Griechisch

"εχω τυχη βουνο" = echo tichi wouno (ich- Form)
Falls du es zu jemanden sagst, müsstest du dann sagen "εχεις τυχη βουνο" = echeis tichi wouno
So steht es jedenfalls in meinem Buch

lg luludi

.
έχω τύχη βουνό = echo tichi wouno =
ich habe Glueck (so gross) wie ein Berg...

hier ist aber kein "Verstand" dabei, wie nidi wuenscht !!

ich kenne pesoenlich kein solches Sprichwort....
vielleicht kennt eins ein anderer..

dimitriosm
.

Ich weiß schon, dass hier kein "Verstand" dabei ist, wie gewünscht, aber dieses Sprichwort gibt es wohl nicht im Griechischen und im Wörterbuch stand für "mehr Glück als Verstand" "echo tichi wouno".
Vielleicht soll es sinngemäß das gleiche bedeuten.

Gruß luludi

.
seltsam...
sicher bedeutet das ,nicht das gewuenschte..
mehr Glück als Verstand bedeutet etwa woertlich:
περισσότερη τύχη από μυαλό (νου)

aber egal.......

Gruss
dimitriosm
.

ja wirklich seltsam, ich hab mich auch gewundert, aber so steht es im Pons- Wörterbuch.....

lg luludi

Ich danke euch beiden. :-)

.
schoenen Gruss und Kuss aus Thessaloniki nidi...

dimitris
.