+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EL

25.01.2009

Bitte um Übersetzung

Hallo bitte übersetz mir doch das folgende:

pu tha mporusa na psakso ke na agoraso kati tetio

Vielen Dank und noch eine Frage gibt es denn schon Bücher mit lateinischer Schrift in Griechisch wenn ja welche und wo?

19985777 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung

wo könnte ich soetwas suchen und kaufen

19985812 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank für die Übersetzung und einen schönen Sonntag.

19985827 Antworten ...

EN DE EL

24.01.2009

Das hätt ich gerne auf GR

Ich finde diese Aussage lustig, wer übersetzt sie mir?

"Wenn Du kritisiert wirst, dann musst Du irgend etwas richtig machen.

Denn man greift nur denjenigen an, der den Ball hat."

Ein herzliches DANKE im voraus.

19984988 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Das hätt ich gerne auf GR

"Εάν κατακρίνεσαι (σου κάνει κάποιος κριτική), τότε έπεται οτι αυτό που κάνεις το κάνεις σωστά, μιά και μόνον αυτός πού κάνει κατι σωστά (κάτι το σωστό), δέχεται επιθέσεις".

Ein wenig schwierig es 1 zu 1 zu übersetzen, aber ich hoffe ich konnte dir damit helfen.

'>

19988056 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Re: Das hätt ich gerne auf GR

Du hast mir sehr geholfen!

Vielen lieben Dank

und herzliche Grüße, Anita

19988670 Antworten ...

EL DE EN

24.01.2009

@ Forenverantwortliche

Bitte könntet ihr endlich einmal dafür sorgen, dass das Tippen in diesen Kästchen problemlos funktioniert?

Manchmal muss/will man während des Tippens das Kästchen verlassen und an eine andere Stelle (außerhalb) klicken (zB.

in der Nachricht, auf die man antworten möchte); und wenn man anschließend wieder in seinem eigenen Kästchen weiterschreiben will, geht das nur mehr total mühsam, weil die getippten Buchstaben nur mit großer zeitlicher Verzögerung im Fenster erscheinen.

Das muss sich doch irgendwie beheben lassen.

So wie das jetzt funktioniert, ist einem das Schreiben verleidet; denn es dauert ewig, bis man auch nur ein paar Buchstaben ins Fenster gebracht hat.

:-( Danke.

19984695 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

24.01.2009

Hallo!

Gibt es im Griechischen ein Sprichwort das ausdrückt, dass jemand mehr Glück als Verstand hat?

Schönes WE für euch!

19984276 Antworten ...

➤

Re: Hallo!

"εχω τυχη βουνο" = echo tichi wouno (ich- Form)

Falls du es zu jemanden sagst, müsstest du dann sagen "εχεις τυχη βουνο" = echeis tichi wouno

So steht es jedenfalls in meinem Buch

19984342 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@luludi

.

έχω τύχη βουνό = echo tichi wouno =

ich habe Glueck (so gross) wie ein Berg...

hier ist aber kein "Verstand" dabei, wie nidi wuenscht !!

ich kenne pesoenlich kein solches Sprichwort....

vielleicht kennt eins ein anderer..

'>

'>

'>

.19984693 Antworten ...

➤

➤

➤

Ich weiß schon, dass hier kein "Verstand" dabei ist, wie gewünscht, aber dieses Sprichwort gibt es wohl nicht im Griechischen und im Wörterbuch stand für "mehr Glück als Verstand" "echo tichi wouno".

Vielleicht soll es sinngemäß das gleiche bedeuten.

19985125 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

@luludi

.

sicher bedeutet das ,nicht das gewuenschte..

mehr Glück als Verstand bedeutet etwa woertlich:

περισσότερη τύχη από μυαλό (νου)

aber egal.......

'>

'>

'>

.19985267 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

ja wirklich seltsam, ich hab mich auch gewundert, aber so steht es im Pons- Wörterbuch.....

19985817 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Ich danke euch beiden.

:-)

19985975 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

@nidi

.

schoenen Gruss und Kuss aus Thessaloniki nidi...

'>

'>

'>

.19986277 Antworten ...

24.01.2009

Bitte übersetzen

Hallo zusammen, ich bräuchte mal eure Hilfe bei folgenden Sätzen.

Ich verstehe sie zwar, aber mir geht es um die Feinheiten........

1. tha tinachtoun ola ston aera

2. kapou prepei na sowareftoume

3. den tha vgalei pouthena

4. perisoteres leptomeries gia tin zoi mou den nomizo na se endieferan kai na eprepe na ta xereis ola

5. kai ego den xero ola oti kaneis kathe mera kai den eithela na matho gia na sou po tin alitheia

6. mia iremi kai sosti oikogeneia

Vielen Dank luludi

19984149 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Bitte übersetzen

Wenn du sie verstehst, dann könntest du sie ja erstmal selbst übersetzen und die anderen korrigieren es dann.

Lg

19984311 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

ok, vielleicht keine schlechte Idee

1. alles wird in die Luft gesprengt ??

hier bin ich mir ab nicht sicher

2. irgendwo müssen wir ernst werden.

Das ist die wort-wörtliche Übersetzung aber klingt ziemlich komisch

3. es wird nirgends hinführen ?

4."

mehr Einzelheiten über mein Leben meine ich nicht, dass sie dich interessieren (oder interessieren sollten?) und du alles wissen solltest"

5. "auch ich weiß nicht alles was du jeden Tag machst und ich möchte es nicht wissen um ehrlich zu sein" Hier geht es mir um den "Ton".

Ist es so zu verstehen, dass es demjenigen egal ist- also nach dem Motto "interessiert mich auch nicht" ?

6. "eine ruhige und richtige Familie" wort-wörtlich aber klingt komisch.....wie würde man das auf deutsch sagen ?

Wäre euch dankbar für die Hilfe

'>

'>

'>

19984319 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

Stimmt alles so im Wesentlichen.

:-)

1. Wie von dir übersetzt, oder auch unpersönlich: "Alles wird in die Luft gehen."

Kann auch symbolisch gemeint sein.

2. "κάπου" hat hier mehr die Bedeutung "irgendwann (einmal"); also ein "Irgendwo" so im Sinne von: "zu einem bestimmten Zeipunkt", "in einem bestimmten Moment".

D.h.: "Irgendwann einmal müssen wir ernst werden."

3. Ja.

"es wird nirgends hinführen" / "es wird zu nichts führen" / "es wird nichts dabei herauskommen"

4. Auch wie von dir übersetzt, leicht variiert also so:

"Ich glaube (meine) nicht, dass dich mehr Einzelheiten über mein Leben interessieren sollten* und du alles wissen solltest."

*) Wohl eher "sollten" denn "würden".

("νομίζω + να", und dann auch noch der nachfolgende Satzteil mit "να έπρεπε ...")

19984688 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Nachtrag

Tut mir leid, luludi, der Rest der Antworten folgt später (oder in der Zwischenzeit von Anderen).

Man kann nicht arbeiten, wenn das Tippen in diesen Kästchen nicht ordentlich funktioniert.

:-(( Es dauert manchmal eine Ewigkeit, bis die getippten Buchstaben im Fenster erscheinen.

Ich habe es jetzt ohnedies auch schon an die Forenverantwortlichen gepostet.

Ich hoffe, das wird endlich einmal behoben.

19984707 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Vielen lieben Dank schon mal für deine Zeilen.

Ich bin gespannt auf den Rest und bedanke mich schon mal.

Ich möchte einfach 100 % sicher sein diese Sätze richtig verstanden zu haben :-)

PS: ich hoffe, das Tippen klappt bald wieder schneller ;-)

19984965 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Sätze 5. und 6.

Hier noch die beiden restlichen Sätze.

5. Richtig von dir übersetzt.

Statt "und ich möchte es nicht wissen" könnte man auch sagen "und ich würde es (auch) nicht wissen wollen".

---> Meiner Interpretation nach muss es nicht unbedingt bedeuten "interessiert mich nicht" (weil du mir egal bist), sondern es könnte auch in die Richtung gehen "es geht mich nichts an" oder "jeder hat sein getrenntes Leben und ist dem Anderen keine Rechenschaft schuldig" usw.

---> Da ist also ein gewisser Spielraum, was gemeint sein könnte (so wie ja auch im Deutschen, wenn das jemand in dieser Weise formuliert).

6. vielleicht so ungefähr: "eine harmonische, richtige Familie" (also "ruhig" im Sinne von: frei von Konflikten, Streit usw.)

Gerade im rechten Moment fertig geworden.

Geht schon wieder los mit den Verzögerungen beim Tippen.

Die kommen offenbar auch dann, wenn man das Kästchen nicht verlässt, sondern nur innerhalb des Kästchens nach unten scrollt.

:-((( )

19985144 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Sätze 5. und 6.

du bist klasse !

19985828 Antworten ...

DE EN SP EL

23.01.2009

Ich brauche eure Hilfe...

bitte für SMS übersetzen:

Meinst du Dimi meldet sich irgendwann bei mir?

Vielen Dank im voraus.

19983142 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Cora77

.

SMS (An Grieche)

NOMIZEIS OTI O DHMHTRHS THA EMFANISTHEI KAPOTE SE EMENA ??

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)

NOMISIS OTI O DIMITRIS THA EMFANISTHI KAPOTE SSE EMENA ??

GR

Νομίζεις ότι ο Δημήτρης θα εμφανισθεί κάποτε σε εμένα ??

'>

.

19983163 Antworten ...

DE EN SP EL

➤

➤

Vielen lieben Dank Dimi.

19983891 Antworten ...

EN DE EL

23.01.2009

Ich kann mit dem Satz: "Ποιος σας έκανε ποδαρικό;" nicht wirklich was anfangen.

Wörtlich wäre es: "Welcher (oder WER) euch machte....?

Irgendetwas mit dem Fuß ?

Wer kann weiterhelfen?

Ich steig da leider nicht durch.

Herzlichen Dank schon jetzt...

19983076 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Piratina

.

το ποδαρικό kommt von το πόδι = το ποδάρι (Fuss)

wer am 1. Januar das Haus als erster betritt, macht "podariko" fuer das neue Jahr....

und man soll mit dem rechten Fuss das Haus betreten.

Von "podariko" haengt ab ob das neue Jahr gut laeuft...

Das ist eine Tradition so zu sagen !!!!

'>

'>

'>

.19983154 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Ich bedanke mich sehr, Dimi.

Dann ist das sinngemäß als: Wer hat EUCH das Glück gebracht?"

Ich kannte diese GR Tradition bisher noch nicht, jetzt

ist die Frage geklärt.

Herzliche Grüße, Anita

19984719 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Piratina

.

Ποιός σας έκανε ποδαρικό;

ist positiv gemeint wenn alles gut laeuft

oder negativ wenn alles schief geht !!!

'>

'>

'>

.19984762 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

➤

Ach so, es geht also BEIDES?

(Ganz nach den Ümständen ;-))

Danke Dir nochmals,

'>

'>

'>

19984961 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken