FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Haut
f
 integumentSubstantiv
haute whaled
abhauen
haute ab(ist) abgehauen
 make a run for it ugsumgspVerb
gehaut, haute hewed
haute ab scooted
Häute skins
Felle pl, Häute skins
auf die Pauke hauen
haute auf die Pauke(hat) auf die Pauke gehauen
 go on the racket ²
go on the racketwent on the racketgone on the racket
fig, allg, übertr.Verb
auf die Pauke hauen
haute auf die Pauke(hat) auf die Pauke gehauen
 paint the town red
paint ...painted ...painted ...
Verb
jem. übers Ohr hauen transitiv
jmdn. übers Ohr hauenhaute jmdn. übers Ohr(hat) jmdn. übers Ohr gehauen
 rip somebody off
rip s.b. off
Verb
jemanden übers Ohr hauen
jmdn. übers Ohr gehauenhaute jmdn. übers Ohr(hat) jmdn. übers Ohr gehauen
 Konjugieren to sell someone a pup
sellsoldsold
übertr.Verb
auf den Putz hauen ugs. transitiv
auf den Putz hauenhaute auf den Putz(hat) auf den Putz gehauen

groß feiern
 push the boat out fam.
push the boat outpushed the boat outpushed the boat out
fig, umgsp, Freizeitgest., fam.Verb
sich den Kopf anstoßen /einhauen reflexiv
sich ... anstoßen /einhauenstieß sich ... an / haute sich ... einhat sich angestoßen... /eingehauen
Beispiel:Ich stieß mit dem Kopf gegen das Bett.
Ich stieß oder rannte mit dem Kopf gegen die Tür.
 bump one's head
bump bumpedbumped
Beispiel:I bumped with my head against [or: on) the bed.
I bumped with my head against [or: on] the door.
Verb
Dekl. Haut
f
 skinSubstantiv
hinhauen, hinschustern ugs. Arbeit transitiv
hinhauen, hinschusternhaute hin, schusterte hin(hat) hingehauen, hingeschustert

english: polish (verb): I. {v/t} polieren, glätten, (Schuhe, etc.) wichsen; {Handwerk, Technik} abschleifen, abschmirgeln, glanzschleifen; II. {fig.} abschleifen, verfeinern, Schliff verpassen, polish off {fam.} / a) Gegner erledigen; b) {Arbeit} hinhauen, hinschustern (schnell erledigen); c) (Essen) {ugs.} verputzen, wegputzen, verdrücken, verschlingen; polish up / aufpolieren, auch: Wissen auffrischen {fig.}; III. {v/i} glänzend werden, sich polieren lassen; IV. {s}: Politur {f}, (Hoch)Glanz {m}, Glätte {f}: give s.th. a polish / etw. polieren; V. Poliermittel {n}, Politur {f}, Schuhcreme {f}, Wichse {f}, Bohnerwachs {n}; VI. {fig.} Schliff (feine Sitten); VII. {fig.} Glanz {m};
 polish off fam.
polish offpolished offpolished off
umgsp, fam.Verb
abhauen
haute ab(hat) abgehauen

english: strike (verb): I. {v/t} schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen; {allg.} treffen; strike off / abschlagen, abhauen; II. Schlag führen; III. {Musik} (Ton, Saite, etc.) anschlagen; IV. (Zündholz) anzünden, (Feuer) machen, (Funken) schlagen; V. (Kopf, Fuß, etc.) anstoßen, schlagen; VI. stoßen, schlagen gegen oder auf [Akk.]; zusammenstoßen mit; {Schifffahrt} auflaufen auf; einschlagen in (Geschoss, Blitz); (Strahl) fallen auf [Akk.]; (Ohr) treffen (Lichtstrahl, Laut): strike s.o.'s eye / jmdm. ins Auge fallen; VII. jmdm. einfallen, in den Sinn kommen; VIII. jmdm. auffallen; IX. jmdn. beeindrucken, Eindruck machen auf [Akk.]; X. jmdm. (wie) vorkommen: how does it strike you? / was hältst du davon?; XI. stoßen auf [Akk.]: a) (zufällig) treffen oder entdecken; b) (Gold, etc.) finden; XII. {fig.} (Wurzeln) schlagen; XIII. (Lager, Zelt) abbrechen; XIV. {Schifffahrt} (Flagge, Segel) streichen; XV. (Angeln): Fisch mit einem Ruck auf den Haken spießen; XVI. (Giftzähne) schlagen in [Akk.] (Schlange); XVII. {Technik, Handwerk} glatt streichen;
 strike off
struck offstruck off
allgVerb
umhauen, fällen Baum transitiv
umhauen, fällenhaute um, fällte(hat) umgehauen, gefällt

english: cut (verb): I. {v/t} abschneiden, beschneiden, durchschneiden, zerschneiden, schneiden; II. beschneiden, stutzen; III. (Gras, Korn) mähen, (Baum) fällen; IV. schlagen; (Kolben) hauen, (Weg) aushauen, ausgraben; (Holz) hacken; (Graben) stechen; (Tunnel) bohren; V. (Kleid) zuschneiden, etw. zurechtschneiden, (Stein) behauen; VI. einschneiden, einritzen, schnitzen; VII. {Tennis}: (Ball) schneiden; VIII. (Text, etc. auch Betrag) beschneiden, kürzen, zusammenstreichen; {Sport} (Rekord) brechen; IX. {Film} a) schneiden, überblenden: cut to / hinüberblenden zu; b) abbrechen; X. verdünnen, verwässern; XI. {fig.} schneiden (Wind); verletzen, kränken (Worte); XII. {fig.} (jmdn.) schneiden, nicht grüßen; XIII. (Verbindung) abbrechen, aufgeben; fern bleiben von, (Vorlesung) schwänzen; XIV. (Zahn) bekommen; XV. (Schlüssel) anfertigen; XVI. {Kartenspiel} (Spielkarten) abheben; XVII. {v/i} schneiden auch fig. hauen; XVIII. sich schneiden lassen; XIX. {fam.} abhauen: cut and run / Reißaus nehmen; XX. {Kartenspiel} abheben; XXI. (in der Schule, etc.) schwänzen;
 cut down tree
cut {down}cut {down}cut {down}
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 1:02:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit