| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Regeln f, pl |
rules pl | Substantiv | |||
|
Regel f | role | Substantiv | |||
|
Regeln f, pl |
regulations pl | Substantiv | |||
|
Regel f | norma | Substantiv | |||
|
Exception-Regel f | exception rule | Substantiv | |||
|
Routing-Regel f | routing rule | Substantiv | |||
|
Regel ...n f, pl Vorschrift |
precept ...n pl | Substantiv | |||
|
Norm f, Regel f, Typ m | norm | Substantiv | |||
| Meinungsverschiedenheiten / Unstimmigkeiten in Ordnung bringen / klären / regeln | sort out disagreements | ||||
| regeln | to direct [to,at] | Verb | |||
| regeln | to regularize | Verb | |||
| strenge Regeln | tight rules | ||||
| Regeln befolgen | obey the rules | ||||
| etw. regeln | sort sth. out | Verb | |||
| regeln, klären | settle | ||||
| regeln, regulieren | to regulate | Verb | |||
| allgemeingültige Regeln | generalities | ||||
| anordnen, aufstellen, regeln, arrangieren, verabreden, vereinbaren | arrange | ||||
| jem. Nachlass regeln | settle somebody's estate | ||||
| Regeln der Gesellschaft | rules of society | ||||
|
Regeln für Terminermittlung f | rules for date determination | Substantiv | |||
| aufgehoben (gesetze/regeln) | repealed | ||||
|
Vehaltensregel(n), Regeln f | protocol | Substantiv | |||
| Du kennst die Regeln. | You know the rules | ||||
| passe die Regeln an | tweak the rules | ||||
| anerkannte Regeln der Technik | state-of-the-art technology | ||||
| die Regeln nicht beachten | break the rules | ||||
| Verstoß gegen die Regeln | breach of regulations | ||||
| Firmen werden Regeln erschaffen müssen | companies will need to create protocols | ||||
| sich an die Regeln halten | to play by the rules, to keep the laws | Verb | |||
| die Regeln (mitten im Spiel) ändern | move the goalposts expression | ||||
| etw. in Ordnung bringen, etw. lösen, etw. regeln | sort sth. (out) | Verb | |||
| Organisation, die die EInhaltung der gesetzlichen Regeln überwacht | watchdog (group) | Substantiv | |||
|
vereinbarte Richtlinien f, pl Regeln der Straße; ungeschriebenes Gesetz der Straße |
rules of the road pl | übertr., Fiktion, fam. | Substantiv | ||
| Wir haben strenge Regeln bezüglich historischer Genauigkeit. | We have strict rules about historical accuracy. | ||||
| klare Regeln und Pläne für zusätzliche Routen | clear protocols and plans for back-up routes | ||||
|
Kanoniker m Mitglied eines Dom- od.Stiftskapitels
Mitglied einer Ordensgemeinschaft, die nach eig.Regeln lebt | Canon | relig | Substantiv | ||
| Regeln, Maßstäbe (The rules below give the standard phrases). | rules | ||||
| man muss einfach nur die Regeln erlernen | it's simply a matter of learning the rules | ||||
| Er musste zurücktreten nach dem Brechens von Covid-Regeln. | He had to resign after breaking Covid rules. | ||||
| Wenn jem. sich abweichend verhält, verweise auf die Regeln. | If sb. strays refer to the rules. | ||||
| innerhalb weniger Stunden kann sich strahlender Sonnenschein in heftigen Regeln verwandeln. | within a few hours, it can change from beaming sunshine to heavy rain. | ||||
| Im Interesse der betroffenen Marktteilnehmer sollten damit die neuen Regeln bereits auf den 1. Januar 2019 in Kraft treten können.www.admin.ch | In the interests of the market participants concerned, the new rules should thus be able to come into force already on 1 January 2019.www.admin.ch | ||||
|
lenken english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | govern | Verb | |||
|
leiten english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | govern | fig | Verb | ||
|
leiten english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | govern | fig | Verb | ||
|
zügeln english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | govern | Verb | |||
|
maßgebend sein für english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | govern | fig | Verb | ||
|
regeln english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | govern | allg | Verb | ||
|
beherrschen english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | govern | fig, allg | Verb | ||
|
herrschen english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | to govern | fig, allg | Verb | ||
|
regieren english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | to govern | lingu, allg | Verb | ||
|
bestimmen english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | govern | fig | Verb | ||
|
führen english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | govern | Verb | |||
|
regeln english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | govern | fig | Verb | ||
|
verwalten english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | govern | Verb | |||
|
steuern, beinflussen english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | to govern | Verb | |||
|
Regel f | rule | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 14:27:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch Regeln
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken