| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| gesagt | told | ||||
|
abkommandieren english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.); | tell off | milit | Verb | ||
| berichtete, erzählte | told | ||||
| erzählte | told | ||||
| sagte | told | ||||
| berichtete | told | ||||
|
abzählen english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.); | tell off | Verb | |||
| alles in allem | all told | ||||
| heimgeleuchtet | told off | ||||
|
jmdm. Bescheid stoßen english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.); | tell off s.o. | umgsp | Verb | ||
| angeschwindelt | told a lie | ||||
| Ehrlich gesagt, ... | Truth be told ... | Redewendung | |||
| vorgelogen | told a person lies | ||||
| Ich habe es Ihnen gesagt. | I told you so. | ||||
| vorgeredet | told a person tales | ||||
| Er hat mich belogen. | He told me a lie. | ||||
| Mir wurde eine Geschicht erzählt. passiv | I have been told a story. | ||||
|
zig ich habe es dir zig Mal gesagt. |
umpteen I've told you umpteen times! | ||||
| Ich wurde wegen Fluchens zurechtgewiesen. | I was told off for swearing. | ||||
| er schenkte mir reinen Wein ein | he told me the plain truth | ||||
| Er sagte es mir unter vier Augen. | He told it to me in confidence. | ||||
| Ich teilte ihm das Wichtigste mit. | I told him what was most important. | ||||
| Er trug mir auf die Hausübung zu machen. | He told me to do my homework. | ||||
| die Kinder haben nicht die ganze Wahrheit gesagt. | the children haven't told the whole truth. | ||||
| Er hat mir nie gesagt, dass er so viele hat! | He never told me he had so many! | ||||
| Er sagte mir er stolperte auf dem Bürgersteig. | He told me he tripped on the pavement. | ||||
| Er knickte ein und sagte ihnen, wo sie war. | He caved in and told them where she was. | ||||
|
aufsammeln Ich sagte meinem Jungen sein Spielzeug aufzusammeln. |
pick up I told my boy to pick his toys up. | Verb | |||
| Mir ist von meiner Mutter ein guter Witz erzählt worden. Unser Haus ist nicht gestrichen worden seit wir es vor 9 Jahren gekauft haben. passiv | I have been told a good joke by my mother. | ||||
| Es wurde ihnen gesagt, dass der Vorschlag das beste und endgültige Angebot gewesen sei. | They were told the proposal was the best and final offer. | ||||
| Ein guter Witz ist mir von meiner Mutter erzählt worden. passiv | A good joke has been told to me by my mother. | ||||
| Er hat uns die Wohnung gekündigt. | He's told us we have to leave the flat (apartment). | ||||
| Ich konnte Sally nicht die Wahrheit sagen, so erzählte ich ihr eine Notlüge. | I couldn't tell Sally the truth, so I told her a white lie | ||||
| Ebenso muss er klar erkennbar machen, welche Nutzung von E-Mail und Internet erlaubt und was verboten ist.www.edoeb.admin.ch | Employees must also be told clearly what Email and Internet may and may not be used for.www.edoeb.admin.ch | ||||
| Mir wurde dann gesagt ich hätte fünf Minuten in denen ich ihn alles fragen könnte was auch immer ich wolle. | I was then told I had five minutes during which I could ask him whatever I liked. | ||||
| Ich habe mich um den Job beworben, sobald du mir gesagt hast, da wäre eine offene Stelle. | I applied for the job as soon as you told me there was a vacancy. | ||||
| ein schneller Blick auf die Mappe sagte mir dass ich nur eine Meile oder so von meinem Zielort entfernt war. | A cursory glance at the map told me I was only a mile or so from my destination | ||||
| Sie erzählte mir, was passiert war. Da waren einige Dinge, die ich nicht verstand, aber ich kapierte das Wesentliche | She told me what happened. There were some things I didn’t understand, but I got the gist of it. | ||||
| Als die Leute fortfuhren zu spät zur Arbeit zu kommen sprach der Manager ein machtwort und sagte jedem, dass er um 7.30 Uhr hier sein muss. | When people kept arriving late for work, the manager put her foot down and told everyone to be there by 7.30. | ||||
|
erkennen an Dativ english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.); | Konjugieren tell by, from | Verb | |||
|
mitteilen english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.); | Konjugieren tell | Verb | |||
|
berichten english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.); | Konjugieren tell | Verb | |||
|
ein Zeichen ober Beweis sein für, von english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.); | Konjugieren tell of | fig | Verb | ||
|
berichten english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.); | Konjugieren tell | Verb | |||
|
sagen english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.); | Konjugieren tell | Verb | |||
|
erzählen english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.); | Konjugieren tell | Verb | |||
| sagen | Konjugieren tell | Verb | |||
| erzählen | Konjugieren tell | Verb | |||
|
petzen ugs. oder verraten english: tell (verb): I. sagen, erzählen; II. mitteilen, berichten, auch: die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden; III. Geheimnis verraten; IV. erkennen (by, from / an [Dativ]), feststellen, sagen: tell by ear / mit dem Gehör feststellen, hören; V. mit Bestimmtheit sagen; VI. unterscheiden; VII. sagen, befehlen; VIII. besonders politisch (Stimmen) zählen; tell off: a) abzählen, b) {Militär} abkommandieren; c) {ugs., fam.} jmdm. Bescheid stoßen; IX. {v/i} berichten, erzählen; X. {fig.} ein Zeichen oder Beweis sein (of / für, von); XI. etwas sagen können, wissen; XII. {übertragen} petzen oder verraten; XIII. sich (deutlich) abheben (against / gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe, etc.); | Konjugieren tell | umgsp, übertr. | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 19:06:56 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch told
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken