Englisch Deutsch sagte ..., tat ... kund

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefälligkeit f, gute Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefälligkeit, gute Tat die Gefälligkeiten, guten Taten Genitiv der Gefälligkeit, guten Tat der Gefälligkeiten, guten Taten Dativ der Gefälligkeit, guten Tat den Gefälligkeiten, guten Taten Akkusativ die Gefälligkeit, gute Tat die Gefälligkeiten, guten Taten	act of kindness		Substantiv
▶ tun tat getan	do did done		Verb
sagte vorher	foreboded
sagte	told
sägte	serrated
sagte	said
tat	did
schmerzen mein Bein tat so weh, dass	hurt my leg hurt so much that		Verb
(Helden-)Tat f	exploit		Substantiv
tat nicht	did not
tat weh	smarted
taten, tat	did
tat nicht	didn't
begefen (Tat)	perpetrate		Verb
sagte ab	reneged
sagte knurrend	snarled
abschließend sagen sagte abschließend (hat) abschließend gesagt	to wind up by saying wind up wound up wound up		Verb
sagte voraus	forecasted
sagte voraus	prognosticates
gesägt, sägte	sawed
besagte, sagte	said
immer wieder sagen transitiv sagte immer wieder (hat) immer wieder gesagt	keep saying kept saying kept saying		Verb
aufgesagt, sagte vor	recited
akzeptierte, sagte zu	accepted
tun, tat, getan	do, did, done
in der Tat	actually
etw. Bahnbrechendes tun ... tun tat ... (hat) ... getan	break new ground		Verb
in der Tat	quite literally
wie du mir, so ich dir	tit for tat
auf frischer Tat	in the very act		Adjektiv, Adverb
auf frischer Tat	in the (very) act		Adjektiv, Adverb
kalt er sagte kalt ...	coldly he said coldly ...		Adjektiv
in der Tat	in fact
Sie sagte, dass ihre Kinder vollkomen sein würden	she said their children would be perfect
Sie sagte die Orgelmusik in der Kirche war erbaulich.	She said the organ music at church was uplifting
Tat f, Wirkung f, Prozess m	action		Substantiv
große Leistung, Heldentat, große Tat f	feat		Substantiv
ich tat als ob	I let on slang
etwas weiter tun etw. weiter tun tat etw. weiter (hat) etw. weiter getan	to keep on doing s.th. keep on doing s.th. kept on doing s.th. kept on doing s.th.		Verb
etw. immer wieder tun tat etw. immer wieder (hat) etw. immer wieder getan	keep doing s.th. kept doing s.th. kept doing s.th.		Verb
eine gute Tat vollbringen	do a good deed		Verb
in die Tat umsetzen	to put into practice		Verb
Er tat es absichtlich.	He did it on purpose.
Er sagte überhaupt nichts.	He didn't say anything at all.
er tat sein bestes	he did his best
auf frischer Tat ertappt	caught in the act		Adjektiv
In der Tat, in Wirklichkeit hab ich nie davon gehört.	In fact, I've never heard of it.
er tat es im Spaß	he did it in joke
verzeihen dafür, was er tat	forgive for what he did
etwas (in die Tat) umsetzen	implement sth.		Verb
jmdm. zusagen, gefallen sagte jmdm. zu, gefiel jmdm. (hat) jmdm. zugesagt, gefallen	appeal to somebody appeal appealed appealed		Verb
zum Schluss sagte er noch	he concluded by saying
alles, was sie sagte, galt	everything that she said went
sagte wahr, wahrgesagt	prophesied
zusagen sagte zu (hat) zugesagt mögen, Anklang finden	appeal appealed appealed	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw. nur sehr ungern tun tat etw. nur sehr ungern (hat) etw. nur sehr ungern getan	be loath to do s.th.		Verb
Ein Versprechen in die Tat umsetzen	promising action
sie sagte, dass du früher ein ...	she said you used to be an ...
jemandem mit gleicher Münze f heimzahlen	to give someone tit for tat		Verb