Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

hagemü

DE RU

21.10.2010

helfen sie ,bitte.....

Hi Leute,

ich brauche noch mal eure Hilfe mit Übersetzen

Hier ,bitte

>> Ελαβα το ακολουθο μηνυμα απο ενα γειτονα μου.

>>>>>>>>>>>> steile auto to munhma se olous tous geitones kai filoys sou: i omada tou farmerama exei arxisei tis diagrafes logariasmwn pou den eine energoi!

gia na mhn soy symbei kati tetoio steile o mhnyma.

ayto prepei na ginei se ena diasthma 1 ebdomadas!!!PROSEXE!!!

>>>>>>> pleaseforgiveme και Schule ειναι 2 κωδικοί NEA

>>>>>> 4 EXEIS EXW NEA FOTO !!!

21248173 Antworten ...

tembel

➤

Re: helfen sie ,bitte.....

ich habe folgende mitteilung von einem nachbarn empfangen.

sende diese mitteilung an alle deine nachbarn und freunde: die gruppe der farmerama hat angefangen "konten" zu schließen die nicht aktiv sind!

damit dir das nicht passiert schick diese mitteilung weiter.

das muss innerhalb 1 woche gemacht werden!!!sei vorsichtig!!!

>>>>>>> pleaseforgiveme και Schule ειναι 2 κωδικοί NEA

pleaseforgivme und schule sind 2 codes NEU/Nachrichten

>>>>>> 4 EXEIS EXW NEA FOTO !!!

4 du hast ein neues foto !!!

21248234 Antworten ...

hagemü

DE RU

➤

Danke: Re: helfen sie ,bitte.....

Danke!!!!

Ihr seit die netteste!!!!

21248262 Antworten ...

demi.p

DE EL IT

21.10.2010

FRAGE!

Hallo noch mal, ich hätte noch mal ne Frage:

wenn man auf griechisch sagt "PSYXH MOY" ist das auch so ne gängige floskel, als wenn man "MWRO MOY" sagt?

oder sagt man das eher seltener?

21247666 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: FRAGE!

ja es ist auch sehr gängig!

psixi, moro, agapi,..mou

grüße :)

alithia

21247670 Antworten ...

demi.p

DE EL IT

➤

Danke: Re: FRAGE!

danke schön..!

21247773 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

21.10.2010

bitte um hilfe, bei einem gramm. problem.. >.<

Hallo ihr lieben!

irgendwie macht sich bei mir schön langsam ein artikel-problem breit..wenn ich zum den satz nehme:

psaxno ti walis mou!

warum verwendet man dann ti??

ich würde sagen: psaxno i walis mou- werde aber beim sprechen ganz oft korregiert, wenn ich o/to/i davor setzte- warum??

weil das mou drückt ja das mein"" aus- wozu also ti, davor???

hoffe irgendjemand weiß da weiter!

----------------------------------------

weiters wollte ich noch fragen, ob es sein kann das es im gr.

soetwas vorkommt, dass im englischen die ing-form wäre- also eine zeit die ausdrückt das etwas NUR gerade JETZT im moment geschieht?

denn ansonsten kann ich mir nicht erklären, warum es soviele formen gibt..

z.b.

(pame na..)

'>

'>

'>

'>

'>

'>

wäre doch alles 1.pers.plu, gegenwart- aber wann ist

was zu verwenden?

wäre echt super, wenn da jemand einbisschen licht ins dunkle bringen könnte!!!

'>

'>

'>

21247498 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@alithia2001

.

1. psaxno ti walis mou!

ich verstehe nicht was das Wort "walis" bedeutet.

hier das "ti" ist kein Fragepartikel, sondern

bestimmter Artikel Feminimum Akkusativ Einzahl.

zB

psaxno th gata mou = ψάχνω τη γάτα μου =

ich suche meine Katze

psaxno thn adelfh mou = ψάχνω την αδελφή μου = ich suche meine Schwester

2. ich verstehe nicht ganz deine Frage

zB beim Verb κολυμπάω = schwimmen

'>

'>

'>

Ενεστώτας: κολυμπάμε = wir schwimmen jetzt dauernd

ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ

Αόριστος : να (όταν) κολυμπήσουμε = im Falle, dass wir schwimmen (einmalig)

Kannst gerne weiter fragen !!!!!!!!

'>

'>

'>

.21247663 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: @alithia2001

ich danke von ganzem herzen!!!

Endlich kann das jemand mal in worte fassen, denn zuhause heißt es immer nur: ist halt so..ti na sou leo tora..tja ^^

also daher vorab seit gewarnt: ich bin ein grammatikalisches nackedei ;)

also ich versuch das mal anzuwenden, um zu sehen ob ich das jetzt richtig verstanden habe:

mal mit männlich: to trapezi

1.Fall: to traprezi (einai dikos mou)

2=3.fall: o phdio apo to trapezi mou einai xalasmenos.

(oder gibt es wirklich auch einen artikel "des" um wirklich einen 2.fal zu schaffen)

4. psaxno to trapezi mou.

weiblich: i porta

1.fall: i porta (einai dikia mou)

2.3fall: to xeruli apo tin porta einai xalasmenos.

4.fall : psaxno tin porta mou (^^)

gibt es eigentlich noch mehr fälle?

und wie würde das mit m gehen?

zum beispiel : o lagos- apo tis?

--------------------

was bedeutet:

'>

'>

'>

--------------------

---

EUXARISTO POLI GIA TIN WOITHIA (stimmt tin nun auch)

vielen dank für eure mühe (at) dimi und geopal

auf euch ist wirklich verlass!

brawo sou!

:)

grüße alithia

21248123 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: @alithia2001

korregiere to trapezi ist nat.

nicht männlich :)

21248251 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@alithia2001

.

'>

'>

'>

Nom.

to trapezi einai diko mou

Gen.

tou trapeziou to podi einai xalasmeno

Akk.

psaxno to trapezi mou

weiblich

Nom.

i porta einai dikia mou

Gen.

tis portas to xerouli einai xalasmeno

Akk.

tin porta mou psaxno

-----------------------------------------

es gibt noch der Fall Vokativ = η Κλητική

-----------------------------------------

--------

Bei den Verben gibt es folgende Modi = εγκλίσεις

ΟΡΙΣΤΙΚΗ = Indikativ

ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ = Konjuktiv

ΠΡΟΣΤΑΚΤΙΚΗ = Imperativ

ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ = Infinitiv

ΜΕΤΟΧΗ = Partizip

Wenn du GR Grammatik lernen willst, sollst du

paar Buecher kaufen.

Sonst hat es keinen Sinn !!!!!

-----------------------------------------

-------

EUXARISTO POLI GIA TIN WOITHIA =

ευχαριοστώ πολύ για τη βοήθεια (ohne ν wegen

der Regel von ν)

ist richtig ,

Akkusativ.

'>

'>

'>

.21248391 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: @alithia2001

vielen lieben dank!

der letzte satz hätte mir eigentlich klar sein müssen, i woithia ist ja weibl.!

danke noch mal!

21249124 Antworten ...

Geopal .

DE EL

➤

@ alithia2001

Ergänzend zu dem, was dimitriosm schon geschrieben hat:

Im Griechischen verwendet man bei "mein/dein/sein" usw.

immer auch den bestimmten Artikel.

(Anders als im Deutschen oder Englischen.) Es ist also richtig, wenn du ihn davor setzt.

Nur muss dabei auch sein Fall stimmen - Z.B.:

i valitsa mou = η βαλίτσα μου = mein Koffer (erster Fall)

aber:

psaxno th (ti) valitsa mou = ψάχνω τη βαλίτσα μου = ich suche meinen Koffer (vierter Fall)

---> So, wie du im Deutschen zwischen "mein" (Koffer) und "meinen" (Koffer) unterscheidest, musst du im Griechischen beim bestimmten Artikel zwischen 1. Fall und 4. Fall unterscheiden.

____________

Mit der -ing-Form im Englischen ließe sich die Form auf -ontas vergleichen: kolimbontas = κολυμπώντας = schwimmend (kann dann je nach Zusammenhang auch bedeuten: beim Schwimmen usw.).

- to kolimbi = το κολύμπι = das Schwimmen

- kolimbame oder kolimboume =

κολυμπάμε oder κολυμπούμε = wir schwimmen (Gegenwart)

- kolimbisoume = κολυμπήσουμε heißt an sich ebenfalls "wir schwimmen", aber da muss dann noch etwas dabeistehen, z.B.

theloume na kolimbisoume = θέλουμε να κολυμπήσουμε = wie wollen schwimmen

oder:

an (otan) kolimbisoume = αν (όταν) κολυμπήσουμε = wenn wir schwimmen

Viel genauer kann man das in wenigen Worten nicht erklären.

Das sind Besonderheiten der Grammatik, die man dazu von Grund auf erlernen müsste.

21247709 Antworten ...

demi.p

DE EL IT

20.10.2010

frage Muttersprachler

kann man das so in einer SMS schreiben:

POY EINAI H GOITIA MOY??

21246764 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@demi.p

21246907 Antworten ...

demi.p

DE EL IT

➤

Re: @demi.p

SOY EYXARISTO DIMITRI.

ICH BIN JA 2-SPRACHIG AUFGEWACHSTEN, ABER MIR FEHLT DANN DOCH DIE ERFAHRUNG OB ICH WAS SO SAGEN KANN..

21247387 Antworten ...

Jessica3o9

EN FR TR DE EL

20.10.2010

kann mir jemand -> nur so

übersetzen ?

:)

21246693 Antworten ...

demi.p

DE EL IT

➤

kommt darauf an, in welchen zusammenhang du das "nur so" benutzen möchtest.

wort wörtlich heißt es : MONO ETSI

wenn du aber nur so für ohne grund verwendest: DIXOS LOGO

21246767 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Ein Beitrag ... nur so (mal eben)

Als Ergänzung zu Demi' s Beitrag ein Beispiel:

"ich habe das nur so gesagt" = "έτσι το είπα μόνο".

Grüße, Tamaraal.

21246773 Antworten ...

Jessica3o9

EN FR TR DE EL

➤

Re: Ein Beitrag ... nur so (mal eben)

Dankeee an euch beidee :)

21246876 Antworten ...

hagemü

DE RU

20.10.2010

brauche wieder eure hilfe

Ich habe wieder ein Brief im Spiel bekommen,eher gesagt eine Antwort.Kann mir jemand helfen....

emena me lene paraskeyh alla me fonazoune voula..xarika marinaki

21246688 Antworten ...

Melinaki

DE EL EN FR LA

➤

Re: brauche wieder eure hilfe

Ich heiße Paraskewi, aber man nennt mich/ruft mich Voula..Es hat mich gefreut (Dich kennen zu lernen) Marina

21246747 Antworten ...

hagemü

DE RU

➤

Danke: Re: brauche wieder eure hilfe

1000 mal Danke!!!!

Wenn mein spielkamerad die Briefe mit griechische Buchstaben geschrieben hat,were für mich kein Problen.Im internet gibst hunderte Übersetzungs Programmen.

Nun bin ich SEEEEEHR froh dass ich euch gefunden habe!!!!

Herzlichen Dank!!!!!

21246753 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

20.10.2010

Erneute Üebrsetzungsanfrage

Hallo,

noch einmal bräuchte ich eine Übersetzung und würde mich freuen, wenn mir jemand dabei hilft!

Morgen kann ich aber zum glück ausschlafen, aber auch nicht so lange, weil ich um 12.30 Uhr Marina treffe.

Was machst du morgen?

Wollen wir uns sehen?

Hast du alles verstanden?

VIELEN DANK!!!!

21246265 Antworten ...

Geopal .

DE EL

➤

Re: Erneute Üebrsetzungsanfrage

Kissnatt .

EN FR DE EL

➤

Danke: Re: Erneute Üebrsetzungsanfrage

Danke dir für die schnelle Übersetzung!

Das ist toll!!!

21246352 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Kissnatt

.

kleine Variation

Αύριο μπορώ επιτέλους να χορτάσω ύπνο...........

...................................

Τα κατάλαβες όλα ??

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21246320 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

➤

Re: @Kissnatt

Danke auch dir Dimi für deine Übersetzungshilfe/Variation:)

Zum glück kann ich griechisch lesen und viel verstehen..aber das selber formulieren klappt noch nicht gut:(

21246353 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Kissnatt

.

der Vorteil ist in dem Fall, dass wir nicht arbeitslos bleiben !!!!!!!!!!!!!

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21246463 Antworten ...