Englisch Deutsch sägte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sägen sägte gesägt	saw sawed sawn / sawed		Verb
▶ ▶ sagen sagte gesagt	say said said		Verb
sagte vorher	foreboded
sagte sofort zu, stimmte sofort zu	agreed immediately
sagte	told
sagte	said
sagte knurrend	snarled
besagte, sagte	said
sagte ab	reneged
sagte voraus	prognosticates
sagte voraus	forecasted
abschließend sagen sagte abschließend (hat) abschließend gesagt	wind up by saying wind up wound up wound up		Verb
sägte	serrated
gesägt, sägte	sawed
immer wieder sagen transitiv sagte immer wieder (hat) immer wieder gesagt	keep saying kept saying kept saying		Verb
kalt er sagte kalt ...	coldly he said coldly ...		Adjektiv
akzeptierte, sagte zu	accepted
aufgesagt, sagte vor	recited
Sie sagte, dass ihre Kinder vollkomen sein würden	she said their children would be perfect
Sie sagte die Orgelmusik in der Kirche war erbaulich.	She said the organ music at church was uplifting
Er sagte überhaupt nichts.	He didn't say anything at all.
Du warst es der sagte ...	It was you who said ...
Wie ich (schon) vorher sagte ...	As I was saying before ...
jmdm. zusagen, gefallen sagte jmdm. zu, gefiel jmdm. (hat) jmdm. zugesagt, gefallen	appeal to sb. appeal appealed appealed		Verb
alles, was sie sagte, galt	everything that she said went
sagte wahr, wahrgesagt	prophesied
zum Schluss sagte er noch	he concluded by saying
zusagen sagte zu (hat) zugesagt mögen, Anklang finden	appeal appealed appealed	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sie sagte, dass du früher ein ...	she said you used to be an ...
Er sagte es mir unter vier Augen.	He told it to me in confidence.
vorhersagen sagte vorher (hat) vorhergesagt english: forebode (verb): I. vorhersagen, prophezeien;	to forebode forebode		Verb
Ich konnte nicht glauben, was sie sagte.	I couldn’t believe what she said.
obs. ich, er, sie, es sprach, sagte	quoth
Sie sagte, dass ich meine Verabredung versäumt hätte.	She said that I'd missed my appointment. In English, we don't use a comma after "said" (or similar verbs) in indirect speach
aufsammeln Ich sagte meinem Jungen sein Spielzeug aufzusammeln.	pick up I told my boy to pick his toys up.		Verb
Er sagte mir er stolperte auf dem Bürgersteig.	He told me he tripped on the pavement.
zusagen sagte zu (hat) zugesagt please: I. gefallen, Anklang finden, angenehm sein, zusagen	please pleased pleased		Verb
Er knickte ein und sagte ihnen, wo sie war.	He caved in and told them where she was.
Der Doktor sagte, dass ich mich mehr bewegen muss.	The doctor said that I have to exercise more.
Der Rezeptionist sagte, dass mein Zimmer nicht verfügbar sei.	The receptionist said that my room was unavailable. In English, we don't use a comma after "said" (or similar verbs) in indirect speach.
sie schaute mich böse an, sagte aber nichts.	She glowered at me but said nothing.
Die Schauspielerin sagte, dass Theater ihre Vorstellung von Himmel sei.	The actress said that theatre was her idea of heaven.
Wie auch immer, um zurückzukommen auf das, was ich früher sagte ...	Anyway, to go back to what I was saying earlier ...
In Ordnung. Um noch einmal zurückzukommen auf das, was ich über... sagte...	OK. To return to what I was saying about...
Pavarottis früherer Agent sagte, dass der Sänger oft launisch und jähzornig war.	Pavarotti's former agent said that the singer was often moody and petulant.
Der Politiker sagte dass die Medien seine Aussagen zur Umwelt verfälscht hatten.	The politician said that the media had distorted his statement on the environment.
Wir verwenden oft das Wort "that" um auf etwas Bestimmtes zu beantworten, das jemand sagte.	we often use the word “that” to answer something specific that someone said.
William Stubbs sagte, Richard war ein schlechter Sohn, ein schlechter Gatte, ein selbstsüchtiger Herrscher und ein lasterhafter Mann. =Löwenherz	William Stubbs said Richard was a bad son, a bad husband, a selfish ruler, and a vicious man.
Ich bot ihr an ihr bei dem Projekt zu helfan aber sie sagte sie könnte das selber.	I offered to lend her a hand with the project, but she said she could manage it by herself.
Ein kanadischer Gerichtshof sagte, dass ein Daumen hoch-Emoji Zustimmung zu einem rechtsverbindlichen Vertrag signalisieren könnte.	A canadian court said a thumbs-up emoji could signal agreement to a legally binding contract.
Als mein Sohn das Gemüse auf seinem Teller sah machte er ein Gesicht, aber er sagte nichts.	When my son saw the vegetables on his plate, he made a face but didn't say anything.
ein schneller Blick auf die Mappe sagte mir dass ich nur eine Meile oder so von meinem Zielort entfernt war.	A cursory glance at the map told me I was only a mile or so from my destination
Als die Leute fortfuhren zu spät zur Arbeit zu kommen sprach der Manager ein machtwort und sagte jedem, dass er um 7.30 Uhr hier sein muss.	When people kept arriving late for work, the manager put her foot down and told everyone to be there by 7.30.
seine Meinung sagen, aussprechen ... sagen, aussprechen sagte ..., sprach ... aus (hat) ... gesagt, ausgesprochen english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	speak out spoke out spoken out		Verb
hm machen / sagen machte / sagte hm (ht) hm gemacht / gesagt haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend	haw ²		Verb
▶ ▶ sagen sagte gesagt	Konjugieren tell told told		Verb
▶ ▶ sagen sagte (hat) gesagt english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	Konjugieren speak spoke spoken		Verb
▶ ▶ sagen sagte (hat) gesagt english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.);	Konjugieren tell told told		Verb