Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

hagemü

DE RU

19.10.2010

hilfe, habe im spiel ein brief bekommen

kalimera mipos mporeis mou stilis kai alloys filoys giati exei gemisei to xorafi mou zizania

Ich habe keine Ahnung was da steht.

Ich danke für die Hilfe!!!

21245837 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Spiel ...

21246036 Antworten ...

hagemü

DE RU

➤

Danke: Re: Spiel ...

21246234 Antworten ...

Geopal .

DE EL

➤

Re: Spiel ...

Also ich gehe davon aus, dass hier die bildliche Bedeutung von "ζιζάνια" gemeint ist, nämlich: "ungezogene Menschen", "Unruhestifter" usw.

Auch das "Feld" ist dann natürlich bildlich (für "Umfeld", "Umgebung" usw.

des Betreffenden).

---> so ungefähr: "...

weil ich lauter ungezogene Leute um mich herum habe" (in dem Spiel).

Ich denke, so passt es am besten zu der Suche nach anderen Freunden im ersten Teil des Satzes.

21246291 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

@ Geopal / Re: Spiel ...

21248892 Antworten ...

Crefeld

18.10.2010

Redensart übersetzen..

Liebe Leute,

wie würde man die Redensart der Griechen "Alles ist verboten - alles ist erlaubt" oder so ähnlich übersetzen bzw wie sagen es die Griechen??

Vielen Dank schon mal.

21244532 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Crefeld

.

Ausprache fuer DE Sprechende

OLA APAGOREWONTE - OLA EPITREPONTE

GR

Όλα απαγορεύονται - όλα επιτρέπονται

als Sinn

es gibt Gesetze, die alles verbieten aber in der Praxis alle missachten sie (die Gesetze) und im Endeffekt ist alles erlaubt....

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21244732 Antworten ...

-gina-

DE EL PT

17.10.2010

kann mir bitte jemand sagen, ob das richtig ist?

Übersetzung für:

Ich freue mich deine Stimme zu hören.

chaíromai pou akoúo ti foní sas

21243936 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@-gina-

.

chaíromai na akoúo ti foní sas =

Ich freue mich Ihre (oder eure ) Stimme zu hören

Ich freue mich deine Stimme zu hören =

chaíromai na akoúo ti foní sou =

χαίρομαι να ακούω τη φωνή σου

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21244060 Antworten ...

-gina-

DE EL PT

➤

Re: @-gina-

vielen dank dimitriosm - wieder etwas dazu gelernt:-)

21244568 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Frage an Dimitriosm

Hallo Dimitri,

kann man im Zusammenhang mit " χαίρομαι " nicht auch " που " verwenden?

Z.B.: " χάρηκα που σε είδα" (es hat mich gefreut, dich zu sehen) ?

Freue mich, deine Antwort zu lesen!

Grüße, Tamaraal.

21245126 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Tamaraal

.

ja, es ist ganz richtig.....

aber

χαίρομαι να ακούω τη φωνή σου =

Ich freue mich deine Stimme zu hören.

χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου

Ich freue mich , dass ich deine Stimme höre.

etwa so........

Grüße, Δημήτρης

.

21245173 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

17.10.2010

hallo ihr lieben :)

Wäre jemand so nett und könnte mri folgendes übersetzen bitte?

Mein Tag war gut.

Ich hatte viel zu tun auf Arbeit, weil Frau Kühn Urlaub hat.Zum Glück nur noch morgen, dann habe ich endlich frei!

Wie war dein Tag?

Hattest du viele Patienten?

Vielen dank und kalo vradi euch allen !!!!

21243823 Antworten ...

Geopal .

DE EL

➤

Kissnatt .

EN FR DE EL

➤

Euxaristw Dimi!!!

21245736 Antworten ...

Geopal .

DE EL

➤

Ich bin nicht Dimi.

;-))

21245755 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

➤

Huch!

Da hab ich wohl falsch geguckt :) Signomi..

Also nochmal...

Euxaristw Geopal :)!!

21246259 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

17.10.2010

Wie übersetze ich Dieses? Danke vielmals...Gruss Petalouda

Mit meinem "Noch"-Ehemann...

21243009 Antworten ...

tembel

➤

Re: Wie übersetze ich Dieses? Danke vielmals...Gruss Petalouda

me ton "akomi"-andra mou...

lg

21243482 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Danke: Re: Wie übersetze ich Dieses? Danke vielmals...Gruss Petalouda

Ευχαριστώ πολύ και πολλούς χαιρετισμούς , Petalouda

21243496 Antworten ...

ellinidaaa .

DE EN EL

16.10.2010

bitte ins deutsche übersetzen

Was bedeuten dieses Sprüche ????

TI PALEWIS RE MALAKAAAA

POUNTOSS RE P KRIFTIKE????

*******???

+mipos ise??+

+mipos dn ise +??

neos agrotisss

usteoo daiebam

xotheeeee p ine o armando

i konthuela kai paraskewula p ine xaxaxaxaxaxa

i awaftisti

ala kses eeee koumbaros kai koumbara dio fores tin eudomada hahahahahah

21242950 Antworten ...

Melinaki

DE EL EN FR LA

➤

Re: bitte ins deutsche übersetzen

Pountos re p kriftike : Wo ist er man, wo hat er sich versteckt?

mipos ise : Vielleicht bist du?

mipos dn ise : Vielleicht bist du nicht?

21242990 Antworten ...

Melinaki

DE EL EN FR LA

➤

Re: bitte ins deutsche übersetzen

Ti palewis re malaka: Was kämpfst du man?

/ Warum kämpfst du man?

(Kenne keine genaue Übersetzung von malaka, weiß nur, dass es ein Schimpfwort ist und oft in Verbindung mit "re" steht.

Ich glaube, das soll dem Satz einfach mehr Ausdruck verleihen)

neos agrotis: neuer Bauer/Jungbauer (???)

i awaftisi : die Taufe

ala kses koumbaros ki koumbara dio fores tin eudomada: Du hast den Paten und die Patin 2 mal die Woche geändert.

(Eigentlich heißt koumbaros Trauzeuge, aber da vorher von einer Taufe die Rede war kann es in diesem Zusammenhang auch Taufpate heißen)

Bin mir bei allem nicht so sicher, wegen der umgangssprachlichen Schreibweise.

21243244 Antworten ...

ellinidaaa .

DE EN EL

➤

Danke: Re: bitte ins deutsche übersetzen

danke dir :D

21243317 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: bitte ins deutsche übersetzen

nur die kleine Ergänzung von malaka: umgangsparchlich : Alter

oder Schimpfwort: wixer

re bzw. (b)re : kann man mit dem deutschen "ne..?!

ziemlich gleichstzten.

21243324 Antworten ...

tembel

➤

Re: bitte ins deutsche übersetzen

mit "ti palevis re malaka" kann er villeicht auch "tin palevis re malaka" gemeint haben (falls falsch geschrieben bisschen) was dann soviel heißt wie "gehts dir noch gut man?"

("bist du verrückt?"

sozusagen)

kannst nicht genauer übersetzen

sagen auf jedenfall eher jugendliche

POUNTOSS RE P KRIFTIKE????

- wo ist er man wo hat der sich versteckt?

mipos ise??

- bist du villeicht??

mipos dn ise??

- bist du villeicht nicht??

neos agrotisss - junger bauer

xotheeeee p ine o armando - hose (name) wo ist armando?

i konthuela kai paraskewula p ine xaxaxaxaxaxa - und consuela und paraskevula wo sind die?

(bei den beiden sätzen drüber verarschen die mexikaner/spanier weil es sich bei denen manchmal anhört als würden die lispeln..deswegen hothe/konthuela und nicht hose/consuela wie es richtig heißen würde)

i awaftisti - die ungetaufte (benutzen griechen oft abwertend für muslime....)

ala kses eeee koumbaros kai koumbara dio fores tin eudomada hahahahahah - (das ist ein sprichwort) was soviel heißt wie die braut f***t mit dem trauzeugen zwei mal die woche so sagt man

wörtlich übersetzt:

du weißt ja trauzeuge und braut zwei mal die woche

lg

21243489 Antworten ...

summerfruits

DE EL

15.10.2010

eine SMS-Übersetzung (G->D), das wäre toll!

Kali mera :)

ohh, Kann mir jemand helfen?

diese SMS würde ich gerne ganz verstehen..

(da hat's jemand nicht so mit satzzeichen ;))

Elaba to grama sou se euxaristo poly mou lipis eisai kati to xexoristo gia mena sagapo poly moro mou felo na se xanado fa erfis to kalokeri pali edo?

vielen, vielen dank schonmal für jede Hilfe!

pollús chäretismus :)

21241677 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Re: eine SMS-Übersetzung (G->D), das wäre toll!

Bin selber noch am Lernen, aber ich denke so sollte das hinhauen: "Ich erhielt deinen Brief, ich danke dir vielmals.

Du fehlst mir, du bist etwas *Besonderes für mich.

(=*ksexoristòs, laut Langenscheidt's Wörter-buch müsste es in diesem Kontext diese Bedeutung haben)

Ich liebe dich sehr mein Baby (üblicher Kosename).

Ich möchte dich wiedersehen wenn du im Sommer wieder hierher kommst.

Lg, Petalouda

21241750 Antworten ...

Geopal .

DE EL

➤

Re: eine SMS-Übersetzung (G->D), das wäre toll!

Stimmt an sich, Petalouda.

Nur den letzten Teil würde ich als Frage interpretieren ("fa" = "θα" und Fragezeichen am Ende):

"Wirst du im Sommer wieder hierher kommen?"

21241766 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Re: eine SMS-Übersetzung (G->D), das wäre toll!

Ja natürlich, danke Geopal, da war ich zuwenig achtsam, habe ich (zu) spät gesehen :-(

21241779 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@summerfruits

21242076 Antworten ...