Spanisch Deutsch im Heck des Schiffes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Sinne des/der + Genitiv	a efectos de
im Januar	en enero
im weitesten Sinne des Wortes	en toda la extensión de la palabra
im eigentlichen Sinne des Wortes	en el sentido propio de la palabra
im Schritt gehen	ir al paso
im Norden liegen	estar en el norte
im Zentrum von	en el centro de
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
sich im Druck befinden	estar en prensa
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
Blut im Urin haben	orinar sangre
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
um des Friedens willen	en aras de la paz
im Unterricht	en clase
im Tausch	en cambio
im Vollbesitz	en plena posesión de
im Säuglingsalter	adj mamón m, mamona f		Adjektiv
im Wert	del valor
im Einzelangebot	en oferta única
im Verborgenen	está larvado (-a)
im Freien	al raso
im Uhrzeigersinn	en el sentido de las agujas del reloj
im Vollgefühl	plenamente consciente de
im Morgengrauen	al sol puesto
im Flug	en un soplo
im Gleitflug	planeando		unbestimmt
im Zweifelsfall	en caso de duda
im Anfangsstadium	en la fase inicial
im Voraus	por anticipado
im Oktavformat	en octavo
im Armenrecht	en la justicia gratuita
im Prinzip	en principio
im Winter	en invierno
im Bedarfsfall	en caso necesario
im Kiosk	en el quiosco
im Verlauf	en el transcurso
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
im Niedergang begriffen	en declive (decadencia)
im Grunde genommen	en el fondo
im Verhältnis zu	en proporción a
im Atlas nachschlagen	consultar el atlas
im Lehm festsitzen	quedarse aprisionado en el barro
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
gebacken (im Ofen) (Part.Perf. von: backen)	al horno