Griechisch

Stimmt alles so im Wesentlichen.

1. Wie von dir übersetzt, oder auch unpersönlich: "Alles wird in die Luft gehen."

Kann auch symbolisch gemeint sein.

2. "κάπου" hat hier mehr die Bedeutung "irgendwann (einmal"); also ein "Irgendwo" so im Sinne von: "zu einem bestimmten Zeipunkt", "in einem bestimmten Moment".

D.h.: "Irgendwann einmal müssen wir ernst werden."

"es wird nirgends hinführen" / "es wird zu nichts führen" / "es wird nichts dabei herauskommen"

4. Auch wie von dir übersetzt, leicht variiert also so:

"Ich glaube (meine) nicht, dass dich mehr Einzelheiten über mein Leben interessieren sollten* und du alles wissen solltest."

*) Wohl eher "sollten" denn "würden".

("νομίζω + να", und dann auch noch der nachfolgende Satzteil mit "να έπρεπε ...")