die Aussperrung, das Aussperren die Aussperrungen, --	lock-out		Substantiv
Dekl. Direktorat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Direktorat die Direktorate Genitiv des Direktorat[e]s der Direktorate Dativ dem Direktorat[e] den Direktoraten Akkusativ das Direktorat die Direktorate Büro des Direktors	principal's office		Substantiv
Dekl. Mitglied des Geschäftsprozessteams -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied des Geschäftsprozessteams die Mitglieder des Geschäftsprozessteams Genitiv des Mitglied[e]s des Geschäftsprozessteams der Mitglieder des Geschäftsprozessteams Dativ dem Mitglied des Geschäftsprozessteams den Mitgliedern des Geschäftsprozessteams Akkusativ das Mitglied des Geschäftsprozessteams die Mitglieder des Geschäftsprozessteams	business process team member	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. nachträglicher Neuaufbau des Lieferantenumsatzes -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der nachträgliche Neuaufbau des Lieferantenumsatzes die -- Genitiv des nachträglichen Neuaufbau[e]s des Lieferantenumsatzes der -- Dativ dem nachträglichen Neuaufbau des Lieferantenumsatzes den -- Akkusativ den nachträglichen Neuaufbau des Lieferantenumsatzes die --	retrospective compilation of vendor business volume	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Einstellungsdatum des Arbeitnehmers n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einstellungsdatum des Arbeitnehmers die Genitiv des Einstellungsdatums des Arbeitnehmers der Dativ dem Einstellungsdatum des Arbeitnehmers den Akkusativ das Einstellungsdatum des Arbeitnehmers die	employee date of hire		Substantiv
Dekl. Beilegung, das Beilegen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beilegung, das Beilegen die Beilegungen, -- Genitiv der Beilegung, des Beilegens der Beilegungen, -- Dativ der Beilegung, dem Beilegen den Beilegungen, -- Akkusativ die Beilegung, das Beilegen die Beilegungen, --	reconcilation -s		Substantiv
Dekl. Status m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Status die Status (gleichbleibend, u wird lang ausgesprochen im Plural) Genitiv des Status der Status Dativ dem Status den Status Akkusativ den Status die Status	state, status		Substantiv
freiwillige Sozialleistung des Arbeitgebers	perk
war sie im Urlaub?	has she been on holiday?
des Wartens überdrüssig sein	tired of waiting
besetzen (Rolle im Film)	cast-cast-cast
im Augenblick	at the moment
Im Voraus	in advance phrase
im Dienst	on duty
im Moment	at the moment
im Augenblick	right now
im Krieg	at war
im Handumdrehen	in the twinkling of an eye
im Schlaf	asleep
im Zeitungsladen	at the newsagent's
im Zweiersystem	dyadisch
im Augenblick	at present
im Wesentlichen	in the main
Schulleiter/im	principal
wir essen Spargel im Mai.	we eat asparagus in May.
wegen des Regens	owing to the rain
Danke im voraus	thanks in advance
im Wesentlichen außerhalb	outside in the main
Archivierung, im Dialog f	storing in dialog		Substantiv
im Dorf herumstreifen	stroll the town
Nie im Leben!	Fat chance!		Redewendung
Nichteinhaltung (des Gesetzes)	negligence