Griechisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EN SP FR TR IT ..

➤

@ela_engel

.

SMS (An Grieche )

H AGAPH MOU GIA ESENA EINAI TOSO ATELEIOTH OSO O OURANOS, TOSO BATHIA OSO H THALASSA, TOSO PYKNH OSO ENA DASOS APO ELATA,TOSO DIAYGHS SAN ENA KRYSTALLO KAI APEIRH OSO TO SYMPAN!!

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)

I AGAPI MU JA ESSENA INE TOSSO ATELIOTI OSSO O URANOS, TOSSO WATHIA OSSO I THALASSA, TOSSO PIKNI OSSO ENA DASOS APO ELATA,TOSSO DIAWGIS SSAN ENA KRISTALO KE APIRI OSSO TO SYMBAN!!

GR

Η αγάπη μου για εσένα είναι τόσο ατελείωτη όσο ο ουρανός, τόσο βαθειά όσο η θάλασσα, τόσο πυκνή όσο ένα δάσος, τόσο διαυγής σαν ένα κρύσταλλο και τόσο άπειρη όσο το σύμπαν.

'>

.

19979701 Antworten ...

user_95044

DE EL

➤

Re: @ela_engel

danke dir dimi, für schnelle übersetzung.

19980146 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@ela_engel

.

kleiner Zusatz auf GR...

τόσο πυκνή όσο ένα δάσος = τόσο πυκνή όσο ένα δάσος από έλατα.....

'>

.

19982703 Antworten ...

EN FR DE EL

21.01.2009

Bitte um Hilfe

Ich habe schon wieder eine neue Übersetzungsnafrage und hoffe das mir jemand dabei helfen kann:

rota ton gt tin pernei toses poles fores thlefono?..den kserw pes tou oti den sou aresei kai na min pernei poles fores thl mono na leei ena geia was machst du und das wars...

Vielen dank im vorraus...!

19978631 Antworten ...

EN DE EL FR

➤

Re: Bitte um Hilfe

so ca.:

frag ihn warum er sie so oft anruft?

..

ich weiß nicht, sag ihm dass du das nicht magst und dass er nicht so oft anruft nur um hallo zu sagen, was machst du und das wars...

lg, asteraki

19978662 Antworten ...

EN FR DE EL

➤

Re: Bitte um Hilfe

asteraki vielen dank für die Übersetzung !

Ich würde gerne darauf antworten und würde mich auch hier über eine übersetzung sehr freuen!:

Ich habe schon oft mit ihm gredet udn er meinte das er sehr gern mit ihr redet weil sie ein sehr nettes mädchen ist!

Er hat sie mri auch vorgestellt...aber habe kein interesse dran...

hättest du interesse daran wenn sie ihn dir vorstellen würde???

DANKE IM VORRAUS!

19978782 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Bitte um Hilfe

Milhsa kiolas polles fores me auton kai autos eipe oti tou aresei poly na milaei me authn epeidh einai ena poly eugeniko koritsi!

Kai mou thn systhse...

alla den m`endiaferei...

mypws tha eixes endiaferon an auth tha sou ton systhne??

19978936 Antworten ...

EN FR DE EL

➤

Re: Bitte um Hilfe

Vielen lieben dank!!!

:) :) :)

19979093 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Kissnatt

19978907 Antworten ...

EN FR DE EL

➤

Re: @Kissnatt

danke dimi !

find ich toll das du es nochmal auf GR geschrieben hast!!

filakia

19979091 Antworten ...

EN DE EL

21.01.2009

schon wieder ich ;-)

Kalhmera sas,

hab ein Rezept von einer Basilopita und da soll man als Zutat "geschlagenes Kaugummi" reintun.

Ist da tatsächlich kleingemachtes Kaugummi gemeint?

Oder ist das eine falsche Übersetzung?

LG

'>

19978574 Antworten ...

1 κουταλάκι του γλυκού μαστίχα κοπανισμένη

EN SP FR TR IT ..

➤

@Ines79

.

aus einem Rezept fuer Basilopita

.........

Hier handelt es um ein bestimmtes Kaugummi

und zwar aus Chios (Insel), das hart ist und wie kristallisiert aussieht....

Das schlaegst du mit dem Moerser zur Pulver

'>

.

19978610 Antworten ...

EN DE EL

➤

@Dimitrios und andere, die's wissen könnten

Dank Dir für die Erklärung!

Bekomme ich das auch hier in einem griechischen Supermarkt?

19978625 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Ines79 ..... Masticha Chiou......

.

ich weiss nicht......

mein Bruder in DE kauft das in GR.....

am besten fragst du Marlies oder Princess1.

In Berlin gibt es viele Tuerkische Supermarkets.

Wenn du es nicht findest , sage mir und ich schicke es dir.....

'>

.

19978683 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

@Ines

19978798 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Ines, Roana

.

bitte...........

nicht weglassen.....

bei einer Basilopitta gehoert masticha und maxlepi dazu.......

sonst riecht nicht das ganze Haus nach Basilopitta !!!!

also Ines sollst du weiter suchen !!!!!!!

'>

'>

'>

.19978902 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: @Dimitrios, Roana

Danke trotzdem Roana :-)

Und Dimitrios, ich werde tapfer weitersuchen, versprochen!

Habt noch einen schönen TAg

19978950 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

@dimitrios + ines

19979084 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: @dimitrios + Roana

Toller Link, vielen Dank.

Wenn ich hoffentlich bald die Zeit habe und es hinbekommen habe, meld ich mich :-)

19979112 Antworten ...

souvlaki

SE

20.01.2009

bräuchte Hilfe

hallo,

ich habe schon wieder was von Elena Paparizou gefunden (sorry, bin halt ein echter Fan) und verstehe leider nur den letzten Teil, es geht um Rührung und Tränen etc.

aber den ersten Teil verstehe ich leider nicht, könnte jemand helfen??

http://www.youtube.com/watch?v=5JYfXuzILHo&NR=1

19977640 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: bräuchte Hilfe

Das ist ein Auftritt in Karditsa.

Alles verstehe ich auch nicht.

Paparisou sagt am Beginn: "Guten Abend, Karditsa.

[dann so ungefähr:] Ich kann das nicht glauben (was ich da sehe / erlebe).

[Ich verstehe den Satz aber nicht hundertprozentig.]

Ich kann nicht singen, weil meine Stimme zittert.

Wie geht es euch, meine Heimat?"

Dann die Reporterin mit dem Hinweis, dass Paparisou an ihrem Herkunftsort ein Konzert gegeben hat.

usw.

Dann ein Satz von Paparisou – irgendwas über einer andere (unterschiedliche) Stimme, und wie stark diese ist.

[verstehe ich nicht genau]

Hinweis der Reporterin, dass Paparisou im Volksstadion von Karditsa vor tausenden begeisterten "Landsleuten" gesungen hat.

Die Mutter von Paparisou auf die Frage, ob es bald eine Hochzeit geben werde: "Wir haben noch nichts geplant.

Es gibt Arbeit.

Irgendwann wird eine stattfinden."

Vater: [so ungefähr:] "Das werden die beiden entscheiden, sie und Toni [?]."

Paparisou: "Es lebe Thessalien, Leute."

Dann die Reporterin, mit dem Hinweis, dass es einer der wenigen Fälle gewesen sei, wo Paparisou ihre Gefühle auf der Bühne gezeigt habe.

Das sei verständlich, wo doch die ganze Famile versammelt gewesen sei.

Paparisou erwähnt, dass sie Mutter, Vater, Onkel, Nichten, Neffen, Freunde

usw.

sehe.

Am Schluss wieder die Reporterin: Man habe eine hübsche, schlanker gewordene und sehr emotionale Paparisou gesehen.

usw.

19980597 Antworten ...

souvlaki

SE

➤

Re: bräuchte Hilfe

Vielen Dank Georg2!!!

Sehr nett von dir!

19980941 Antworten ...

EN DE EL

20.01.2009

Kalispera sas!

Hallo zusammen,

ich hätte auch gerne mal wieder etwas übersetzt:

apo oti wlepo den exis ke megalo endiaferon na me gnorisis.

"endiaferon" sagt mir leider gar nix

Vielen Dank im Voraus!

LG

'>

19977622 Antworten ...

EN DE EL FR

➤

Re: Kalispera sas!

wie ich sehe hast du kein großes interesse mich kennen zu lernen

lg, asteraki

19977636 Antworten ...

EN DE EL

➤

Re: Kalispera sas!

Ach ja klar!

Vielen lieben Dank Asteraki!

Gute Nacht

19977643 Antworten ...

SariCampari

DE EL

20.01.2009

Facharbeit

Ich brauch noch einmal eure Übersetzungskünste für meine Facharbeit - bitte in griechischer Schrift!

-Allgemeines

- Gastfreundschaft (ich glaub das heißt padia mou?)

- Mentalität

- (die schönsten) Strände

:)

19977575 Antworten ...

EN DE EL FR

➤

gastfreundschaft - φιλοξενια (f)

mentalität - νοστροπια (f)

strände - παραλιες (f, pl)

lg, asteraki

19977638 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: asteraki

EN DE EL FR

➤

@marliessa

entaxi, kein problem!

"...denn gemeinsam sind wir stark!"

:)

kalinichta,

'>

19977692 Antworten ...

SariCampari

DE EL

➤

Vielen, vielen Dank für die schnelle Übersetzung!!!

19977650 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Und ich muss eure Beiträge auch noch ein bisschen "verfeinern".

;-))

Asteraki und Marlies, ihr habt beide "die schönsten" (vor dem Wort "Strände") nicht übersetzt.

;-) Es steht zwar in Klammer, aber ich gehe mal davon aus, dass es auch übersetzt werden sollte.

D.h.:

"(οι πιο ωραίες) παραλίες"

(Wenn es um eine Facharbeit geht, würde ich für "Strände" den Ausdruck "παραλίες" verwenden.

Ich glaube, es ist der üblichste und "sachlichste".

Bei anderen, wie "γιαλός" bin ich mir nicht sicher, ob sie nicht eher einen dichterischen Einschlag haben bzw. ob sie nicht eher in die Richtung "Küste" gehen.

Aber mit "παραλίες" liegt man sicher nicht falsch.)

19977688 Antworten ...

SariCampari

DE EL

➤