Griechisch
Piratina
.
EN
DE
EL
23.01.2009
Frage
:
Ich
kann
mit
dem
Satz
: "
Ποιος
σας
έκανε
ποδαρικό
;"
nicht
wirklich
was
anfangen
.
Wörtlich
wäre
es
: "
Welcher
(
oder
WER
)
euch
machte
....?
"
Aber
was
?
Irgendetwas
mit
dem
Fuß
?
Wer
kann
weiterhelfen
?
Ich
steig
da
leider
nicht
durch
.
Herzlichen
Dank
schon
jetzt
...
und
LG
Piratina
zur Forumseite
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
@Piratina
.
το
ποδαρικό
kommt
von
το
πόδι
= το
ποδάρι
(
Fuss
)
wer
am
1
.
Januar
das
Haus
als
erster
betritt
,
macht
"
podariko
"
fuer
das
neue
Jahr
....
und
man
soll
mit
dem
rechten
Fuss
das
Haus
betreten
.
Von
"
podariko
"
haengt
ab
ob
das
neue
Jahr
gut
laeuft
...
Das
ist
eine
Tradition
so
zu
sagen
!!!!
dimitris
'>
dimitris
'>
dimitris
'>
dimitris
.
zur Forumseite
Piratina
.
EN
DE
EL
➤
➤
Re:
@Piratina
Ich
bedanke
mich
sehr
,
Dimi
.
Dann
ist
das
sinngemäß
als
:
Wer
hat
EUCH
das
Glück
gebracht
?"
zu
verstehen
.
Ich
kannte
diese
GR
Tradition
bisher
noch
nicht
,
jetzt
ist
die
Frage
geklärt
.
Herzliche
Grüße
,
Anita
zur Forumseite
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
➤
➤
@Piratina
.
Ποιός
σας
έκανε
ποδαρικό
;
ist
positiv
gemeint
wenn
alles
gut
laeuft
oder
negativ
wenn
alles
schief
geht
!!!
dimitris
'>
dimitris
'>
dimitris
'>
dimitris
.
zur Forumseite
Piratina
.
EN
DE
EL
➤
➤
➤
➤
Re:
@Piratina
Ach
so
,
es
geht
also
BEIDES
?
(
Ganz
nach
den
Ümständen
;-))
OK
!
Danke
Dir
nochmals
,
Anita
'>
Anita
'>
Anita
'>
Anita
zur Forumseite