| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
abschließend sagen |
wind up by saying | | Verb | |
|
abschließend |
final | | Adjektiv | |
|
sägen |
saw | | Verb | |
|
sagen |
say | | Verb | |
|
sagte vorher |
foreboded | | | |
|
sagte sofort zu, stimmte sofort zu |
agreed immediately | | | |
|
sägte |
serrated | | | |
|
sagte |
said | | | |
|
sagte |
told | | | |
|
besagte, sagte |
said | | | |
|
sagte voraus |
prognosticates | | | |
|
sagte voraus |
forecasted | | | |
|
sagte knurrend |
snarled | | | |
|
sagte ab |
reneged | | | |
|
gesägt, sägte |
sawed | | | |
|
abschließend |
in conclusion | | | |
|
abschließend |
secluding | | | |
|
schließlich, abschließend |
lastly | | | |
|
abschließend, ausspielend |
finishing | | | |
|
abschließend, folgernd |
concluding | | | |
|
abschließend, verschließend |
locking | | | |
|
Rede abschließend |
perorating | | | |
|
aufgesagt, sagte vor |
recited | | | |
|
immer wieder sagen transitiv |
keep saying | | Verb | |
|
kalt
er sagte kalt ... |
coldly
he said coldly ... | | Adjektiv | |
|
akzeptierte, sagte zu |
accepted | | | |
|
Sie sagte, dass ihre Kinder vollkomen sein würden |
she said their children would be perfect | | | |
|
endlich - schließlich, abschließend |
at last - lastly | | | |
|
Sie sagte die Orgelmusik in der Kirche war erbaulich. |
She said the organ music at church was uplifting | | | |
|
Er sagte überhaupt nichts. |
He didn't say anything at all. | | | |
|
Du warst es der sagte ... |
It was you who said ... | | | |
|
Wie ich (schon) vorher sagte ... |
As I was saying before ... | | | |
|
zum Schluss sagte er noch |
he concluded by saying | | | |
|
jmdm. zusagen, gefallen |
appeal to sb. | | Verb | |
|
alles, was sie sagte, galt |
everything that she said went | | | |
|
zusagen
mögen, Anklang finden |
appeal | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
sagte wahr, wahrgesagt |
prophesied | | | |
|
sie sagte, dass du früher ein ... |
she said you used to be an ... | | | |
|
Er sagte es mir unter vier Augen. |
He told it to me in confidence. | | | |
|
Ich konnte nicht glauben, was sie sagte. |
I couldn’t believe what she said. | | | |
|
vorhersagen
english: forebode (verb): I. vorhersagen, prophezeien; |
forebode | | Verb | |
|
aufsammeln
Ich sagte meinem Jungen sein Spielzeug aufzusammeln. |
pick up
I told my boy to pick his toys up. | | Verb | |
|
obs. ich, er, sie, es sprach, sagte |
quoth | | | |
|
Er sagte mir er stolperte auf dem Bürgersteig. |
He told me he tripped on the pavement. | | | |
|
Sie sagte, dass ich meine Verabredung versäumt hätte. |
She said that I'd missed my appointment.
In English, we don't use a comma after "said" (or similar verbs) in indirect speach | | | |
|
Er knickte ein und sagte ihnen, wo sie war. |
He caved in and told them where she was. | | | |
|
Der Doktor sagte, dass ich mich mehr bewegen muss. |
The doctor said that I have to exercise more. | | | |
|
Der Rezeptionist sagte, dass mein Zimmer nicht verfügbar sei. |
The receptionist said that my room was unavailable.
In English, we don't use a comma after "said" (or similar verbs) in indirect speach. | | | |
|
zusagen
please: I. gefallen, Anklang finden, angenehm sein, zusagen |
please | | Verb | |
|
Sie ist sehr fair. - Er sagte, dass sie sehr fair ist.
|
She is very fair. - He said (that) she was very fair. | linguLinguistik | | |
|
sie schaute mich böse an, sagte aber nichts. |
She glowered at me but said nothing. | | | |
|
Die Schauspielerin sagte, dass Theater ihre Vorstellung von Himmel sei. |
The actress said that theatre was her idea of heaven. | | | |
|
Wie auch immer, um zurückzukommen auf das, was ich früher sagte ... |
Anyway, to go back to what I was saying earlier ... | | | |
|
Der Politiker sagte dass die Medien seine Aussagen zur Umwelt verfälscht hatten. |
The politician said that the media had distorted his statement on the environment. | | | |
|
Pavarottis früherer Agent sagte, dass der Sänger oft launisch und jähzornig war. |
Pavarotti's former agent said that the singer was often moody and petulant. | | | |
|
Ich arbeite gerne mit ihr. - Er sagte, dass er gerne mit ihr arbeitet. |
I like working with her. - He said (that) he liked working with her. | linguLinguistik | | |
|
In Ordnung. Um noch einmal zurückzukommen auf das, was ich über... sagte... |
OK. To return to what I was saying about... | | | |
|
Wir verwenden oft das Wort "that" um auf etwas Bestimmtes zu beantworten, das jemand sagte. |
we often use the word “that” to answer something specific that someone said. | | | |
|
Es ist nicht immer leicht, mit ihr auszukommen. - Er sagte, dass es nicht immer leicht mit ihr auszukommen ist.
|
She isn't alsways easy to get on with. - He said (that) she wasn't always easy to get on with. | linguLinguistik | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 18:09:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |