FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Regel
f
 normaSubstantiv
Dekl. Regel
f
 roleSubstantiv
Dekl. Regeln
f, pl
 regulations
pl
Substantiv
Dekl. Regeln
f, pl
 rules
pl
Substantiv
Dekl. Exception-Regel
f
 exception ruleSubstantiv
Dekl. Regel ...n
f, pl

Vorschrift
 precept ...n
pl
Substantiv
Dekl. Routing-Regel
f
 routing ruleSubstantiv
Dekl. Norm f, Regel f, Typ
m
 normSubstantiv
Meinungsverschiedenheiten / Unstimmigkeiten in Ordnung bringen / klären / regeln sort out disagreements
technisches Routing
n
 technical routingSubstantiv
Routing-Server
m
 routing serverSubstantiv
Routing-Test
m
 routing testSubstantiv
regeln to regularizeVerb
regeln to direct [to,at]Verb
zerstörend routing
Leit..., Leitweglenkung
f
 routingSubstantiv
Streckenführung
f
 routingSubstantiv
Normalarbeitsplan
m
 routingSubstantiv
etw. regeln sort sth. outVerb
regeln, klären settle
strenge Regeln tight rules
allgemeingültige Regeln generalities
regeln, regulieren to regulateVerb
Regeln befolgen obey the rules
alternativer Arbeitsgang alternative routing
Umwegsteuerung
f
 alternate routingSubstantiv
Dekl. Arbeitsplanselektion
f
 routing selectionSubstantiv
Arbeitsplankopf
m
 routing headerSubstantiv
Linienplan
m
 rate routingSubstantiv
Dekl. Plangrafik
f
 routing chartSubstantiv
Schneidarbeitsplan
m
 cutting routingSubstantiv
Transportabschnitte abstimmen transportation routingVerb
Dekl. Arbeitsplangruppe
f
 routing groupSubstantiv
anordnen, aufstellen, regeln, arrangieren, verabreden, vereinbaren arrange
Regeln für Terminermittlung
f
 rules for date determinationSubstantiv
Vehaltensregel(n), Regeln
f
 protocolSubstantiv
aufgehoben (gesetze/regeln) repealed
Regeln der Gesellschaft rules of society
Dekl. Bankleitzahl
f
 bank routing numberSubstantiv
jem. Nachlass regeln settle somebody's estate
Du kennst die Regeln. You know the rules
passe die Regeln an tweak the rules
anerkannte Regeln der Technik state-of-the-art technology
die Regeln nicht beachten break the rules
Verstoß gegen die Regeln breach of regulations
Routing EDV
n

routing: I. Routing {EDV} {n} / das Ermitteln eines geeigneten besonders günstigen Wegs für die Übertragung von Daten in einem Netzwerk;
 routinginforSubstantiv
Dekl. Material-Plan-Zuordnung
f
 assignment of material to routingSubstantiv
Firmen werden Regeln erschaffen müssen companies will need to create protocols
die Regeln (mitten im Spiel) ändern move the goalposts expression
sich an die Regeln halten
hielt sich an die Regeln(hat) sich an die Regeln gehalten
 to play by the rules, to keep the laws
play by the rules, keep the laws
Verb
etw. in Ordnung bringen, etw. lösen, etw. regeln sort sth. (out)Verb
Organisation, die die EInhaltung der gesetzlichen Regeln überwacht watchdog (group)Substantiv
vereinbarte Richtlinien
f, pl

Regeln der Straße; ungeschriebenes Gesetz der Straße
 rules of the road
pl
übertr., Fiktion, fam.Substantiv
Wir haben strenge Regeln bezüglich historischer Genauigkeit. We have strict rules about historical accuracy.
klare Regeln und Pläne für zusätzliche Routen clear protocols and plans for back-up routes
Dekl. Kanoniker
m

Mitglied eines Dom- od.Stiftskapitels Mitglied einer Ordensgemeinschaft, die nach eig.Regeln lebt
 CanonreligSubstantiv
Wenn jem. sich abweichend verhält, verweise auf die Regeln. If sb. strays refer to the rules.
Regeln, Maßstäbe (The rules below give the standard phrases). rules
Er musste zurücktreten nach dem Brechens von Covid-Regeln. He had to resign after breaking Covid rules.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 4:47:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit