Englisch Deutsch CO2-Falle

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. CO2-Emission f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CO2-Emission die CO2-Emissionen Genitiv der CO2-Emission der CO2-Emissionen Dativ der CO2-Emission den CO2-Emissionen Akkusativ die CO2-Emission die CO2-Emissionen	carbon emission	UmwUmwelt	Substantiv
Dekl. CO2-Reduzierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CO2-Reduzierung die CO2-Reduzierungen Genitiv der CO2-Reduzierung der CO2-Reduzierungen Dativ der CO2-Reduzierung den CO2-Reduzierungen Akkusativ die CO2-Reduzierung die CO2-Reduzierungen	carbon mitigation	UmwUmwelt	Substantiv
Dekl. Co2-Steuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Co2-Steuer die Co2-Steuern Genitiv der Co2-Steuer der Co2-Steuern Dativ der Co2-Steuer den Co2-Steuern Akkusativ die Co2-Steuer die Co2-Steuern	carbon tax	UmwUmwelt	Substantiv
Dekl. Co2-Abscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Co2-Abscheidung die Co2-Abscheidungen Genitiv der Co2-Abscheidung der Co2-Abscheidungen Dativ der Co2-Abscheidung den Co2-Abscheidungen Akkusativ die Co2-Abscheidung die Co2-Abscheidungen	carbon sequestration N.Am.	UmwUmwelt	Substantiv
Dekl. Falle f; sl Schnauze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle; Schnauze die Fallen; Schnauzen Genitiv der Falle; Schnauze der Fallen; Schnauzen Dativ der Falle; Schnauze den Fallen; Schnauzen Akkusativ die Falle; Schnauze die Fallen; Schnauzen	trap		Substantiv
Dekl. Falle ...n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen Fangvorrichtung	trap ...s		Substantiv
Dekl. CO2-Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CO2-Falle die CO2-Fallen Genitiv der CO2-Falle der CO2-Fallen Dativ der CO2-Falle den CO2-Fallen Akkusativ die CO2-Falle die CO2-Fallen	carbon sink	UmwUmwelt	Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	drop		Substantiv
Dekl. Fall Beispiel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	instance		Substantiv
Dekl. Obergrenzen für den CO2-Ausstoß f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obergrenze die Obergrenzen Genitiv der Obergrenze der Obergrenzen Dativ der Obergrenze den Obergrenzen Akkusativ die Obergrenze die Obergrenzen	carbon caps	UmwUmwelt	Substantiv
Dekl. CO2-Ausgleich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der CO2-Ausgleich die CO2-Ausgleiche Genitiv des CO2-Ausgleich[e]s der CO2-Ausgleiche Dativ dem CO2-Ausgleich[e] den CO2-Ausgleichen Akkusativ den CO2-Ausgleich die CO2-Ausgleiche	carbon offset		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle Kasus...	circumstance		Substantiv
Dekl. Falle f, Klinke f, Sperre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle, Klinke, Sperre die Fallen, Klinken, Sperren Genitiv der Falle, Klinke, Sperre der Fallen, Klinken, Sperren Dativ der Falle, Klinke, Sperre den Fallen, Klinken, Sperren Akkusativ die Falle, Klinke, Sperre die Fallen, Klinken, Sperren	latch		Substantiv
Dekl. Fälle f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fall die Fälle Genitiv der Fall[e]s der Fälle Dativ der Fall[e] den Fällen Akkusativ die Fall die Fälle Angelegenheit	cases pl		Substantiv
Dekl. Verlagerung von CO2-Emissionen in Drittstaaten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlagerung die Verlagerungen Genitiv der Verlagerung der Verlagerungen Dativ der Verlagerung den Verlagerungen Akkusativ die Verlagerung die Verlagerungen	carbon leakage	UmwUmwelt	Substantiv
Dekl. CO2-Fußabdruck m, CO2-Bilanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CO2-Fußabdruck die CO2-Fußabdrücke Genitiv der CO2-Fußabdruck[e]s der CO2-Fußabdrücke Dativ der CO2-Fußabdruck den CO2-Fußabdrücken Akkusativ die CO2-Fußabdruck die CO2-Fußabdrücke	carbon footprint	UmwUmwelt	Substantiv
Dekl. CO2-Emissionsrechte, - zertifikate n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das CO2-Emissionsrecht, - zertifikat die CO2-Emissionsrechte, - zertifikate Genitiv des CO2-Emissionsrechtes, - zertifikates der CO2-Emissionsrechte, - zertifikate Dativ dem CO2-Emissionsrecht, - zertifikat den CO2-Emissionsrechten, - zertifikaten Akkusativ das CO2-Emissionsrecht, - zertifikat die CO2-Emissionsrechte, - zertifikate	carbon credits pl	UmwUmwelt	Substantiv
in der Falle sitzen	be trapped
Promi-Umweltsünder(in) durch ohen CO2-Ausstoß	celebrity CO2 emitter		Substantiv
getarnte Falle	booby trap
Etuis pl, Fälle pl	cases		Substantiv
im Falle	in the event
CO2-neutral	carbon-neutral	UmwUmwelt	Adjektiv
Dekl. CO2-Budget n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das CO2-Budget die CO2-Budgets Genitiv des CO2-Budgets der CO2-Budgets Dativ dem CO2-Budget den CO2-Budgets Akkusativ das CO2-Budget die CO2-Budgets	carbon budget		Substantiv
Menschen wollen ihre Co2-Emissionen ausgleichen.	people want to offset their CO2 emissions.
im Falle von	in the event of
auf alle Fälle	at all events
Co2-neutraler Whisky m	carbon-zero Scotch		Substantiv
CO2-neutral werden	hit net zero		Verb
auf alle Fälle	without fail
eine Falle stellen	set a trap
eine Falle stellen	trap		Verb
jem. eine Falle stellen	entrap somebody
in die Falle locken	ensnare		Verb
in die Falle lockend	trapping
in die Falle gehen	fall into the trap of doing sth.		Redewendung
in die Falle geraten	fall into the trap of		Verb
in eine Falle geraten	be caught in a trap		Verb
in die Falle gehen	fall into the trap of doing sth.		Redewendung
Dekl. Reduzierung der CO2-Emissionen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reduzierung der CO2-Emissionen die Reduzierungen der CO2-Emissionen Genitiv der Reduzierung der CO2-Emissionen der Reduzierungen der CO2-Emissionen Dativ der Reduzierung der CO2-Emissionen den Reduzierungen der CO2-Emissionen Akkusativ die Reduzierung der CO2-Emissionen die Reduzierungen der CO2-Emissionen	decarbonization		Substantiv
etw. entkarbonisieren, Co2-frei machen	decarbonize sth.		Verb
für alle Fälle, sicher ist sicher	just in case phrase
Swift hat eine 2022 eine Liste angeführt der größten Promi-Umweltsünder durch hohen CO2-Ausstoß.	Swift topped a 2022 list of biggest celebrity CO2 emitters.
auf jeden/alle Fälle, durchaus, jedenfalls	by all means
fangen, in einer Falle fangen, mit einer Schlinge fangen	snare		Verb
Auffangen und Lagern von Kohlendioxid, CO2-Abscheidung und - speicherung	carbon (dioxcide) capture and storage
Ein Preisvergleich aber sollte in jedem Falle angestellt werden.www.urlaube.info	But a price comparison should definitely be done in any case.www.urlaube.info
Alle engen Kontakte der Coronavirus-Fälle wurden unter Quarantäne gestellt.	All close contacts of the coronavirus cases have been placed under a quarantine order. bei put wird eher under als in verwendet
Die E-Mobilität wird dazu beitragen, die CO2-Emissionen zu reduzieren.	E-mobility will contribute to reducing carbon emissions.
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch	Ukraine has the highest number of new tuberculosis cases per year in Europe.www.admin.ch
Manche Länder bevorzugen eine Co2-Steuer gegenüber einem angeordneten Ausstieg. (gemeint sind fossile Brennstoffe)	Some countries prefer a carbon tax to a mandated phase-out.
Ich gehe oft in die Falle und nehme zuviel Arbeit. Kein Wunder, dass ich gestresst bin	I often fall into the trap of taking on too much work. No wonder I'm stressed
Auch in der alten EU wird die Osterweiterung als im besten Falle gemischter Erfolg interpretiert.www.fes.de	In the old EU too, Eastern enlargement is seen at best as a mixed success.www.fes.de
Schon schweift sein Gedanke weg, zum allgemeineren Falle, und morgen weiss er so wenig als er es gestern wusste, wie ihm zu helfen ist.www.thenietzschechannel.com	Already his thoughts are roaming, off to a more general case, and tomorrow he will know as little how to help himself as he did yesterday.www.thenietzschechannel.com
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	pitfall		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen Fangvorrichtung	mantrap		Substantiv
Zudem sind gemäss WHO-Statistik immer mehr Fälle von Antibiotika-resistenter Tuberkulose in der Lugansk-Region zu verzeichnen. Diesbezüglich steht die Ukraine weltweit an fünfter Stelle.www.admin.ch	Moreover, according to WHO statistics, more and more cases of antibiotic-resistant tuberculosis are appearing in the Luhansk region. Ukraine ranks fifth worldwide in this respect.www.admin.ch
Dekl. Aufrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufrechnung die Aufrechnungen Genitiv der Aufrechnung der Aufrechnungen Dativ der Aufrechnung den Aufrechnungen Akkusativ die Aufrechnung die Aufrechnungen compensation {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensation -s	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Ersatzbefriedigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ersatzbefriedigung die Ersatzbefriedigungen Genitiv der Ersatzbefriedigung der Ersatzbefriedigungen Dativ der Ersatzbefriedigung den Ersatzbefriedigungen Akkusativ die Ersatzbefriedigung die Ersatzbefriedigungen compensation {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensation -s		Substantiv