Bin selber noch am Lernen, aber ich denke so sollte das hinhauen: "Ich erhielt deinen Brief, ich danke dir vielmals. Du fehlst mir, du bist etwas *Besonderes für mich.
(=*ksexoristòs, laut Langenscheidt's Wörter-buch müsste es in diesem Kontext diese Bedeutung haben)
Ich liebe dich sehr mein Baby (üblicher Kosename). Ich möchte dich wiedersehen wenn du im Sommer wieder hierher kommst.
Lg, Petalouda
Έλαβα το γράμμα σου.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Μου λείπεις. Είσαι κάτι το ξεχωριστό για μένα.
Σ' αγαπώ πολύ μωρό μου.
Θέλω να σε ξαναδώ.
Θα έρθεις το καλοκαίρι πάλι εδώ ??
