Ich kann mit dem Satz: "Ποιος σας έκανε ποδαρικό;" nicht wirklich was anfangen. Wörtlich wäre es: "Welcher (oder WER) euch machte....? " Aber was ? Irgendetwas mit dem Fuß ?
Wer kann weiterhelfen? Ich steig da leider nicht durch.
.
το ποδαρικό kommt von το πόδι = το ποδάρι (Fuss)
wer am 1. Januar das Haus als erster betritt, macht "podariko" fuer das neue Jahr....
und man soll mit dem rechten Fuss das Haus betreten.
Von "podariko" haengt ab ob das neue Jahr gut laeuft...
Das ist eine Tradition so zu sagen !!!!
