FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. Gewebe
n
tissueSubstantiv
Dekl. Gewebe
n
textureSubstantiv
Dekl. Gewebe
n
webbingSubstantiv
Dekl. Gewebe
n
(woven) fabricSubstantiv
Dekl. Gewebe
n
webSubstantiv
Dekl. Gewebe
n, pl
textures
pl
Substantiv
Dekl. Gewebe
n, pl
webs
pl
Substantiv
Dekl. Gewebe
n, pl
tissues
pl
Substantiv
Dekl. Flüssigkeit
f

flüssiger Stoff
liquidSubstantiv
Dekl. Stoff
m
clothSubstantiv
Dekl. Stoff
m
textileSubstantiv
Dekl. Stoff Gewebe
n
fabricSubstantiv
Dekl. Stoff
m
stuffSubstantiv
Dekl. Gewebe n, Struktur
f
textureSubstantiv
Dekl. Biopsie f, Gewebeentnahme
f

Entnahme von Gewebe
biopsymedizSubstantiv
Dekl. Gewebe n, Stoff
m
textile fabricSubstantiv
Fabrik - Stoff (Gewebe)
factory - fabric
so called False friends
Substantiv
Dekl. Schleife f, (Stoff)Band n ribbonSubstantiv
unimprägniertes Gewebe
n
undipped fabricSubstantiv
Dekl. Aroma(stoff) flavoringSubstantiv
Stoff bewerten assign values to a substanceVerb
selbstentzündlicher Stoff
m
self-igniting materialSubstantiv
explosionsgefährlicher Stoff
m
explosive materialSubstantiv
entzündbarer Stoff
m
inflammable materialSubstantiv
(Stoff) gefleckt patchy
Stoff-, Textil- fabric
brennbarer Stoff
m
combustible materialSubstantiv
ätzender Stoff
m
corrosive materialSubstantiv
infektiöser Stoff
m
infectious materialSubstantiv
Dekl. Gemisch n, Stoff m, Verbindung
f
compoundSubstantiv
Fasern, Gewebe fabricSubstantiv
pflanzliches Gewebe plant tissue
bespannen (mit Stoff ...) coverVerb
Wenn wir nähen verbinden wir Stücke von Gewebe oder Stoff. When we sew, we connect pieces of fabric or cloth.
Denkanstoß, Stoff zum Nachdenken food for thought ugsRedewendung
giftiger Stoff
m
poisonous materialSubstantiv
Das Gewebe / Der Stoff ist aus reiner Wolle aus Schottland gemacht. The fabric is made out of pure wool from Scotland
Stoff im Sinne des Chemikaliengesetzes
m
substance in legal termsSubstantiv
Stoff m, Tuch n, Tischtuch
n
clothSubstantiv
Trödel, Gerümpel, Krempel; Ramsch; Stoff junkSubstantiv
Stoff aus dicker Baumwolle sergey material
Material n, Stoff m, wesentlich material
der Stoff, aus dem Helden sind the stuff of which heroes are made
ein Stück Stoff mit einem Musster drauf gedruckt a piece of cloth with a pattern printed on it
der Stoff ist weich - der Stoff fühlt sich weich an. the fabric is soft - the fabric feels soft.
Zu Endprodukten der Webmaschine gehören höchst anspruchsvolle Gewebe wie Airbags, Carbongewebe für Composite-Strukturen sowie Aramidgewebe für feuerfeste oder schussichere Anwendungen.www.lindauerdornier.com Among the final products of the weaving machine are the most demanding fabrics such as airbags, carbon fabrics for composite structures or aramide fabrics for fireproof and bulletproof applications.www.lindauerdornier.com
Hierbei werden flüssige Polymere als hauchzarte Fäden in der Form natürlicher Gewebe versponnen.www.admin.ch During this process, gossamer-like threads of liquid polymer are interlaced in the manner of natural tissue.www.admin.ch
Ich verwendete einen Maßstab, um Stoff für ein Kleid zu messen, das ich machen werde. I used a yardstick to measure fabric for a dress that I will make.
Um das komplexe Organ im Labor nachzubauen, müsste es aber zunächst gelingen, vielschichtige, lebende Gewebe zu züchten.www.admin.ch However, to recreate the complex organ in the laboratory, one would first need to work out how to grow multi-layered, living tissues.www.admin.ch
Dekl. Netz, Schlinge f -e, -n
n

cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m};
cobwebfig, übertr.Substantiv
Dekl. Färbestoff -e
m

pigment {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n}, Schminke {f}; Farbe {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m};
pigmentallgSubstantiv
Dekl. Farbstoff -e
m

pigment {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n}, Schminke {f}; Farbe {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m};
pigmentbiolo, chemi, mediz, allg, Fachspr.Substantiv
Dekl. Durchlassung
f

transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz
transmissionphys, techn, allgSubstantiv
Dekl. Transmission -en
f

transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz
transmission -sSubstantiv
Damit die Pumpe aus dem Labor vom Körper angenommen wird, soll sie einer Tarnkappe gleich von menschlichem Gewebe umhüllt und ausgekleidet sein.www.admin.ch To ensure that the laboratory-made pump is tolerated by the body, the aim is to envelop and coat it in human tissue, much like a cloak of invisibility.www.admin.ch
bewölken
english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben / sich zuziehen (auch figürlich);
cloudVerb
Dekl. zartes, feines Gewebe -n
n

cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m};
cobwebSubstantiv
vernebeln
english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben / sich zuziehen (auch figürlich);
cloudfigVerb
etw. trüben
english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben (auch figürlich);
cloud sth. figVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 0:53:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit